Italian Temporal Connectives: Intanto, Frattanto (C1)

🔍 In short. Italian temporal connectives like intanto, frattanto, allorché, non appena, previo and dopodiché are the glue of formal written Italian. They tell a reader exactly when something happens, and they signal the register: a courtroom transcript will pick allorché where a chat with a friend would use quando. This C1 guide maps the whole family, shows you what survives in newspapers and emails, and what belongs on a notarial deed.

The family of Italian temporal connectives has more than a dozen items, and choosing the right one is mostly about register. Native writers do not pick italian temporal connectives at random: they match each word to the tone of the surrounding paragraph. Some of them (mentre, finché, non appena) work in any context, from a WhatsApp message to a senate report. Others (allorché, frattanto, previo) sound either elegant or pompous depending on where you place them. The goal of this guide is to give you confidence: you will read a leading article in Il Sole 24 Ore, or a contract, and recognise instantly which slot each connector fills.

We will also look at three traps that even advanced learners walk into: the difference between intanto che and frattanto che, the agreement rules of previo, and the famous finché (non) debate. Each section ends with a short test you can do on your phone.

A map of italian temporal connectives

Open the front page of any Italian newspaper and you will find at least three italian temporal connectives in the first two columns. The reason is simple: news writing demands precision about time. A sentence like “the suspect was arrested while leaving the building” reads in Italian as il sospettato è stato arrestato mentre usciva dall’edificio, and the journalist’s first choice of connector signals the whole tone of the piece. If the same writer had used allorché usciva, you would have immediately filed the article under “editorial” or “legal commentary”.

So the first thing to grasp about italian temporal connectives is that they sort themselves along two axes. The first axis is meaning: contemporaneity (mentre, intanto, al contempo), anteriority (prima che, previo), posteriority (dopo che, dopodiché, non appena), or duration (finché). The second axis is register: how formal the surrounding text is. A novelist can use allorché for atmosphere, a contract uses previo because tradition demands it, and a friend on the phone uses quando because nothing else feels natural.

The native institutional reference, the Treccani entry on proposizioni temporali, lists most italian temporal connectives under three headings: contemporaneità, anteriorità, posteriorità. Notice that some items (finché, in particular) appear in two categories, because they can mean both “until” and “as long as” depending on context. We will untangle each one in turn.

Mentre: the neutral backbone

If you remember only one of the italian temporal connectives from this guide, make it mentre. It works in every register, from a text message to a constitutional court ruling. It introduces a verb in the indicative when you describe contemporaneity, and a verb in the subjunctive when you signal contrast (the famous mentre avversativo). In speech, no one will ever raise an eyebrow at it, and among italian temporal connectives it remains the safest default for any tone of voice.

• Mentre cercavo il portafoglio in fondo alla borsa, il treno per Pescara è partito senza di me.
• Il giudice ascoltava in silenzio, mentre l’avvocata leggeva la memoria difensiva a voce ferma.
• Mentre tu pensi che la sentenza sia ingiusta, la maggior parte dei colleghi la trova prevedibile.

The third example shows the contrastive use: here mentre, the most flexible of italian temporal connectives, does not mark time, but opposition between two viewpoints. In writing this happens often, especially in opinion pieces. The verb stays in the indicative, but the rhythm of the sentence makes the contrastive reading obvious.

Intanto and frattanto: meanwhile, with two registers

This is where italian temporal connectives start to look subtle. Intanto and frattanto share more or less the same core meaning, “meanwhile, in the meantime”, but they sit on different shelves of the language. Intanto is everyday, you will hear it in a kitchen and read it in a tabloid. Frattanto is a step up: it appears in essays, in long-form journalism, in fiction with a slightly old-fashioned narrator. According to the Treccani entry on intanto, both can also be followed by che to introduce a subordinate clause (intanto che, frattanto che), and in that construction they overlap with mentre.

• Tu sistemi i fascicoli sul tavolo grande, intanto io stampo le copie per il collegio.
• L’imputato ha negato ogni addebito; frattanto la difesa preparava il ricorso in appello.
• Intanto che il giudice rientrava in aula, i cronisti uscivano in corridoio a confrontarsi.

A common mistake among learners studying italian temporal connectives is to treat intanto as if it always meant time. In conversation it often takes on a concessive flavour, closer to “in any case” or “for the moment”, as in intanto ti ringrazio, “well, I thank you anyway”. This is colloquial only; in a written text, prefer comunque or in ogni caso.

Allorché and allorquando: when the page is solemn

If frattanto is one step up from intanto, then allorché is three steps up from quando, and probably the most distinctively formal of all italian temporal connectives. The Treccani entry for allorché lists it as a temporal conjunction equivalent to quando, with a literary or formal flavour. You will meet it in essays, in court rulings, in the prose of writers who want to slow the reader down. Its variant allorquando is even more formal, almost archaic, and survives in legal Italian where the longer form sounds more “official”.

• Allorché la corte si pronunciò, il pubblico in aula trattenne il respiro per un lungo istante.
• Allorquando la richiesta venga formulata per iscritto, l’ente è tenuto a rispondere entro trenta giorni.
• Tobia tornò al taccuino allorché capì che l’udienza stava per riprendere.

Two practical signals will help you place these italian temporal connectives correctly. First, in a normal conversation, allorché sounds out of place; choose quando. Second, in a written text it pairs naturally with passato remoto or with a stretched imperfetto; the rhythm of a literary tense supports it. Mixing allorché with a colloquial verb (allorché ci siamo fatti due chiacchiere) produces a comic clash that few native writers would risk.

Finché: until, as long as, and the optional non

Among italian temporal connectives, finché generates the most questions on language forums, and the reason is the optional non. The connector covers two meanings: “as long as” (durative) and “until” (terminal). When the meaning is “as long as”, no non appears. When the meaning is “until” and the dependent clause has a verb in the indicative future or subjunctive, the non is usually present, although modern usage is increasingly tolerant of its absence.

• Continuerò a difendere il mio assistito finché avrò la prova della sua innocenza. (“as long as”, no non)
• Aspetteremo in corridoio finché non rientreranno i giudici dalla camera di consiglio. (“until”, non present)
• Lavinia non vuole rilasciare dichiarazioni finché il dispositivo non sia stato depositato. (“until” + subjunctive in formal register)

A useful test for italian temporal connectives in this family: if you can replace finché with “as long as” in English without changing the meaning, do not insert non. If the natural English is “until”, expect non, especially in careful written Italian. The Treccani entry on congiunzioni temporali registers both usages as acceptable.

Non appena: the precise as soon as

Non appena is one of the rare italian temporal connectives that cross every register without losing weight. In speech it functions as a slightly more emphatic version of appena, while in writing it is the standard formal choice for “as soon as”. With a past tense narrative it triggers the trapassato remoto (non appena ebbi finito), a tense that survives almost exclusively in literary or historical writing.

• Non appena la sentenza fu letta, i parenti dell’imputato scoppiarono in lacrime in fondo all’aula.
• Ti scrivo non appena Tobia mi conferma l’orario del prossimo appuntamento.
• Non appena ebbero firmato il verbale, gli agenti rilasciarono il teste e lo accompagnarono all’uscita.

Dopodiché: after which, with a pause

Dopodiché is a strange beast among italian temporal connectives. Strictly speaking it is a single graphic form built from dopo + di + che, and it means “after which”. But in modern usage it acquired a second life: speakers and writers use it to insert a pause between two parts of a discourse, often with a vaguely adversative tinge (“having said that, however…”). The pause is exactly what makes it useful.

• Abbiamo depositato la memoria entro i termini; dopodiché spetterà alla controparte muoversi.
• Capisco le tue ragioni, dopodiché la decisione finale resta in mano al cliente.
• Hanno verbalizzato ogni testimonianza, dopodiché la cancelleria ha trasmesso gli atti al tribunale.

One important caution that applies to several italian temporal connectives: dopodichè with grave accent is a frequent misspelling. The accent is always acute, so dopodiché, in the same family as perché, giacché, poiché, finché.

Previo: the bureaucratic prior to

You will rarely hear previo at the dinner table, but you cannot read an Italian contract, a bureaucratic letter, or a municipal notice without bumping into it. Of all italian temporal connectives, this is the one most firmly anchored to a specific text type. The Treccani entry for previo classifies it as an adjective that always agrees in gender and number with the noun that follows, used in the meaning “preceded by, after a previous”. It introduces a condition that must be fulfilled before something else happens.

• Previo appuntamento, l’ufficio riceve il pubblico ogni martedì e giovedì mattina.
• Il rimborso sarà erogato previa presentazione della ricevuta fiscale originale entro sessanta giorni.
• L’accesso ai documenti è consentito previo nulla osta del responsabile del procedimento.

This agreement rule sets previo apart from most other italian temporal connectives, which are invariable. Notice: previo appuntamento (masculine singular), previa presentazione (feminine singular), previ accordi (masculine plural), previe autorizzazioni (feminine plural). If you cannot get the agreement right, paraphrase: dopo aver presentato la ricevuta, previa appuntamento would be a stylistic disaster.

Al contempo: at the same time, with weight

The everyday Italian for “at the same time” is allo stesso tempo or simply contemporaneamente. The literary and editorial Italian is al contempo, and as italian temporal connectives go it carries a distinctly editorial weight. It often appears at the start of a sentence or right after a comma, when a writer wants to add a parallel observation without breaking the rhythm.

• La sentenza riconosce il danno e, al contempo, riduce sensibilmente l’importo del risarcimento richiesto.
• Il giornalista deve raccontare i fatti e, al contempo, rispettare la presunzione di innocenza dell’imputato.

Cheat-sheet: italian temporal connectives by register

Use this table as a quick reference when you read a text and want to gauge the register of one of the italian temporal connectives at a glance. Print it out and keep it next to your notebook while you read italian temporal connectives in the wild.

Lavinia and Tobia at the courthouse

Lavinia, a lawyer in L’Aquila, meets Tobia, a court reporter for a local newspaper, in the marble corridor outside Aula 3. The hearing has just ended, and the two of them dissect what happened, using a generous handful of italian temporal connectives along the way.

Count the connectives in the exchange: mentre, allorché, frattanto, dopodiché, quando, previo, finché (non), al contempo, non appena, appena, intanto. Eleven different italian temporal connectives in a few lines. The conversation works because Lavinia, fluent in legal italian temporal connectives, chooses formal items (allorché, previo, al contempo) when she paraphrases legal procedure, and Tobia stays slightly more neutral (mentre, quando, dopodiché, non appena) because he is composing in his head the first draft of his article.

Mini-challenge

Test your understanding

Take the quiz below to check what you have absorbed about italian temporal connectives and the register they belong to.

Frequently asked questions

Below you will find six of the most common questions asked on language forums about italian temporal connectives. For the trickier register choices, the Treccani vocabolario is the best free reference in Italian.

---

Ready for the next step?

All our classes are live on Zoom with a native Italian teacher, in small groups. If this lesson matches your level, take it further with real practice.

Quattro Chiacchiere

Corso di gruppo B2-C1 · in diretta su Zoom

Immersione totale in italiano con un insegnante madrelingua. Solo in italiano, niente inglese: lettura, conversazione e sfumature della lingua reale.

• Piccoli gruppi, massimo 4 studenti — lezioni settimanali su Zoom
• Lettura, vocabolario, grammatica e ascolto, tutto in italiano
• Cicli di 4 lezioni, ci si può unire in qualsiasi momento
• Compiti dopo ogni lezione, corretti dal tuo insegnante

Scopri Quattro Chiacchiere

Individual classes

One-to-one · any level · live on Zoom

Private lessons with your dedicated native Italian teacher, fully tailored to your goals and schedule, from absolute beginner to advanced.

• 55-minute individual Zoom lessons, your dedicated teacher
• Personalised level assessment included
• Interactive online materials — homework after each lesson
• Flexible weekly schedule or pay-as-you-go package

Discover individual classes

Related guides

• Italian Pertanto, Dunque, Ergo: Drawing Conclusions (C1): the conclusive connectives that pair naturally with the temporal ones in formal writing.
• Italian Ma, Però, Eppure: Adversative Conjunctions: the contrast counterparts you will need in the same essays where allorché and frattanto appear.
• Italian Posto Che, Ammesso Che, Qualora: Formal ‘If’: the formal hypothetical conjunctions that share the register of previo and allorché.
• Treccani: Congiunzioni temporali (institutional reference).