この表現（stare + gerundio）は、ある瞬間に「まさに進行中の動作」を表す表現です。このレッスンではイタリア語の進行形の作り方から、現在・過去・未来の3つの活用、推測の表現、そして日本人がよく間違えるポイントまで、順番に解説します。
La formazione del gerundio
ジェルンディオの作り方
ジェルンディオは動詞の語幹に語尾を付けるだけで作れます。主語が変わっても形は変わらないのが特徴です。
Il gerundio si forma togliendo la desinenza dell’infinito e aggiungendo la terminazione corretta. Non cambia mai in base al soggetto, il che lo rende più semplice da usare rispetto ai participi.
| 不定詞の語尾 | ジェルンディオ語尾 | 例 |
|---|---|---|
| -are | -ando | parlare → parlando / mangiare → mangiando |
| -ere | -endo | leggere → leggendo / scrivere → scrivendo |
| -ire | -endo | dormire → dormendo / sentire → sentendo |
Da notare: i verbi in -ere e -ire hanno la stessa desinenza (-endo). Solo i verbi in -are fanno -ando. Se ricordi questa distinzione, hai già la base per costruire イタリア語の進行形 senza errori.
Per la terminologia grammaticale di riferimento, la voce ジェルンディオ – Wikipedia offre una panoramica utile in giapponese.
Presente progressivo: cosa stai facendo?
現在進行形：今何をしていますか？
イタリア語の進行形（現在）は「stare の現在形 + ジェルンディオ」で作ります。「今まさに〜しているところ」という強調のニュアンスがあります。
La forma progressiva al presente si costruisce con la coniugazione presente di stare seguita dal gerundio del verbo principale. Di seguito la coniugazione completa di stare, che vale per tutti e tre i tempi progressivi.
| Soggetto | STARE (presente) | Esempio completo |
|---|---|---|
| io（私） | sto | sto leggendo |
| tu（君） | stai | stai scrivendo |
| lui/lei（彼/彼女） | sta | sta dormendo |
| noi（私たち） | stiamo | stiamo mangiando |
| voi（あなたたち） | state | state lavorando |
| loro（彼ら） | stanno | stanno parlando |
Alcune frasi per fissare la struttura:
- Mia nonna sta imparando a usare lo smartphone.
祖母は今スマートフォンの使い方を覚えているところです。 - Il gatto sta dormendo sulla tastiera del computer.
猫がパソコンのキーボードの上で寝ています。 - I vicini stanno facendo lavori in casa da settimane.
お隣は何週間も家の工事をしています。 - Sto aspettando l’autobus da venti minuti!
もう20分もバスを待っています。
Attenzione: イタリア語の進行形は必須ではありません。「Marco legge il giornale」と「Marco sta leggendo il giornale」はどちらも同じ意味ですが、後者は「今まさに読んでいる最中」という強調があります。強調したい時だけ使いましょう。
Passato progressivo: cosa stavi facendo?
過去進行形：あの時何をしていましたか？
過去進行形は「stare の半過去（imperfetto）+ ジェルンディオ」で作ります。半過去については半過去（imperfetto）の解説記事も参考にしてください。
Per il passato progressivo si usa l’imperfetto di stare combinato con il gerundio. Questa struttura è particolarmente utile per descrivere un’azione in corso che viene interrotta da un evento improvviso.
| Soggetto | STARE (imperfetto) | Esempio completo |
|---|---|---|
| io | stavo | stavo dormendo |
| tu | stavi | stavi studiando |
| lui/lei | stava | stava lavorando |
| noi | stavamo | stavamo cenando |
| voi | stavate | stavate guardando |
| loro | stavano | stavano parlando |
Il pattern più frequente combina il passato progressivo con quando + passato prossimo, per raccontare un’azione interrotta. Per la differenza tra passato prossimo e imperfetto, consulta: 近過去と半過去の使い分けガイド.
- Stavamo cenando quando è arrivata la telefonata.
電話がかかってきた時、私たちは夕食を食べているところでした。 - Alle otto stavo dormendo profondamente.
8時にはぐっすり眠っていました。 - Stavi studiando quando ti ho chiamato?
電話した時、勉強中でしたか？ - I bambini stavano giocando in giardino tutto il pomeriggio.
子供たちは午後中ずっと庭で遊んでいました。
Futuro progressivo e supposizioni
未来進行形と推測の表現
未来進行形は「stare の未来形 + ジェルンディオ」です。未来のある時点での進行中の動作を表しますが、日常会話では「今〜しているんだろう」という推測の表現としてもよく使われます。
| Soggetto | STARE (futuro) | Esempio |
|---|---|---|
| io | starò | starò volando |
| tu | starai | starai lavorando |
| lui/lei | starà | starà dormendo |
| noi | staremo | staremo cenando |
| voi | starete | starete studiando |
| loro | staranno | staranno giocando |
Uso 1: azione futura in corso a un’ora precisa
- Domani a quest’ora starò volando verso Milano.
明日の今頃、ミラノへ向かって飛んでいるでしょう。 - Quando arriverai, i bambini staranno già dormendo.
あなたが着く頃には、子供たちはもう寝ているでしょう。
Uso 2: supposizioni su cosa sta succedendo adesso
- Marco non risponde al telefono. Starà lavorando.
マルコは電話に出ない。仕事中なんだろう。 - Non vedo Maria. Starà studiando in biblioteca.
マリアが見当たらない。図書館で勉強しているんだろう。 - Che traffico! Staranno facendo lavori sull’autostrada.
すごい渋滞だ。高速道路で工事しているんだろう。
Nota: la supposizione con la progressiva è più vivida rispetto al semplice futuro. «Dorme» = probabilmente dorme (generico). «Starà dormendo» = lo immagino proprio adesso steso nel letto a dormire (progressione in atto). Piccola differenza, grande effetto.
I verbi irregolari
不規則なジェルンディオ
bere・fare・dire・tradurreなど、一部の動詞は古いラテン語の語幹からジェルンディオを作ります。現代イタリア語の不定詞とは形が異なるので注意が必要です。
Questi verbi formano il gerundio non dall’infinito moderno (contratto), ma dalla radice latina originale. La logica è chiara: fare viene da facere, dire viene da dicere, bere viene da bevere/bibere. Per un elenco completo dei verbi irregolari, leggi: イタリア語の不規則動詞ガイド.
| 不定詞 | ジェルンディオ | 進行形の例 |
|---|---|---|
| bere（飲む） | bevendo | Sto bevendo un caffè. コーヒーを飲んでいます。 |
| dire（言う） | dicendo | Cosa stai dicendo? 何を言っているの？ |
| fare（する） | facendo | Sto facendo i compiti. 宿題をしています。 |
| tradurre（翻訳する） | traducendo | Sto traducendo un testo. テキストを翻訳しています。 |
| porre（置く） | ponendo | Sta ponendo una domanda. 質問をしています。 |
Quando non si usa la progressiva
進行形にできない動詞
これは、状態や所有を表す動詞（avere, sapere, volere, conoscereなど）には原則として使えません。動的な動作ではなく、静的な状態を表す動詞が対象です。
In italiano esistono i cosiddetti verbi stativi: descrivono stati o condizioni permanenti, non azioni dinamiche in corso. Con questi verbi, la progressiva suona sbagliata o quantomeno strana.
Verbi stativi: da non usare con la progressiva
- ❌ Sto avendo una macchina. → ✅ Ho una macchina.（車を持っています）
- ❌ Sto sapendo la risposta. → ✅ So la risposta.（答えを知っています）
- ❌ Sto volendo un caffè. → ✅ Voglio un caffè.（コーヒーが飲みたいです）
- ❌ Sto conoscendo Roma. → ✅ Conosco Roma.（ローマを知っています）
Eccezione: quando questi verbi indicano un cambiamento dinamico (non uno stato fisso), la progressiva è ammessa. «Sta avendo molto successo» è corretto: descrive un processo in evoluzione, non uno stato permanente.
Stessa logica per azioni brevissime o ripetitive regolari: se un’azione dura solo pochi secondi o si ripete a intervalli fissi, il presente o l’imperfetto semplice è più naturale della progressiva.
Le trappole per i giapponesi
日本人が間違えやすいポイント
日本語の「〜ている」とイタリア語の進行形の最大の違いは「状態の継続」です。日本語の「窓が開いている」は状態（すでに開いた後）を表しますが、イタリア語の進行形「sta aprendosi」は動作が今まさに進行中であることを強調します。
Trappola 1: stato risultante vs. azione in corso
「窓が開いている」（結果の状態）→ La finestra è aperta. (participio passato, non progressiva)
「窓が今まさに開いているところ」（動作進行中）→ La finestra sta aprendosi.
Trappola 2: abitudine vs. azione in corso
「彼女は東京に住んでいる」→ ❌ sta vivendo a Tokyo → ✅ vive a Tokyo (abituale)
「彼女は今東京に引っ越している最中」→ ✅ sta andando a vivere a Tokyo
Trappola 3: essere vs. stare per gli stati
❌ «Sto stanco» → Non esiste. La stanchezza è uno stato fisso.
✅ Sono stanco.（疲れています）
Per capire tutte le altre funzioni del gerundio (causa, mezzo, concessione, temporale), leggi la guida completa: ジェルンディオの5つの用法.
Dialogo: al telefono
👨🏻 Takeshi: Chiara, ciao! Cosa stai facendo?
👩🏻 Chiara: Ciao Takeshi! Sto cucinando la cena. Stavo proprio tagliando le verdure quando hai chiamato.
👨🏻 Takeshi: Ah, scusa! Volevo chiederti una cosa. Se dico «sto vivendo a Tokyo», è corretto?
👩🏻 Chiara: Dipende da quello che intendi. Se Tokyo è la tua residenza stabile, è meglio «vivo a Tokyo». La progressiva la usi quando sei proprio nel mezzo di un trasferimento.
👨🏻 Takeshi: Capito! E per dire «Mario starà dormendo a quest’ora»?
👩🏻 Chiara: Perfetto, quella è la progressiva per le supposizioni. Stai usando la grammatica molto bene, sai?
👨🏻 Takeshi: Grazie! Continuerò a esercitarmi.
Dal dialogo, tre progressivi in azione:
- «Sto cucinando» → azione in corso adesso (presente progressivo)
- «Stavo tagliando» → azione interrotta dal telefono (passato progressivo)
- «Mario starà dormendo» → supposizione su cosa fa adesso (futuro progressivo)
🎯 Mini-sfida: inserisci la forma progressiva corretta.
1. Quando hai suonato alla porta, io ________ (fare i compiti).
2. Marco non risponde al telefono. ________ (lavorare) in ufficio.
3. A quest’ora domani ________ (noi, volare) verso Roma.
4. Cosa ________ (tu, bere)?
答えを見る / Vedi tutte le risposte
1. Sta leggendo un libro.
2. Stavo cucinando la pasta quando ha chiamato mia madre.
3. Starà dormendo.（推測の進行形）
4. Staremo dormendo.（未来進行形）
5. Stai bevendo un tè?
Recap: イタリア語の進行形 まとめ
| Tempo | Struttura | Uso principale |
|---|---|---|
| Presente | sto/stai/sta… + gerundio | Azione in corso adesso / enfasi sul momento |
| Passato | stavo/stavi/stava… + gerundio | Azione in corso nel passato, spesso interrotta |
| Futuro | starò/starai/starà… + gerundio | Azione futura in corso / supposizioni |
Se vuoi vedere in dettaglio come si usano i vari tempi verbali italiani, leggi il nostro articolo su passato prossimo e imperfetto. Per tutte le altre funzioni del gerundio, invece, trovi la spiegazione completa qui: Guida completa al ジェルンディオ.
次のレッスンでも一緒に学び続けましょう。Alla prossima!
Andare e venire + gerundio
応用：andare/venireで進行形を作る
Oltre a stare, in italiano si usano anche andare e venire con il gerundio. Non formano una semplice progressiva, ma esprimono sfumature diverse che vale la pena conoscere al livello B1+.
andare + gerundio: processo che avanza gradualmente nel tempo.
- La situazione va migliorando.
状況は徐々に改善されています。 - La sua fama va crescendo di giorno in giorno.
彼の名声は日に日に高まっています。
venire + gerundio: azione che si è ripetuta o sviluppata nel corso del tempo (spesso usato nel parlato formale o letterario).
- Come venivo dicendo, il problema è complesso.
先ほど申し上げていたように、問題は複雑です。 - L’argomento viene trattato in molti testi.
この話題は多くの教科書で取り上げられています。
I pronomi con la progressiva
進行形と代名詞の位置
Con イタリア語の進行形, i pronomi complemento hanno due posizioni possibili, entrambe corrette.
- Ti sto guardando. / Sto guardandoti.
あなたを見ています。（どちらも正しい） - Le sta parlando. / Sta parlandole.
彼女に話しかけています。 - Mi stava chiamando. / Stava chiamandomi.
私に電話してきていました。
Nella lingua parlata, la posizione prima di stare è più comune. Dopo il gerundio suona leggermente più formale o enfatico.
Stare per + infinito: attenzione alla confusione
Spesso si confonde la progressiva con stare per + infinito. Sono strutture diverse, con significati opposti nel tempo.
- Sto mangiando. → 今食べているところです。（進行中）
- Sto per mangiare. → これから食べようとしています。（まだ始まっていない）
- Stavo per cadere! → 危うく倒れるところでした！（実現しなかった）
Esercizio
Trasforma al tempo indicato usando イタリア語の進行形.
1. (ora) Lui legge un libro. → _______________
2. (passato, interrotto) Io cucinavo la pasta quando ha chiamato mia madre. → _______________
3. (supposizione) Maria non risponde al cellulare. → _______________
4. (domani a quest’ora) Noi dormire. → _______________
5. (ora) Tu bere un tè? → _______________
答えを見る / Vedi tutte le risposte
1. Sta leggendo un libro.
2. Stavo cucinando la pasta quando ha chiamato mia madre.
3. Starà dormendo.（推測の進行形）
4. Staremo dormendo.（未来進行形）
5. Stai bevendo un tè?
イタリア語の進行形はいつ使いますか？
イタリア語の進行形（stare + gerundio）は、ある瞬間に「まさに進行中の動作」を強調したい時に使います。ただし必須ではなく、単純現在形でも同じ意味を表せます。「Sto leggendo」と「Leggo」はどちらも「読んでいます」ですが、前者の方が「今まさに読んでいる最中」というニュアンスが出ます。
ジェルンディオの不規則形にはどんなものがありますか？
よく使う不規則ジェルンディオはbere→bevendo、dire→dicendo、fare→facendo、tradurre→traducendoです。これらは古いラテン語の語幹からジェルンディオを作るため、現代の不定詞とは形が異なります。
「stare per + 不定詞」と「stare + gerundio」の違いは何ですか？
「Sto mangiando」は「今食べているところ」（進行中）、「Sto per mangiare」は「これから食べようとしているところ」（まだ始まっていない）です。前置詞 per の有無で意味が大きく変わります。日常会話でよく使われる重要な区別です。
avere や sapere にイタリア語の進行形は使えますか？
通常は使えません。これらは「持っている」「知っている」という状態を表す動詞（verbi stativi）で、進行中の動作ではないためです。「Ho una macchina」（車を持っています）を「Sto avendo una macchina」とするのは誤りです。ただし、動的な変化を表す場合は例外的に使えることがあります。
過去進行形はいつ使いますか？
過去進行形（stavo + gerundio）は、過去のある瞬間に進行していた動作を表します。特に「〜していた時、突然〜が起きた」というパターン（stavamo cenando quando è arrivata la telefonata）でよく使われます。半過去だけでも同じ意味を表せますが、進行形を使うとその瞬間の臨場感が増します。
イタリア語の進行形で代名詞はどこに置きますか？
進行形の代名詞は2か所に置けます：動詞 stare の前（Ti sto guardando）またはジェルンディオの後ろ（Sto guardandoti）。どちらも正しく、意味は同じです。話し言葉では stare の前に置く方が自然です。
