Oggi faremo pratica con alcuni verbi pronominali: Farcela, Prendersela, Finirla, Fregarsene, Aspettarsela

Esiste una gran varietà di verbi pronominali, ossia verbi che uniti a pronomi assumono una sfumatura idiomatica.

Sono sicuro che molti di voi avranno sentito dire “me ne frego”, o “non ce la faccio”. Oggi esamineremo una manciata di verbi che hanno la stessa struttura e faremo pratica con un quiz.

Considerate che è difficile tradurre esattamente in inglese il taglio colloquiale di questi verbi. Ci proveremo (provarci! un altro verbo pronominale…) sperimentandone l’uso con tempi e modi diversi. Siete pronti?

Farcela

• To manage, to make it. Difficile tradurre, come abbiamo già accennato. Leggete questi esempi.

• Non avere paura, ce la farai.
• Credevo che ce l’avremmo fatta, ma mi sbagliavo.
• Dovete farcela, mi raccomando.

Prendersela

• To be offended, to pick on somebody, to get angry, to be upset, disappointed. Come potete notare, ci sono diversi significati più o meno intuibili. Prendersela comoda, significa fare le cose con calma, senza fretta. A volte viene detto con un tocco di ironia. Vediamo alcuni esempi.

• Non ce la prendiamo. Sarà per la prossima volta.
• Il mio capo se la prende sempre con me.
• Prenditela comoda, abbiamo tutto il pomeriggio.

Finirla

• To quit, put an end to it, “cut it out”, stop doing that. Il verbo “finire” mantiene il proprio significato, ma il il pronome “la” (questa cosa) aggiunge un oggetto indefinito, una componente colloquiale.

• Se non la finisci, mi arrabbio.
• Finitela di raccontare bugie!
• Voglio che tu la finisca, una volta per tutte.

Fregarsene

• To not give a…, don’t care. Il verbo “fregare” (to rub) cambia completamente con l’aggiunta di una componente riflessiva (“si = se” –> oneself) e la difficile particella “ne” (of it).

• Se ne fregano totalmente dei vicini di casa.
• Non è una cosa importante. Freghiamocene.
• Non andremo in vacanza, ce ne freghiamo del mare.

Aspettarsela

• To expect it. Questo è abbastanza semplice, ma attenti alle coniugazioni.

• Abbiamo ricevuto molti complimenti, non ce la aspettavamo.
• Maria ti ha lasciato. Dovevi aspettartela.
• Non sapevo che fumassi. Non me l’aspettavo da te.

Spero che il quiz sia stato utile per chiarirti le idee.

Non te la prendere se il punteggio è basso.

Alla prossima.

Antonio Puccinelli – Ritratto della signora Marrocchi – 1855