「この橋は1850年に建設された」「その映画は先週公開された」…こんな文でつまずいた経験はありませんか？これがイタリア語の受動態（la forma passiva）です。essere・venire・andareの3つの助動詞の使い分けと si passivante まで、イタリア語の受動態の仕組みをネイティブ音声・例文・クイズ付きで徹底解説します。

---

In italiano esistono due modi di raccontare la stessa azione: il modo attivo e il modo passivo. Quando dico Francesco guida la macchina, Francesco è il soggetto che agisce: forma attiva. Quando dico La macchina è guidata da Francesco, la macchina diventa protagonista della frase: forma passiva.

イタリア語の受動態では、動作を受ける側が主語になります。日本語の「〜される」「〜された」に近い表現ですが、作り方はいくつかパターンがあります。

La forma passiva si usa spesso in italiano: nei giornali, nelle ricette, nelle istruzioni formali, nella storia dell’arte. Imparare a riconoscerla e a costruirla apre le porte a un italiano molto più naturale.

---

La forma passiva: struttura di base
受動態の基本構造

イタリア語の受動態を作るのは、目的語（直接補語）を取る他動詞だけです。

Il punto di partenza: solo i verbi transitivi (quelli che reggono un oggetto diretto) possono essere usati al passivo. I verbi intransitivi non ammettono la forma passiva.

La struttura base è: soggetto + essere (coniugato) + participio passato + da + agente.

---

イタリア語の受動態: ESSERE + participio passato
essere を使った受動態（全時制OK）

La forma passiva con essere è la più versatile: funziona con tutti i tempi verbali, semplici e composti. Per questo è il punto di partenza migliore.

essere を使った受動態は全ての時制で使えます。まずこれをしっかり覚えましょう。

Prendiamo come esempio il verbo preparare (準備する) e vediamo come si forma la passiva nei tempi principali:

時制	能動態（attiva）	受動態（passiva）
現在形 Presente	La mamma prepara la colazione.	La colazione è preparata dalla mamma.
近過去 Passato prossimo	La mamma ha preparato la colazione.	La colazione è stata preparata dalla mamma.
半過去 Imperfetto	La mamma preparava la colazione.	La colazione era preparata dalla mamma.
大過去 Trapassato prossimo	La mamma aveva preparato la colazione.	La colazione era stata preparata dalla mamma.
未来形 Futuro semplice	La mamma preparerà la colazione.	La colazione sarà preparata dalla mamma.
条件法過去 Condizionale composto	La mamma avrebbe preparato la colazione.	La colazione sarebbe stata preparata dalla mamma.
接続法現在 Congiuntivo presente	Penso che la mamma prepari la colazione.	Penso che la colazione sia preparata dalla mamma.
接続法大過去 Congiuntivo trapassato	Credevo che la mamma avesse preparato la colazione.	Credevo che la colazione fosse stata preparata dalla mamma.

---

VENIRE: quando e perché
venire を使う受動態（単純時制のみ）

Nei tempi semplici, è possibile sostituire essere con venire. Non si tratta di una scelta casuale: c’è una differenza di sfumatura precisa.

Essere può descrivere sia uno stato che un’azione, mentre venire sottolinea sempre un’azione in corso, rendendo più chiaro che si tratta di una forma passiva vera e propria.

venire との違いを見てみましょう。この違いは試験でもよく問われます：

• Il museo è chiuso alle 19. → 曖昧：「閉まっている（状態）」か「閉められる（受け身）」か不明
• Il museo viene chiuso alle 19. → 明確：「（誰かによって）19時に閉められる」という受け身の動作

Ascoltate gli esempi e fate attenzione all’accordo del participio passato con il soggetto.

---

n

Per vedere in dettaglio la forma passiva: Treccani.

nn

---

---

Bene, continuiamo con gli altri modi per formare la passiva e poi passiamo agli errori più comuni, al dialogo e agli esercizi.

---

ANDARE + participio: l’obbligo
andare で「〜されるべきだ」を表す

C’è un terzo modo per costruire la passiva in italiano: andare + participio passato. Questa struttura esprime una necessità, un obbligo, qualcosa che deve essere fatto. È equivalente a dovere essere + participio passato.

• Le tasse vanno pagate entro aprile. (= devono essere pagate)
• Questi documenti vanno firmati subito. (= devono essere firmati)
• Gli animali vanno trattati con rispetto. (= devono essere trattati)
• Il bagno va pulito ogni giorno. (= deve essere pulito)

---

Il “si” passivante
受け身の si の使い方

Il quarto modo per esprimere il passivo non usa un verbo ausiliare, ma la particella si davanti a un verbo transitivo alla terza persona. È molto comune nel parlato quotidiano e nei testi descrittivi.

受け身の si（si passivante）は日常会話でよく使われます。他動詞の三人称に si を加えるだけです：

• In Italia si mangia tanta pasta. (イタリアではたくさんパスタが食べられる)
• Qui si parla italiano. (ここではイタリア語が話される)
• All’università si studiano tante materie. (大学では多くの科目が学ばれる)
• In questo negozio si vendono libri usati. (この店では古本が売られている)

---

Errori tipici dei giapponesi
日本人が間違えやすいポイント

Ci sono quattro errori che vedo spesso nei compiti dei miei studenti giapponesi.

1. Dimenticare l’accordo del participio passato

受動態では過去分詞が主語の性と数に一致します。これを忘れる学習者が多い：

• ❌ Le finestre sono chiuso. → ✅ Le finestre sono chiuse. (窓は閉められている)
• ❌ I documenti sono firmato. → ✅ I documenti sono firmati. (書類は署名された)

2. Usare venire nei tempi composti

venire は複合時制（近過去・大過去など）には使えません：

• ❌ La lettera è venuta scritta ieri. → ✅ La lettera è stata scritta ieri. (手紙は昨日書かれた)

3. Aggiungere da + agente con andare e si passivante

andare と si passivante には動作主を付けられません：

• ❌ Le tasse vanno pagate dai cittadini. → ✅ Le tasse devono essere pagate dai cittadini.
• ❌ Si mangia la pizza da me. → ✅ Si mangia la pizza. (動作主は省略)

4. Usare la passiva con i verbi intransitivi

自動詞には受動態を作れません。他動詞（目的語を取る動詞）のみ可能です。助動詞の選び方についてはessere o avere のレッスンも参考にしてください。

• ❌ Il bambino è dormito dal papà. (dormire は自動詞 → 受動態不可)
• ✅ Il bambino è cullato dal papà. (cullare は他動詞 → OK)

---

Dialogo: Takeshi e Chiara
対話：タケシとキアラ

👨🏻 Takeshi ha appena ricevuto una lettera dall’università di Bologna dove vuole fare uno stage. La lettera è piena di forme passive. Chiede aiuto a 👩🏻 Chiara per capirla.

タケシはボローニャ大学からステージの承諾書を受け取りました。手紙には受動態の表現がたくさんあります。キアラに助けを求めています。

---

Mini-sfida
ミニチャレンジ

---

イタリア語の受動態には4つのパターンがあります。essere はすべての時制に使え、venire は動作を強調する場合に単純時制で使い、andare は「〜されるべき」という義務を表し、si passivante は日常会話でよく使われます。まず essere の受動態を全時制で使えるようにし、その後で venire と andare の違いを覚えていきましょう。

命令形と代名詞の組み合わせも受動的な表現に近い構造を持つことがあります。命令形と補語代名詞のレッスンもぜひ読んでみてください。

Quiz: イタリア語の受動態

---