Oggi faremo un semplice esercizio di vocabolario: trovare i sinonimi e i contrari di un aggettivo

今回のブログは語彙力のエクササイズです。様々な形容詞の類義語と対義語についてのクイズエクササイズに挑戦してみてください。

---

livello – intermedio

Lo scopo dell’esercizio è piuttosto semplice ma il contenuto è complesso. Dato un aggettivo, bisogna trovarne uno di significato opposto o il suo sinonimo.

今回のエクササイズの目的は至ってシンプルですが内容としてはそうではありません。与えられた形容詞に対し対義語、または類義語を考えてください。

Non si tratta di un esercizio di abilità, ma di conoscere o non conoscere una determinata parola. Quindi, se non conoscete i sinonimi o gli opposti di un aggettivo presente in questa lista, è il momento giusto per impararli.

今回のこのエクササイズはスキルの問題ではなく、特定の単語を知っているか知らないかに過ぎません。したがって、このリストにある形容詞の類義語や対義語を知らない場合は、それを学ぶ絶好のチャンスとなります。

Siccome esistono molti aggettivi che possono essere interpretati come contrari o sinonimi, includerò solo i più comuni, ovvero quelli che possiamo trovare normalmente in un dizionario.

多くの形容詞が対義語や類義語として解釈される可能性があるため、一般的なものだけを含めることにします。つまり、通常辞書に掲載されている単語です。

Non usare google, prova a ricordare le parole che hai imparato.Se non conoscete una risposta, scrivete una parola a caso e i vari risultati appariranno.

Googleなどの検索は使わず、今まで学習した単語を思い出してみてください。もし解答が思い浮かばなければ適当な単語を入力してください。空欄があると次の問題へ進めません。また解答後、チェックのボタンをクリックすると解答となる単語が表示されます。

Le varie alternative che ho scelto, non hanno lo stesso valore. Alcune parole sono di uso comune, altre meno, altre ancora sono rare nell’uso moderno. Alcune appartengono alla lingua parlata, altre sono più adatte a un contesto scritto, come un libro, una rivista, un giornale.

解答として表示された様々な単語は全く同じ意味ではありません。いくつかの単語は一般的によく使用されており、またある単語はそうではありません。一部の単語は現代ではあまり使われていなかったり、口語ではよく使われるものであったり、そして単語によっては本や雑誌、新聞などの文語で使われるものであったりします。

Quelli di voi che studiano con me su Skype o Zoom, potranno discuterne a lezione e distinguere il valore lessicale di questi aggettivi.

SkypeやZoomレッスンで私と一緒に勉強している皆さんは、レッスン中にこれらの形容詞の語彙的な価値を議論し、どんな違いがあるのか理解を深めていきましょう。またまだ生徒さんでない方はクイズ終了後、トライアルレッスン申込フォームがあるのでそちらから是非参加してみてください。

La scelta tra le varie parole è abbastanza ricca, ma può essere incompleta.

Se avete dubbi o volete aggiungere altri sinonimi e contrari, potete scriverli nei commenti. Se le vostre parole sono adatte, saranno aggiunte alla lista.

様々な選択肢の単語を解答として用意していますが、全てではありません。疑問がある場合や他の類義語や対義語を追加したい場合は、コメントに書いてください。適切な場合、それらの言葉はリストに追加されます。

Siete pronti?　
準備はいいかな？

---

---

形容詞についての文法ブログはこちらを参照ください。

Grazie e a presto.

Vittorio Matteo Corcos – Ritratto dell’editore Emilio Treves – 1907

---

Sinonimi e Contrari: esercizio di livello intermedio sui verbi
類義語と対義語：中級レベルの動詞に関する演習

Metti alla prova il tuo vocabolario italiano cercando i sinonimi e i contrari di alcuni verbi.

イタリア語の語彙力を試すために、いくつかの動詞の類義語と対義語を考えてみてください。

Non usare google, prova a ricordare le parole che hai imparato.

Googleなどの検索は使わず、今まで学習した単語を思い出してみてください。

Questo quiz non è perfetto; se pensi che il verbo che hai inserito sia giusto e invece non fa parte delle opzioni del quiz, scrivilo nei commenti.

このクイズは完璧ではありません、なぜなら答えが一つではないからです。もしあなたが入力した動詞が正しいと思っていてもクイズの選択肢に含まれていない場合はコメントに書いてください。

Per conoscere quali sinonimi e contrari sono stati scelti, ripetete il quiz inserendo risposte sbagliate. Appariranno quelle giuste. I verbi che troverete nelle soluzioni non sono tutti comuni nella lingua parlata. Possiamo rivederli a lezione.

どんな類義語や対義語があるのか知るために、分からない時には間違った答えでもよいので何か入力してクイズをやり直してください。正しい答えが表示されます。解答に含まれる動詞の中には日常会話ではあまり一般的なものではないものもあります。疑問点や質問がある場合には是非レッスンで確認してください。

Siamo pronti? In bocca al lupo.

準備はいいですか？　頑張って

---

---

フォトクレジット Artemisia Gentileschi – Autoritratto come Santa Caterina  – 1615 – Londra, National Gallery

---

Impara la differenza fra anzi e invece

接続詞 “anzi” と “invece” の違いについて

Anzi e invece sono due congiunzioni avversative, cioè mettono in contrapposizione due elementi di una frase o delle frasi intere. Sono facili da confondere se l’orecchio non è abituato a sentirle in modo corretto, nel contesto giusto.

「anzi」と「invece」は、逆接・反意の接続詞です。つまり、文中の要素や文章において前のことに反することや異なる見解を述べるとき使われます。これらの使い方の違いは正しいイタリア語に対して耳が慣れていないと混同しやすいです。

Vediamo insieme come si usano e facciamo pratica con un quiz.

早速これらの正しい使い方を学習して、クイズで実践しましょう。

---

ANZI

Si usa per modificare, cambiare, contraddire quello che abbiamo appena detto.In questi esempi, usiamo anzi per modificare la frase precedente.

「anzi」は、私たちがちょうど言ったことを修正、変更、前言に反することを述べるために使用されます。以下の例では、「anzi」を前の文を修正するために使用します。

• Domani finisco di lavorare alle 5, anzi alle 6.
  明日、私は5時に仕事を終えます。いや、6時になるな。
  
• Mi fai due caffè? Anzi, fammene tre per favore.
  コーヒーを2つ入れてくれる？いや、3つお願いします。
  
• Luisa ha tre figli, anzi quattro.
  ルイーザは3人の子供がいます。いや、4人です。

---

Qui, invece, lo usiamo per dare forza a un concetto espresso prima.

一方下記では「anzi」を前に述べた概念を強調するために使用します。

• Il tuo lavoro è duro, anzi durissimo!
  あなたの仕事は厳しいです、というよりも非常に厳しいです！
  
• Sono contento, anzi contentissimo.
  私は幸せです、それどころか超幸せです。
  
• Non mi piacciono le barbabietole, anzi mi fanno schifo!
  私はビーツが好きじゃない、それどころか大嫌いです！

---

Quando è preceduto da una frase negativa, anzi viene spesso usato da solo, come esclamazione, per dire “al contrario”.

否定的な文に続いて、「anzi」はしばしば独り立ちで使用され、感嘆の意味で、「それどころか/むしろ」という意味で使われます。

• I bambini non hanno fatto capricci, anzi. (sono stati bravi)
  子供たちはわがままをしなかったよ、それどころか（とても良い子にしていた）
  
• Federico non è povero, anzi! (è ricco)
  フェデリコは貧乏なんかじゃないよ、むしろ（お金持ちだよ）！
  
• Non fa per niente freddo, anzi. (fa caldo)
  全然寒くない・・・それどころか（暑いよ）

---

---

INVECE

Invece è più complesso di anzi.

「invece」は「anzi」よりも複雑です。

In generale, si usa invece per mettere in contrasto due frasi. Invece può somigliare a ma, però, al contrario.

一般的に、”invece”は2つの文を対比させるために使用されます。”Invece”は”ma”や”però”と似ていて、逆の意味を持ちます。

• Volevo comprare un iPhone, invece ho preso un telefono android.
  iPhoneを買いたかったが、代わりにAndroidの電話を買った。
  
• Pensavo di uscire, invece sono rimasto a casa a vedere la tivù.
  外出しようと思っていたが、代わりに家にいてテレビを見た。
  
• Pensavo che Gary fosse americano, invece è canadese.
  ゲイリーはアメリカ人だと思っていたが、カナダ人だった。

---

Invece di (che) + verbo all’infinito. 

Entrambe le soluzioni, di e che, sono accettabili.

Sarebbe più corretto usare invece di…, ma anche invece che… è piuttosto usato nella lingua quotidiana.

「di」又は「che」と動詞の不定形を一緒に使って下記の例文のような表現もできます。
“invece di…”を使う方がより正確ですが、”invece che…”は日常の言語でかなり使われています。

• Invece di uscire con gli amici, tuo figlio gioca sempre a Minecraft.
  友達と出かける代わりに君の息子はいつもビデオゲームをしている
  
• Dovresti leggere qualche libro invece di startene lì a vedere Netflix.
  Netflixを見る代わりに、いくつかの本を読むべきです。
  
• Invece che faticare in cucina, stasera ordiniamo qualcosa dal cinese.
  キッチンで作るなんて面倒なことするのではなく今晩は中華を注文しようよ

---

Invece di (che) + nome.

Possiamo semplicemente associare per contrasto alcuni oggetti animati o astratti usando invece.

〖invece di (又はche)〗 +〖名詞〗を使ってシンプルに物や抽象的な対象を対比する表現もできます。

• Invece del latte, uso la panna per macchiare il caffè.
  牛乳の代わりに私は生クリームをコーヒーに使う
  
• Per pagare le bollette uso la carta invece che il contante.
  請求書の支払いに現金ではなくクレジットカードを使う
  
• Alla fine invece di un cane, ho adottato due gatti.
  結局犬の代わりに2匹の猫を飼った。

---

Invece che + preposizione + nome

〖invece di (又はche)〗 +〖前置詞〗+〖名詞〗

• Compro la frutta al mercato invece che dal fruttivendolo.
  スーパーで果物を買うのではなく果物屋さんで買います。
  
• Preferirei tornare a Capri con te invece che con Livia.
  私はリヴィアとではなく君と一緒にカプリ島へ戻りたい。
  
• Questa volta sono andato al lavoro in treno invece che in macchina.
  車ではなく今回は電車で仕事へ行った。

Come avrete potuto notare negli altri esempi, possiamo mettere invece all’inizio della frase senza cambiarne il significato.

他の例でお気づきのように、文の最初に「invece」を置いても意味が変わりません。

• Invece che in macchina, questa volta sono andato al lavoro in treno.
  車ではなく今回は電車で仕事に行った。

---

Spero che gli esempi siano stati chiari e utili per capire la differenza tra anzi e invece. Mettetevi alla prova con il quiz.

これらの例がanziとinveceの違いを理解するのに明確で役立つことを願っています。クイズで自分を試してみてください。

---

---

Ernesto Basile  – Villino Florio – tappezzeria – 1899/1902

---

Il video di oggi descrive la vita delle donne nel medioevo – Prova di ascolto di livello avanzato

今回ご紹介するビデオは中世の女性の生活について述べています。上級レベルのリスニングテストです。

Il famoso divulgatore esperto di storia medioevale e moderna Alessandro Barbero chiacchiera con Piero Angela, leggendario conduttore televisivo italiano, a proposito della vita delle donne ai tempi di Dante e in generale durante il medioevo.

中世および近世の歴史専門家として有名なアレッサンドロ・バルベロが、伝説的なイタリアのテレビ司会者であるピエロ・アンジェラと、ダンテの時代の女性の生活や一般的な中世の女性について話しています。

Partendo da un episodio narrato nella Vita nuova, celeberrima raccolta di canzoni e sonetti scritti da Dante Alighieri tra il 1292 e il 1294, i due vecchi amici parlano degli usi e costumi delle donne italiane del tempo. In particolare di come si vestivano, dei rapporti sentimentali con gli uomini, della loro posizione nella società italiana del tempo.

映像の中でこの二人の古い友人は、ダンテ・アリギエーリが1292年から1294年の間に書いた有名な歌とソネット（＝詩）の収集である『新生』に語られているエピソードから出発し、当時のイタリアの女性の習慣や風習について話しています。特に、彼女たちの服装や男性との感情的な関係、そして当時のイタリア社会における彼女たちの立場について話しています。

Ascolta il dialogo e rispondi alle domande del quiz.

興味深いこのダイアログを聞いて下記のクイズに挑戦してみてください。

Prova di ascolto di livello avanzato: B2

---

---

フォトクレジット　Henry Holiday – Dante e Beatrice – 1882-1884

---

Ci siamo accorti di non avere mai scritto un articolo in italiano e in giapponese sull’imperfetto dell’indicativo. Eccolo, con un quiz di livello avanzato. Ascolta gli esempi nel file audio

今回のブログは直説法半過去をイタリア語で解説しています。補足的にイタリア語解説の後に日本語訳をいれてるのでどうぞ参考にしてください。クイズの他に音声テキストもあるので聞いてください。

---

Spulciando tra i vecchi articoli del blog ci siamo accorti di una grave mancanza, piuttosto inspiegabile. Un po’ per pigrizia, un po’ perché spesso l’imperfetto viene considerato un argomento per principianti, non ho mai scritto due righe in italiano sul suo uso colloquiale. Provvediamo subito a colmare la lacuna.

過去のブログをチェックした際、何かが足りないことに気づきました。なぜかははっきり説明しきれませんがおそらく怠惰…それとも半過去という文法が初級で学習されることが多いことからか…。今まで口語的に使われる半過去についてイタリア語できちんと説明したことがなかったので今回はその大事な欠如をしっかりと埋めるために話し言葉も含めどのように半過去が使われるのか説明したいと思います。

Siccome state leggendo questa pagina in italiano senza problemi, diamo per scontato che conosciate gli usi principali dell’indicativo imperfetto. Non ci soffermeremo a lungo sulle basi. Vedremo insieme gli usi più discorsivi e quotidiani.

Cominciamo con la definizione.

こうして問題なくイタリア語でこのブログを読んでいるので皆さんには直説法半過去の基本的な用法については簡潔に説明します。半過去についての基礎的な内容ブログはこちらから、動詞の活用規則なども説明しています。
このブログでは半過去の口語的及び日常的な用法について見ていきましょう。

それでは半過去の定義について学んでいきましょう。

Vi siete mai chiesti perché l’imperfetto si chiami così? Se la risposta è no, chiariamo subito il dilemma. Ovviamente perché non è “perfetto”, non è completo, non ha un inizio o una fine precisi. Infatti, l’imperfetto ci serve per descrivere:

皆さんはなぜ半過去がこのように呼ばれるか考えたことはありますか？　もし今までそんなことを考えも聞きもしなかったならそのジレンマを直ぐに解決しましょう。
言うまでもなく”完全ではない”、”完結していない”、そしてその動作の始まりと終わりがはっきりしていない過去なので『半過去』というのです。
半過去は下記のような過去を叙述するときに使われます。

Tutti questi esempi sono usati nell’italiano quotidiano. Alcuni descrivono uno scenario reale, tipico dell’indicativo, sempre nell’ambito di una realtà incompleta, dalle coordinate incerte. Questa “incertezza” dell’imperfetto ci aiuta anche a rappresentare un mondo ipotetico, un fatto che non si è verificato, un futuro ancorato al passato

これらの例文の使い方は日常イタリア語で使われています。半過去は直説法ですので実際の出来事や事柄を客観的に述べています。ただ半過去というだけあって”不明確さ”ということもあり通常直説法ではない表現である仮定法の表現や過去における未来を示す条件法過去の代わりとして使われることがあるのです。

Spesso siamo al limite della grammatica corretta ma, siccome l’uso comune della lingua modifica la grammatica, le frasi che ho indicato come colloquiali sono perfettamente valide nella lingua di tutti i giorni.

正確な文法の使用には限度があり、言語の日常的な使い方は時に文法さえ修正していくことがあります。実際例文に示した口語的な使い方は日常会話で使われおり有効な言い回しとなっています。

La semplificazione di alcuni tempi complessi a favore dell’imperfetto è ormai consolidata. Per esempio, la frase corretta nell’esempio del “passato irreale” dovrebbe essere:

• Se fossi venuta alla festa ti saresti divertita. 
• Se venivi alla festa ti divertivi.　（半過去で簡素化された文）

Si vede molto bene come l’imperfetto, più semplice e diretto, possa sostituire senza particolari problemi il congiuntivo trapassato e il condizionale composto nel periodo ipotetico dell’irrealtà. Ho volutamente usato il femminile nella frase per mostrare come alcuni dettagli vengano a mancare con l’imperfetto, privo di genere.

Chi legge romanzi italiani contemporanei si sarà certamente accorto della semplificazione del periodo ipotetico, anche nella lingua scritta.

いくつかの複雑な文法の組み合わせを半過去で表現する簡素化は揺るぎないものとなっています。例えば上記で挙げた “passato irreale”の例文を正しい文法で叙述するとこのようになります。

正確な文法では過去の事実に反する仮定には【接続法大過去 (congiuntivo trapassato),条件法過去 (condizionale passato)】が使われますがご覧のように半過去を使うことでより簡単に、ダイレクトに内容が伝わります。
またより正確な文法で叙述したこの例文ではあえて主語を女性名詞にしています。こうすることにより半過去を使うことにより簡素化はできるけれども主語の性などの情報が欠損してしまうということを示すことができます。

イタリア語の現代小説を読む人はおそらく仮定文の叙述が文語でもなされている場合があることに気付いていることでしょう。

Stesso discorso vale per il “futuro nel passato” che, come sappiamo, dovrebbe essere espresso con il condizionale composto:

• Ha detto che sarebbe venuta alle cinque.

La frase “Ha detto che veniva…” è corretta? Diciamo che è accettabile e accettata. Sicuramente è molto comune. Anche qui sparisce il femminile, ma poco importa se sappiamo già di chi stiamo parlando.

また”futuro nel passato” について、ご存知のとおりこの表現は条件法過去で叙述されるのが正確です。では半過去を使った “Ha detto che veniva…” は正しいのか？　…答えは受諾できる、つまりイタリア語文法としてアリだということです。
ここでもより正確な文法で叙述しないことで主語の性という情報が半過去にすることにより消えてしまいます。とはいえ会話によって誰について話しているのか分かっているのでそんなに重要ではなくなりますが。

Un’ultima considerazione. Molti studenti alle prime armi usano solo l’imperfetto nelle descrizioni ambientate nel passato, sbagliando, perché gli è stato spiegato che questa è la funzione dell’imperfetto. Dipende dalla situazione. Ricordate che se la descrizione riguarda eventi completi, “perfetti”, dobbiamo usare il passato prossimo, il trapassato o il passato remoto.

• I cuochi avevano preparato un bellissimo buffet e tutti hanno mangiato con piacere.

Questo non è un elenco completo delle possibilità dell’imperfetto.

最後に皆さんにお伝えしたいことはこちら。多くの生徒さんは『過去の状況・様態をするときには半過去を使う』と習ってしまうため何でもかんでも半過去を使うようになってしまいます。しかし状況によって異なります。
押さえておきたいポイント、”完了”している出来事においては近過去、大過去、または遠過去を使わなければなりません。
例文のように完了した過去においてはそれぞれ大過去、そして近過去が使われます。

---

Possiamo discuterne a lezione. Il quiz contiene frasi “sgrammaticate” che si usano nell’italiano parlato. Dovete segnarle come corrette. Se usate un cellulare, mettetelo in orizzontale per leggere meglio le domande.

Alla prossima!

口語を含めた半過去の用法、是非オンラインレッスンでもっと詳しく話しましょう。このブログクイズには日常会話のイタリア語では使われている”文法的に完璧でない”フレーズを含んでいます。この表現のように文法的には完璧ではなくても口語的にアリの表現は”正解”として選んでください。
このブログをスマホで読んでいる方はタブレットを横向きにするとより閲覧しやすいかもしれないので試してください。

それではまた！

---

---

Giovanni Boldini – Ritratto di Lady Colin Campbell – 1894

今回のブログは色について。イタリア語で代表的な色が何というのか見ていきましょう。

---

色鮮やかな街並みや花々などを見ると自然と心が明るくなります。普段の生活でも勿論そうですが特に旅先で見る風景や食品の色はいつも以上に心を躍らせてくれます。

色を選ぶシチュエーションは様々。洋服、化粧品、家具、草花、洗礼式や金婚式などのお祝い事…などがあります。一言に『青』といっても様々な青色があります。空色や紺色、ターコイズブルーなど。イタリア語でもそれぞれの色が何というのか、そして『もっと薄い色』や『もう少し押さえた色』などの言い方が分かるとより自分の好みのものを伝えることができます。

というわけで早速代表的な色がイタリア語でなんというのかみていきましょう。

イタリア語でも食べ物や植物など名前から色を示すものがあります。上記の音声付で紹介している色でprugna (プラム色）の他に、ciliegia　サクランボ色, limone　レモン色、melanzana　茄子紫色、carbone　炭色。。。などがあります。

色は本当に様々な種類があり日本語でも専門的な『萌黄色』『菖蒲色』といってもピンとこない場合も多くあります。そんなとき、赤や緑、黄色といったベーシックの色の名前に『パステルの』『濃い』などの形容詞をつければより自分が欲しい色が見つかりやすくなります。例えばターコイズブルー（ターコイズブルーはベーシック色ではないかもしれませんがより多くの色を覚えるためにあえて選択）とピンクを例にすると；

ターコイズブルーやピンクなどの色をベースに形容詞を加えることにより幅広い表現ができます。

---

『黒』『赤』『青』などの色は名詞ですが『黒い』『赤い』『青い』など形容詞的に表現するときも上記の単語と同じです。ただし形容詞として《～色》と表現する場合には修飾する名詞の性と数により形容詞の語尾は変化します。
例えば；

名詞の性と数についてはこちらを、形容詞についてはこちらのブログをご参照ください。

---

代表的な色がイタリア語で何というのかチェックできたところで実際に色に関する様々なフレーズを見ていきましょう。買い物や楽しい会話に役立ちます。

”opaco マットな”, ”satinato 光沢のある”といった色の質感を表現する形容詞は上記の例文では部屋の模様替えで使うペンキ塗料で使いましたが口紅やアイシャドウなどの化粧品を選ぶ際にも使う単語なので是非ともマスターしてあなたにより合う色を選んでください。

---

『人生バラ色』『ブルーな気分』など人の心の状態は選ぶ色からも汲み取れることがあります。イタリア語にも色を使った慣用表現があります。代表的なものをいくつか例文と共に紹介します。

---

フォトクレジット　Jacopo Pontormo – Deposizione 1526-1528