Se présenter en italien : phrases et dialogue

🔍 En bref. Savoir se présenter en italien est la première compétence à acquérir. Dès la première leçon, vous aurez besoin de dire votre prénom, votre âge, votre nationalité et votre profession. Ce guide vous donne toutes les formules indispensables, un dialogue A1 intégral et des exercices pratiques pour vous lancer avec confiance dans vos premières conversations en italien. Chaque section inclut des exemples traduits phrase par phrase.

Les formules de base pour se présenter en italien

Avant de voir les détails grammaticaux, voici les formules qui permettent de se présenter en italien de façon complète dès A1. Contrairement au français, l’italien dispose de deux structures principales pour dire son prénom, et la différence tient davantage au style qu’à la grammaire stricte.

En A1, quatre informations suffisent pour une présentation réussie : le prénom, l’âge, l’origine et la profession. Tout le reste vient naturellement avec la pratique. La bonne nouvelle pour les francophones : la structure de base ressemble beaucoup au français. On commence toujours par le sujet, puis le verbe, puis les informations complémentaires. Même logique, mots différents.

Mi chiamo ou Sono : comment dire son prénom en italien

En italien, deux formules permettent de dire son prénom lors d’une présentation :

• Mi chiamo Martina.
  Je m’appelle Martina.
• Sono Martina.
  Je suis Martina.
• Mi chiamo Lorenzo Ferretti.
  Je m’appelle Lorenzo Ferretti.
• Sono Lorenzo, sono di Modena.
  Je suis Lorenzo, je suis de Modène.

«Mi chiamo» est littéralement «je m’appelle» : «mi» est le pronom réflexif et «chiamo» vient du verbe chiamarsi (s’appeler). «Sono» signifie «je suis» et vient du verbe essere (être). Les deux sont parfaitement corrects et interchangeables dans une présentation. À l’oral, «Sono Lorenzo» s’entend souvent car c’est plus direct. Dans un contexte légèrement plus formel, «Mi chiamo Lorenzo» est préféré.

Ho … anni : donner son âge en italien

Bonne nouvelle pour les francophones : comme en français, l’italien utilise le verbe avoir (avere) pour exprimer l’âge. On dit «Ho ventisei anni» exactement comme «J’ai vingt-six ans». Voici comment se présenter en italien en indiquant son âge :

• Ho ventisei anni.
  J’ai vingt-six ans.
• Ho trentadue anni e sono di Trieste.
  J’ai trente-deux ans et je suis de Trieste.
• Lei ha ventuno anni.
  Elle a vingt et un ans.
• Quanti anni hai? Ho diciotto anni.
  Quel âge as-tu ? J’ai dix-huit ans.

Rappel des nombres utiles : 18 = diciotto, 20 = venti, 21 = ventuno, 25 = venticinque, 30 = trenta, 35 = trentacinque, 40 = quaranta, 50 = cinquanta. La conjugaison du verbe avere au présent : io ho, tu hai, lui/lei ha, noi abbiamo, voi avete, loro hanno.

Origine et ville : Vengo da, Sono di, Abito a

Trois formules servent à parler de son origine et de sa ville de résidence. Chacune a une nuance différente, et les trois s’utilisent régulièrement pour se présenter en italien dans une conversation courante. Notez bien les prépositions, car elles ne se mémorisent bien qu’avec la formule complète.

• Sono di Lecce.
  Je suis de Lecce. (origine)
• Vengo da Lecce.
  Je viens de Lecce. (origine, légèrement plus dynamique)
• Abito a Trieste.
  J’habite à Trieste. (lieu de résidence actuel)
• Sono di Lecce, ma abito a Trieste.
  Je suis de Lecce, mais j’habite à Trieste.
• Vengo da Perugia, abito a Bologna da tre anni.
  Je viens de Pérouse, j’habite à Bologne depuis trois ans.

Notez la différence de préposition : di avec «essere» (sono di Lecce), da avec «venire» (vengo da Lecce) et a avec «abitare» (abito a Trieste). Ce sont trois prépositions différentes à mémoriser avec la formule complète dès le départ. Pour en savoir plus sur les prépositions italiennes, la page Wikipedia sur les prépositions italiennes offre un aperçu grammatical utile.

Les nationalités en italien : genre et accord

Les adjectifs de nationalité s’accordent en genre et en nombre avec la personne décrite. En italien, les nationalités ne prennent pas de majuscule, contrairement au français. Voici les formes les plus utiles pour se présenter en italien en parlant de son origine nationale.

• Sono francese. (homme ou femme, même forme)
  Je suis français / française.
• Sono italiana.
  Je suis italienne.
• Sono svizzero, non sono italiano.
  Je suis suisse, je ne suis pas italien.
• Lei è canadese, lui è brasiliano.
  Elle est canadienne, il est brésilien.

Les nationalités en -ese (francese, inglese, cinese, portoghese, giapponese…) sont invariables au genre : un homme et une femme disent tous les deux «sono francese». En revanche, les nationalités en -o/-a (italiano/italiana, russo/russa, spagnolo/spagnola) s’accordent normalement, comme les adjectifs qualificatifs ordinaires. Attention : pas de majuscule en italien (sono italiano, pas sono Italiano).

Profession et études : Faccio il/la, Sono studente

Pour indiquer sa profession, l’italien dispose de deux constructions courantes. Les deux sont correctes, mais elles diffèrent sur un point précis : la présence ou l’absence de l’article.

• Faccio il medico.
  Je suis médecin. (lit. : je fais le médecin)
• Faccio l’insegnante.
  Je suis enseignant(e).
• Sono studente. / Sono studentessa.
  Je suis étudiant. / Je suis étudiante.
• Faccio la fotografa, abito a Perugia.
  Je suis photographe, j’habite à Pérouse.
• Sono ingegnere, lavoro a Bologna.
  Je suis ingénieur, je travaille à Bologne.
• Faccio il veterinario in una clinica privata.
  Je suis vétérinaire dans une clinique privée.

La règle : avec «faccio il/la + profession», l’article est toujours présent (il medico, la fotografa, l’insegnante). Avec «sono + profession», l’article est absent : «sono medico», «sono studente». Pour débuter, mémorisez la version avec sono + profession sans article : c’est la plus simple. Les deux constructions coexistent et tout locuteur natif comprend les deux sans hésitation.

Quelques professions fréquentes à connaître pour se présenter en italien : il medico (médecin), l’avvocato (avocat), il professore / la professoressa (professeur), l’infermiere / l’infermiera (infirmier/ière), il cuoco / la cuoca (cuisinier/ière), l’architetto (architecte), il giornalista / la giornalista (journaliste). Ces formes se mémorisent rapidement une fois qu’on connaît les règles d’accord en genre.

Piacere, Molto lieto : les formules de politesse

Après avoir dit son prénom, il est naturel d’ajouter une formule de courtoisie pour terminer la présentation. En italien, plusieurs expressions existent selon le degré de formalité de la situation.

• Piacere!
  Enchanté ! (formule la plus courante, tous contextes)
• Piacere di conoscerti!
  Enchanté de te connaître ! (registre informel, tu)
• Piacere di conoscerla!
  Enchanté de vous connaître ! (registre formel, Lei)
• Molto lieto! / Molto lieta!
  Très heureux / heureuse ! (registre formel ou écrit)

Dans la vie quotidienne, «Piacere!» seul suffit dans la quasi-totalité des situations. C’est la formule la plus naturelle, qu’on utilise au travail, entre voisins, dans un cours ou lors d’une rencontre dans la rue. «Molto lieto» s’entend davantage dans des contextes très formels ou dans les présentations écrites officielles.

Tu ou Lei : tutoiement et vouvoiement en italien

C’est l’un des points qui surprend le plus les francophones : se présenter en italien implique de choisir entre deux registres, mais le fonctionnement est très différent du français.

En français, «vous» de politesse correspond à la 2e personne du pluriel. En italien, le vouvoiement se fait avec Lei, qui est la 3e personne du singulier féminin. Autrement dit, quand on vouvoie quelqu’un en italien, on lui parle grammaticalement comme si c’était «elle» ou «il». Cette particularité surprend, mais s’acquiert rapidement avec la pratique.

• Come ti chiami? (tu)
  Comment t’appelles-tu ?
• Come si chiama? (Lei)
  Comment vous appelez-vous ? (lit. : comment elle/il s’appelle ?)
• Quanti anni hai? (tu)
  Quel âge as-tu ?
• Quanti anni ha? (Lei)
  Quel âge avez-vous ?
• Di dove sei? (tu)
  Tu es d’où ?
• Di dov’è? (Lei)
  Vous êtes d’où ?

Autre différence majeure avec le français : en italien, le tutoiement est beaucoup plus fréquent. Entre collègues, dans les publicités, entre professeur et élèves, avec un inconnu du même âge, le «tu» est la norme. Ne soyez pas surpris si un Italien vous tutoie dès le premier échange : c’est un signe de naturel et de chaleur, non d’impolitesse. Le «Lei» reste de mise avec les personnes âgées, dans les contextes institutionnels (médecin, administration) et lors de premières rencontres très formelles.

Les questions pour demander à quelqu’un de se présenter

Pour mener une conversation et inviter quelqu’un à se présenter en italien, voici les questions fondamentales. Apprendre à les poser est aussi important qu’apprendre à y répondre : la communication va dans les deux sens.

Dialogue complet A1 : se présenter en situation réelle

Voici un dialogue pour pratiquer toutes les formules vues jusqu’ici. La scène : Martina et Lorenzo se rencontrent pour la première fois à la bibliothèque universitaire de Modena. Lisez le dialogue à voix haute, puis essayez de le rejouer avec les réponses qui vous correspondent.

Tableau récapitulatif : toutes les formules pour se présenter en italien

Ce tableau résume toutes les formules essentielles pour se présenter en italien. Gardez-le sous la main pour vos premières conversations et vos premières leçons.

Pour approfondir les verbes essere et avere au présent, consultez notre guide sur le présent de l’indicatif en italien. Pour bien commencer vos échanges, lisez aussi notre article sur comment dire bonjour en italien. Les articles italiens (il, lo, la, i, gli, le) sont également indispensables pour parler des professions avec précision.

🎯 Mini-défi : rédigez votre propre présentation complète en italien en quatre phrases. Utilisez : Mi chiamo / Ho … anni / Sono di … ma abito a … / Faccio il/la … (ou Sono studente/studentessa). Relisez le dialogue ci-dessus pour vous inspirer, puis essayez de retranscrire votre présentation sans regarder les formules.

Questions fréquentes

Ces questions reviennent souvent chez les francophones qui apprennent à se présenter en italien pour la première fois. Les réponses ci-dessous clarifient les points qui posent le plus de difficultés au niveau A1. Si votre question ne figure pas dans la liste, posez-la en commentaire : les retours des lecteurs permettent d’affiner et d’enrichir régulièrement cette section.

---

Prêt pour la prochaine étape ?

Tous nos cours ont lieu en direct sur Zoom avec un professeur natif d’italien, en petits groupes. Si cette leçon correspond à votre niveau, passez à la pratique réelle.

Milano A2-B1

Cours en petit groupe · en direct sur Zoom · professeur natif

Des bases aux vraies conversations, étape par étape, avec un professeur natif d’italien, un groupe restreint et un rythme adapté à vous.

• Petits groupes, 4 élèves max — leçons hebdomadaires en direct sur Zoom
• Grammaire, vocabulaire, écoute et expression écrite à chaque cycle
• Supports en italien et en français, adaptés aux débutants
• Devoirs après chaque leçon, corrigés par votre professeur

Découvrir Milano A2-B1

Cours individuels

En tête-à-tête · tous niveaux · en direct sur Zoom

Des leçons privées avec votre professeur natif attitré, entièrement adaptées à vos objectifs et à votre emploi du temps, de grand débutant à avancé.

• Leçons individuelles de 55 minutes sur Zoom, votre professeur attitré
• Évaluation personnalisée de votre niveau incluse
• Supports interactifs en ligne — devoirs après chaque leçon
• Rythme hebdomadaire flexible ou forfait à la carte

Découvrir les cours individuels

Guides associés

• Bonjour en italien : toutes les salutations essentielles
• Le présent de l’indicatif en italien : conjugaison et usage
• Les articles italiens (il, lo, la, i, gli, le) : guide complet