イタリア語 動詞の名詞化 完全ガイド｜-zione -mento -tore 5種

La nominalizzazione
名詞化とは：動詞から名詞へ

名詞化（nominalizzazione）とは、動詞や形容詞を名詞に変えることです。Treccani は「動詞の名詞化は、おもに -mento、-zione、-sione、-tura といった接尾辞を加えて行われる」と説明します。「pagare（払う）→ pagamento（支払い）」「produrre（生産する）→ produzione（生産）」のように、動詞の意味を「〜すること・〜したもの」という名詞に変換します。

日本語にも「決める→決定」「動く→動き」のように、動詞を名詞にする仕組みがありますが、イタリア語ではそれを接尾辞が担います。とくに改まった文章では、動詞をそのまま使うより、名詞化して使うことが好まれます。「政府が決めた」を「政府の決定」と言い換えると、文章が引き締まり、論理的な印象になります。名詞化は、書き言葉を洗練させる重要な技術です。

名詞化を知る最大のメリットは、語彙が体系的に増えることです。一つの動詞を知っていれば、そこから派生する名詞も推測できます。「decidere（決める）」を知っていれば「decisione（決定）」、「muovere（動かす）」を知っていれば「movimento（動き）」がわかります。動詞と名詞をセットで覚えると、効率よくボキャブラリーを広げられます。上級者にとって、語のしくみを見抜く強力な道具です。

• pagare → pagamento
  払う → 支払い
• produrre → produzione
  生産する → 生産
• lavorare → lavoratore
  働く → 労働者

-zione, -sione
-zione・-sione：行為・結果の名詞

-zione は、動詞から「行為・結果」を表す名詞を作る、もっとも生産的な接尾辞です。「creare（創る）→ creazione（創造）」「informare（知らせる）→ informazione（情報）」「costruire（建てる）→ costruzione（建設）」のように。-zione の名詞はすべて女性名詞で、複数形は -zioni になります。抽象的な行為や概念を表すのに向き、論文やニュースで頻出します。

-zione は外来語としても日本語に入っているものが多く、覚えやすいです。「informazione（インフォメーション）」「animazione（アニメーション）」「produzione（プロダクション）」など、英語経由で耳になじんだ語がたくさんあります。語尾が英語の -tion に対応すると考えると、意味をすぐに推測できます。すでに知っている単語を手がかりに、-zione の名詞を増やしていけます。

似た接尾辞に -sione があります。「decidere（決める）→ decisione（決定）」「comprendere（理解する）→ comprensione（理解）」のように。-zione か -sione かは、もとのラテン語の形で決まり、Treccani も専用の解説を設けています。迷ったら、よく使う語から一つずつ覚えるのが確実です。どちらも女性名詞で、行為・結果を表す点は共通しています。

• La costruzione del ponte è iniziata.
  橋の建設が始まった。
• Hai preso una buona decisione.
  君はよい決定をした。
• Grazie per l’informazione.
  情報をありがとう。

-mento
-mento：行為・結果の名詞

-mento も、動詞から「行為・結果」を表す名詞を作ります。-zione と似ていますが、-mento の名詞は男性名詞です。「pagare（払う）→ pagamento（支払い）」「cambiare（変える）→ cambiamento（変化）」「sentire（感じる）→ sentimento（感情）」「muovere（動かす）→ movimento（動き）」のように。日常語から抽象語まで、幅広く作られます。

-mento は具体的な「動き・出来事」を、-zione はやや抽象的な「行為・過程」を表す傾向がありますが、厳密な区別はありません。同じ動詞から両方できる場合、意味が分かれることもあります。重要なのは、-mento は男性（il pagamento）、-zione は女性（la produzione）と、性が違うことです。冠詞を選ぶときに、接尾辞で性を判断できると便利です。語尾を見るだけで男性か女性かわかるのは、大きな助けになります。

• Il pagamento è in contanti.
  支払いは現金です。
• Il cambiamento climatico è urgente.
  気候変動は緊急の問題だ。
• Che bel sentimento!
  なんて素敵な気持ち！

-tore, -trice
-tore・-trice：行為する人

-tore（男性）と -trice（女性）は、「その行為をする人」を表す行為者名詞を作ります。Treccani も「-tore の男性名詞は -trice で女性形を作る」と説明します。「lavorare（働く）→ lavoratore / lavoratrice（労働者）」「scrivere（書く）→ scrittore / scrittrice（作家）」「insegnare（教える）→ insegnante… いや、attore / attrice（俳優）」のように。職業や役割を表す語に多く見られます。

男性 -tore、女性 -trice の対応は規則的です。「lettore / lettrice（読者）」「nuotatore / nuotatrice（水泳選手）」「direttore / direttrice（館長・所長）」のように。英語の -er / -or（driver, actor）に対応すると考えると覚えやすいでしょう。動詞を知っていれば、そこから「それをする人」を作れるので、職業や役割の語彙がぐっと広がります。

職業名は -tore/-trice のほか、-ista（giornalista＝記者、artista＝芸術家、男女同形）、-aio（fornaio＝パン屋）など、いろいろな接尾辞で作られます。中でも -tore/-trice は動詞から直接できるので、最も推測しやすいタイプです。「guidare（運転する）→ guidatore（運転手）」のように、動作と職業がまっすぐ結びつきます。動詞を起点に職業名を考えると、語彙が芋づる式に増えていきます。

動詞	男性 -tore	女性 -trice
lavorare	lavoratore	lavoratrice
scrivere	scrittore	scrittrice
leggere	lettore	lettrice

• È una scrittrice famosa.
  彼女は有名な作家だ。
• I lavoratori chiedono più diritti.
  労働者たちはより多くの権利を求めている。

-tura, -aggio
-tura・-aggio：過程の名詞

-tura と -aggio は、動詞から「過程・結果・作業」を表す名詞を作ります。「lucidare（磨く）→ lucidatura（つや出し）」「scrivere（書く）→ scrittura（書くこと・文字）」「lavare（洗う）→ lavaggio（洗浄）」「montare（組み立てる）→ montaggio（組み立て・編集）」のように。-tura は女性名詞、-aggio は男性名詞です。

-tura は手仕事や具体的な作業に、-aggio は工程や技術的な処理に使われる傾向があります。「lavaggio a secco（ドライクリーニング）」「montaggio del film（映画の編集）」のように、専門的な文脈でよく見かけます。さらに、接尾辞をつけずに名詞化するゼロ派生もあり、「scorporare（分離する）→ scorporo（分離）」のように、動詞の語幹がそのまま名詞になる場合もあります。

• La scrittura cinese è affascinante.
  中国の文字は魅力的だ。
• Porto il cappotto in lavaggio.
  コートをクリーニングに出す。
• Il montaggio del video è quasi finito.
  動画の編集はもうすぐ終わる。

derivati a suffisso zero
接尾辞ゼロと過去分詞の名詞化

名詞化は、接尾辞を加えるだけではありません。Treccani は「接尾辞なしで名詞化が起こる場合もある」と指摘し、これをゼロ派生（suffisso zero）と呼びます。「scorporare（分離する）→ lo scorporo（分離）」「acquistare（買う）→ l’acquisto（購入）」「arrivare（着く）→ l’arrivo（到着）」のように、動詞の語幹がそのまま名詞になります。短くて使いやすい名詞が多く、ニュースの見出しでも好まれます。字数を節約したい見出しに、ぴったりの形です。

また、過去分詞がそのまま名詞になることもあります。「laureare（学位を授ける）→ il laureato（卒業生）」「impiegare（雇う）→ l’impiegato（会社員）」「invitare（招く）→ l’invitato（招待客）」のように。これらは「〜された人・もの」を表します。名詞化には接尾辞型・ゼロ派生・過去分詞型と複数の道があると知っておくと、動詞から名詞を推測する力がさらに高まります。未知の名詞も、どの動詞から来たかを考えれば、意味の見当がつくようになります。

• L’arrivo del treno è in ritardo.
  電車の到着が遅れている。
• L’acquisto è stato conveniente.
  その買い物はお得だった。
• Gli invitati sono già arrivati.
  招待客はもう到着している。

Dialogo
会話：記事を読みながら

留学生のエミが、友人のアレッサンドロと、新聞記事を読みながら名詞化の語について話しています。

🎯 Mini-sfida
🎯 ミニチャレンジ Mini-sfida

Quiz
理解度クイズ

Domande frequenti
よくある質問

動詞の名詞化について、B2レベルの学習者からよく寄せられる質問をまとめました。接尾辞の性や使い分けなど、つまずきやすい点を確認しておきましょう。

Guide correlate
関連ガイド

• イタリア語の接尾辞：語を増やすしくみ
• イタリア語の変意語 完全ガイド
• イタリア語の名詞：性と数
• Treccani「derivazione」の項目（イタリア語）