Il verbo FARE è molto adatto per costruire espressioni tipiche della lingua parlata

Ciao a tutti. Oggi ho voglia di scrivere in italiano. Per questo breve articolo, ho deciso di selezionare alcune espressioni comuni con il verbo fare.

Questa volta, ci concentreremo su diverse espressioni con una struttura ben definita: fare + sostantivo (noun). Eviteremo quindi i modi di dire che includano preposizioni, articoli o la forma causativa (fare + verbo all’infinito).

Per esempio, studieremo FARE COMPLIMENTI ma non FARE DEI COMPLIMENTI. Il significato è molto diverso.

Fare pena

Possiamo identificare due significati molto diversi.

Una cosa, una persona o un concetto astratto fanno pena quando sono di pessima qualità.

• Quest’anno gli addobbi di Natale in città fanno davvero pena.
• Certo che l’inglese della vostra professoressa fa pena.
• Le cravatte che indossa il mio capo di solito fanno pena, ma oggi ne ha una bella.

Un secondo significato, in aggiunta a un pronome indiretto (fare pena a me, a te eccetera), significa che si prova dispiacere, compassione per qualcuno.

• I giovani senza un lavoro mi fanno pena.
• Nostra zia è rimasta sola, ci fa molta pena.

La stessa espressione può essere usata per esprimere disprezzo, disgusto.

• Sparisci dalla mia vista, mi fai pena.

Fare senso, impressione, schifo

Fare senso, fare impressione, fare schifo, sono tre espressioni associate al verbo fare che si usano per descrivere una cosa disgustosa, esprimere repulsione, nausea. Fra le tre, fare schifo è la più forte. Anche in questo caso possiamo mettere un pronome indiretto, con la differenza che il significato della frase non cambia particolarmente.

• Gli insetti mi fanno senso, non potrei mangiarne neanche uno.
• Il sangue fa impressione a mio fratello. Di solito sviene quando lo vede.
• I broccoli fanno schifo. Così come fanno schifo le carote.

L’uso di fare impressione, spiega la mia scelta di non includere espressioni con articoli determinativi o indeterminativi. Fare una buona impressione, è evidentemente diverso da fare impressione. In alcuni casi, fare impressione, con o senza pronome, significa to be impressive, con un significato evidentemente neutro.

• La prima volta che ho visto il Colosseo a Roma, mi ha fatto impressione.
• Fa impressione vedere dal vivo una partita di calcio.

Fare acqua (da tutte le parti)

Fare acqua si riferisce a un ragionamento illogico, non credibile, un progetto sbagliato. “Doesn’t hold water”, in inglese. Di solito si dice “fare acqua da tutte le parti”. Per esempio:

• La difesa dell’imputato al processo, faceva acqua da tutte le parti.
• La nostra squadra fa acqua da tutte le parti, non vinceremo mai.
• La strategia del partito politico, fa acqua da tutte le parti.

Fare finta

Possiamo usare diversi esempi per descrivere questo modo di dire. Il primo che mi viene in mente è fare finta di..+ verbo all’infinito. Il significato è abbastanza chiaro, no?

• Mio figlio stamattina faceva finta di stare male per non andare a scuola.
• Quel turista ha fatto finta di non capire l’italiano per non pagare il biglietto.
• Mario fa finta di dormire per ascoltare quello che dico.

Un secondo modo di dire molto consolidato è fare finta di niente, come guardare dall’altra parte, ignorare una situazione.

• In certi casi, è meglio fare finta di niente.
• Non possiamo far finta di niente, non è giusto.
• Ha fatto finta di niente e se n’è andata.

Fare conto (su / che)

Esattamente cone in inglese, si può dire contare su qualcuno. Fidarsi, appoggiarsi, fare affidamento..

• Faccio conto su di te per risolvere quella situazione.

Può significare anche “tenere in considerazione”, (take into account)

• Arrivo appena posso. Fai conto che ci metterò almeno un’ora.

Fare complimenti

Naturalmente, non significa fare un complimento. Fare complimenti significa essere timido o troppo rispettoso. Non fare complimenti, è un invito a rilassarsi, mettersi a proprio agio, comportarsi in modo naturale senza chiedere permesso.

• Fate come foste a casa vostra, non fate complimenti.
• Mangia pure quello che vuoi, non fare complimenti.
• Signora, entri e si accomodi, non faccia complimenti.

Fare incetta

Quando un articolo, un prodotto è particolarmente richiesto, la gente ne fa incetta. Lo compra fino ad esaurirlo.

• Durante il Black Friday, gli americani fanno incetta di prodotti a buon mercato.
• I tifosi hanno fatto incetta di biglietti per la finale di Champions League.
• I bambini hanno fatto incetta di dolci alla festa di compleanno.

Fare visita

C’è un po’ di confusione tra i miei studenti sull’uso del verbo visitare. Quando la domenica si va a casa di parenti, si può dire visitare ma è meglio dire “andare a trovare” o fare visita a qualcuno.

• Domani andiamo a fare visita ai parenti in Sicilia.

Fare domanda

Ho deciso di includere anche questa particolare espressione perché è un’utile e comune traduzione di “to apply”.

• Mio padre ha fatto domanda per la pensione.
• Hai fatto domanda per il risarcimento dei danni?
• Davide farà domanda per entrare nei carabinieri.

Ci sono molte altre espressioni del genere con il verbo fare, ma per oggi mi fermo qui. Se ci sono domande, fatemi sapere.

Former French Prime Minister General de Gaulle, talking about Italy in a famous 1958 interview, said that

L’Italia non è un Paese povero, è un povero Paese.

This smart and arrogant pun about Italy, not a poor but a miserable country, explains quite well the lesson point of today: the position of adjectives in Italian sentences.

I decided to write this post because the position of adjectives in Italian, and their relative weight and meaning for describing a noun, seems to be confusing to both beginners and expert students. In any case, whether you are a beginner or a long time affezionato alla lingua, this is a good chance to look a this topic and practice.

It is important to clarify that the natural position of an adjective in our language is after the noun.

Giuseppe è un ragazzo alto. VS Giuseppe è un alto ragazzo.

I chose the aggettivo alto because it’s not subject to any interpretation, it’s a fact. When we talk about a fact, the position is always after the noun it describes (Giuseppe in this case).

However, there are other aggettivi that are open to interpretation:

• Fabio è un buon insegnante

• Fabio è un insegnante buono.

In this case, the aggettivo qualificativo “buono”, good, has a relative value. In the first sentence, we want to say that Fabio is a good teacher, he can do this job well. In the second sentence, we are saying that Fabio is a teacher, and on top of that is a good person, well mannered, kind, not evil (non è un insegnante cattivo).

It is clear that the same word, buono, has two different meanings. In other words, Fabio 1 is a good teacher but perhaps he’s strict, gives a lot of homework and is not particularly friendly. All in all, is a “buon insegnante”. Fabio 2 is friendly and nice, students like him, but perhaps is not as goods as Fabio 1 in doing his job.

Many textbooks and websites simplify the matter saying that an adjective before a noun is descrittivo, describes the noun from a point of view, and after the noun is restrittivo, meaning that applies a label, an absolute value to the noun.

Let me give you another clear example of an adjective that changes the value of the noun when it changes the position.

• Conosco i vecchi amici di Fabio.

• Conosco gli amici vecchi di Fabio.

Clearly, I’m saying that I know Fabio’s old friends in the first sentence. “Vecchi” describes a sentimental value of his friends. They’ve been friends for a long time. In the second, I’m saying that I know his old friends, not the young ones, talking about age, not the length of their friendship.

This is just part of the story, as in many cases the position of an adjective does not change the value of the noun it describes.

The distinction descrittivo / restrittivo is not always black and white.

• Sono andato a una fantastica festa.

• Sono andato a una festa fantastica.

We are used to describe an event saying it’s fantastico and in such cases, it doesn’t matter if you put it before or after the noun. We expect a festa to be fantastica, it’s an opinion but also a common fact.

There are cases where the position of an adjective in Italian is fixed, after the noun.

• Nationality: Jason è quel nostro amico scozzese.

• Shape: Preferirei comprare il tavolo rotondo.

• Colour: Ho comprato un paio di scarpe verdi.

• Altered adjectives: Fabrizio è un ragazzo gracilino; Mara ha i capelli rossicci; Questa è una casa piccolina… etc.

Finally, it’s rather common in spoke Italian to put the adjective just at the beginning of a sentence, to emphasise its importance. We can even imply the existence of the verb essere.

• Bella, la tua nuova casa.

• Orribile, il delitto compiuto da questo ragazzo.

• Interessante, questo film.

There are other less important particular cases regarding the position of adjectives in Italian, but we’ll stop here today. Alla prossima!

Corriere della Sera: L’Italia vista da de Gaulle – Paese piccolo o piccolo Paese?

Oggi faremo pratica con le frasi negative usando alcune parole chiave: “niente, nessuno, mai, mica, neppure” e altre

Audio

Oggi parleremo solo in italiano, con qualche piccolo aiuto in inglese.

Neanche, Nemmeno, Neppure

Le parole “anche ” e “pure”, potremmo tradurle con “also / too”, mentre “meno” significa “less”.

Per semplificare ai minimi termini, quando le uniamo a una negazione (non), otteniamo “Neanche”, “Neppure” e “Nemmeno”.

Queste parole hanno due possibili significati:

• Non ho fame, e tu? Nemmeno io.
• Neanche oggi c’è il sole.
• Non mi piace il nuovo capo. – Neppure a me.

In questo caso, queste tre parole assomigliano all’inglese neither, anche se non esiste una perfetta corrispondenza con l’italiano.

Esaminando altri tre diversi esempi, possiamo notare delle differenze:

• Quando ero studente, non avevo nemmeno i soldi per l’affitto.
• Giulio non mi ha neanche fatto gli auguri per il compleanno.
• Il Primo Ministro non è neppure laureato!

Un po’ come “not even…” in inglese.

Per niente, Affatto, Mica

Queste tre pressioni si utilizzano per rinforzare una frase negativa.

Prendiamo per esempio la frase: “non sono stanco”.

Questo significa semplicemente “I am not tired”. Come regola generale, per costruire una frase negativa in italiano è sufficiente mettere la parola “non” prima del verbo.

Aggiungiamo queste tre parole alla frase “non sono stanco”.

• Non sono per niente stanco.
• Non sono affatto stanco.
• Non sono mica stanco.

Questo significa che “I’m not tired at all”. Con alcune piccole differenze. “Per niente” e “affatto” sono equivalenti.

“Niente affatto” potrebbe essere tradotto come “not at all”.

Il caso di “mica” invece appartiene alla lingua parlata.

È una parola quasi idiomatica. Il suo significato originario è “briciola”, “breadcrumb”.

In italiano moderno, la parola ha perso questo significato, ma ha mantenuto l’idea di “piccolo”.

Neanche un po’

Siccome la frase è idiomatica, bisogna usare la parola “mica” solo al momento giusto.

Niente, Mai, Nessuno

In questi tre casi, forse saprete già che in italiano si deve usare quella che apparentemente sembra una doppia negativa.

• Non faccio mai sport nel fine settimana.
• Davide non ha comprato niente di interessante al mercato.
• Ho telefonato a casa di Lucio ma non ha risposto nessuno.

“Non” è parte di mai, niente, nessuno. Non ne è in contrasto.

Più raramente, possiamo usare Mai, Nessuno, Niente all’inizio della frase. In questo caso, non dobbiamo usare non.

• Nessuno saprà il tuo segreto.
• Niente potrà fermarci.
• Mai nella mia vita ho riso così tanto.

Try an Italian Class

Skype or Zoom

Individual, live, with a native teacher, 55 minutes long.

Spero che questa breve lezione sia stata utile e che abbiate imparato qualcosa di nuovo. Se volete, potete prenotare una lezione di italiano su Skype con me.

Alla prossima!

Giuseppe De Nittis – Le corse al Bois de Boulogne – 1881