イタリア語所有形容詞は「mio, tuo, suo…」だけではありません。ネイティブが日常会話で使う所有表現の多くは、possessivoを使わない構文です。この記事では、イタリア語所有形容詞の応用編として、体の部位での省略・proprio/altrui・与格所有まで全7パターンを日本語で解説します。
📋 Cosa impareremo oggi / 今日学ぶこと
👆🏻 👆🏻
セクションへのリンク
- Come si esprime il possesso in italiano
- Quando NON usare il possessivo
- Avere + articolo per descrivere caratteristiche
- Proprio e altrui: i possessivi speciali
- L’ambiguità di “suo”: di lui o di lei?
- La posizione del possessivo: prima o dopo
- Il dativo possessivo: “Gli stringo la mano”
- Dialogo con analisi
- Esercizio
Come si esprime il possesso in italiano
所有を表す様々な方法
所有形容詞（mio, tuo, suo…）を使わずに所有を表す方法の中で、最もよく使うのがnome + di + nomeの構文です。
Il modo più comune per esprimere il possesso in italiano è la costruzione nome + di + nome. La preposizione di indica il possesso, l’origine, l’appartenenza, la relazione e molto altro:
🔍 Osserva:
- «L’appartamento della zia Carmela è al terzo piano.»
カルメラおばさんのアパートは3階にあります。 - «Le teorie di Darwin hanno rivoluzionato la biologia.»
ダーウィンの理論は生物学に革命をもたらしました。 - «Di chi è questo zaino abbandonato in corridoio?»
廊下に放置されているこのリュックは誰のですか？ - «Prima o poi questa azienda sarà tutta di mia figlia.»
遅かれ早かれ、この会社は全て私の娘のものになります。
💡 順番に注意： 日本語は「所有者 + の + 物」ですが、イタリア語は逆順です。
日本語: カナコの誕生日
Italiano: Il compleanno di Kanako
In italiano la cosa posseduta viene prima, poi il possessore. Proprio il contrario del giapponese.
Questa costruzione con di ha molte funzioni oltre al possesso vero e proprio: origine, appartenenza, relazione, contenuto. Per una panoramica completa, l’Enciclopedia Treccani dedica una sezione completa agli aggettivi e pronomi possessivi dell’italiano.
Se non hai ancora studiato le forme base, leggi prima la nostra guida completa: イタリア語の所有形容詞 (aggettivi possessivi) 基礎ガイド.
Quando NON usare il possessivo
possessivoを省略する場面
Uno degli aspetti che sorprende di più chi studia l’italiano è questo: quando il “possessore” è ovvio dal contesto, l’italiano usa solo l’articolo determinativo, senza alcun possessivo. Vale soprattutto per gli attributi inalienabili: parti del corpo, vestiti, oggetti personali, casa, macchina, familiari.
文脈から所有者が明らかな場合、possessivoを使わず定冠詞だけを使います。日本語でも「私の」「自分の」を言わないのと同じ感覚ですね。
🔍 Osserva:
- «Ho lasciato il telefono in taxi.» → 携帯をタクシーに忘れた（「私の」は不要）
- «Fa freddo! Dove hai messo la sciarpa?» → 寒い！マフラーはどこ？
- «La domenica va sempre a trovare la nonna.» → 日曜日はいつもおばあちゃんに会いに行く
- «Non ricordo dove ho messo gli occhiali.» → 眼鏡をどこに置いたか覚えていない
L’omissione del possessivo è naturale con:
- Parti del corpo: «Mi prude la schiena.» (背中がかゆい)
- Vestiti e accessori: «Si è slacciato le scarpe.» (靴ひもをほどいた)
- Oggetti personali: «Ha smarrito il portafoglio in metropolitana.» (地下鉄で財布をなくした)
- Casa: «È appena rientrata a casa.» (家に帰ったばかり)
- La macchina: «Ha parcheggiato la macchina in seconda fila.» (二重駐車した)
- Familiari: «Stasera cena con i suoceri.» (今夜は義理の両親と夕食)
⚠️ Attenzione: Usare il possessivo quando non serve può suonare enfatico o innaturale.
✓ «Ho perso il portafoglio» → neutro, naturale
❗ «Ho perso il mio portafoglio» → enfatico, come dire “proprio IL MIO”
不要な時に所有形容詞を使うと不自然に聞こえるか、強調の意味になります。
Per i nomi di famiglia e il rapporto tra possessivi e articoli, vedi anche la guida sul vocabolario della famiglia in italiano.
Avere + articolo per descrivere
特徴を表す「avere」の構文
Per descrivere caratteristiche fisiche di qualcuno, l’italiano usa la costruzione avere + articolo + nome + aggettivo. Molto più naturale di «i suoi occhi sono verdi», questa struttura si usa quasi automaticamente quando si descrive una persona.
身体的特徴を表す時、possessivoの代わりに「avere + 冠詞 + 名詞 + 形容詞」の構文を使います。これがネイティブの自然な描写方法です。
🔍 La differenza:
- ✗ «I suoi occhi sono azzurri.» → grammaticalmente corretto, ma un po’ rigido
✓ «Francesca ha gli occhi azzurri.» → naturale, da madrelingua
フランチェスカは青い目をしています - «Ha la voce roca, forse è raffreddata.» → しゃがれ声だ、多分風邪を引いている
- «Stamattina aveva un dente che le faceva molto male.» → 今朝、歯がひどく痛かった
- «Quel palazzo ha il tetto danneggiato dalla grandine.» → あの建物は雹で損傷した屋根がある
- «La pianta ha le foglie che cominciano a ingiallire.» → その植物は黄色くなり始めた葉がある
Quando la “cosa posseduta” è una persona, si preferisce la costruzione con di:
- «La sorella di Antonio lavora in ospedale.» ✓ (più comune)
- «Antonio ha una sorella che lavora in ospedale.» ✓ (anche naturale)
Le regole sull’omissione degli articoli sono strettamente legate a questa logica. Per i dettagli, leggi la guida sull’omissione degli articoli in italiano.
Proprio e altrui: i possessivi speciali
特殊な所有表現 proprio と altrui
Oltre ai possessivi classici, l’italiano ha due possessivi speciali che mettono in difficoltà anche gli studenti avanzati: proprio e altrui.
PROPRIO: «di se stesso»
Proprio si riferisce sempre al soggetto della frase. In giapponese è simile all’uso di「自分の」. Risolve l’ambiguità di “suo/loro” in modo netto:
| Frase | Significato |
|---|---|
| Luca chiede a Stefano i suoi appunti. | ❓ Di chi? Di Luca o di Stefano? |
| Luca chiede a Stefano i propri appunti. | ✓ Di Luca (= il soggetto) |
Quando è obbligatorio usare “proprio”:
- Verbi impersonali: «Bisogna rispettare le proprie promesse.» (約束は守らなければならない)
- Soggetti indefiniti: «Ognuno deve assumersi le proprie responsabilità.» (各自が自分の責任を負うべき)
- Per chiarezza: «Ognuno guida la propria macchina.» (それぞれが自分の車を運転する)
ALTRUI: «degli altri»
Altrui è invariabile, non cambia mai, e si usa in registri più elevati o in espressioni fisse. Significa “degli altri” e si mette sempre dopo il nome.
La regola: nome + altrui (non: altrui + nome)
«Non si devono giudicare le scelte altrui.» (他人の選択を批判すべきでない)
«Ha costruito la sua fortuna sfruttando il lavoro altrui.» (他人の労働で富を築いた)
«Laura è molto curiosa dei fatti altrui.» (ラウラは他人のことにとても興味を持っている)
Altrui vs degli altri: nella lingua parlata, “altrui” tende a essere sostituito da “degli altri”. Dire «le cose degli altri» è molto più comune in conversazione. “Altrui” si trova soprattutto in proverbi, citazioni letterarie e testi formali.
Per saperne di più sull’uso di proprio come aggettivo indefinito, vedi la guida agli aggettivi e pronomi indefiniti in italiano. Per consultare le fonti normative della grammatica italiana, l’Accademia della Crusca è il riferimento più autorevole.
L’ambiguità di «suo»: di lui o di lei?
「suo」の曖昧さと解消方法
Tra gli aspetti più confusi dell’イタリア語所有形容詞 per i giapponesi c’è questo: suo/sua non distingue tra “di lui”, “di lei” o “di Lei” (formale). Solo il contesto chiarisce a chi si riferisce.
🔍 Osserva l’ambiguità:
«Paolo ha lavorato con Giulia nel suo ufficio.»
❓ L’ufficio di chi? Di Paolo o di Giulia?
誰のオフィス？パオロの？ジュリアの？
Per togliere ogni dubbio, basta usare di lui o di lei dopo il nome:
- «Paolo ha lavorato con Giulia nell’ufficio di lui.» (= l’ufficio di Paolo)
- «Paolo ha lavorato con Giulia nell’ufficio di lei.» (= l’ufficio di Giulia)
Attenzione: il genere del possessivo segue il genere dell’oggetto posseduto, non del possessore:
- «Marta ha una bella famiglia. Suo padre è adorabile.» → “suo” perché “padre” è maschile, anche se Marta è femmina
- «Elena adora la sua chitarra.» → “sua” perché “chitarra” è femminile
- «Elena adora il suo cane.» → “suo” perché “cane” è maschile
La posizione del possessivo
名詞の前か後か：位置のルール
In generale, il possessivo precede il nome (il mio libro). Però in alcune espressioni il possessivo segue il nome, per enfasi o in costruzioni idiomatiche fisse.
一般的にイタリア語所有形容詞は名詞の前に来ますが、強調や慣用表現では名詞の後に来ることがあります。
Espressioni vocative ed esclamative
- «Vieni qua, ragazzo mio!» (おいで、坊や！) – chiamata affettuosa
- «Amico mio!» (友よ！) – vocativo letterario o affettuoso
- «Dio mio!» (なんてこと！) – esclamazione di sorpresa
Espressioni idiomatiche fisse
- «Bada ai fatti tuoi.» (自分のことに専念しろ)
- «È uno che sa il fatto suo.» (= conosce bene il proprio mestiere)
- «A mio parere, questa proposta andrebbe rifiutata.» (私の意見では…)
- «In cuor mio, sapevo che aveva ragione.» (心の中では…)
- «A suo confronto, gli altri sembravano inesperti.» (彼と比べて…)
Il dativo possessivo
与格所有：「Gli stringo la mano」の構文
Questa è una delle costruzioni più tipiche dell’italiano. Quando si fa qualcosa a una parte del corpo di qualcuno, si usa un complemento di termine (dativo) invece del possessivo. La logica è semplice: se massaggio la schiena alla cliente, sto facendo qualcosa alla cliente.
誰かの体の一部に何かをする時、イタリア語所有形容詞の代わりに間接目的語（与格）を使います。日本語の「〜に〜をする」に似た感覚ですよ。
🔍 Osserva:
- «Accarezza la testa al cane.» → «Gli accarezza la testa.» (犬に頭を撫でる)
- «Stringo la mano al direttore.» → «Gli stringo la mano.» (校長先生に手を握る)
- «Pettino i capelli a mia nipote.» → «Le pettino i capelli.» (姪に髪をとかす)
- «Il cane ha morso la mano al postino.» → «Il cane gli ha morso la mano.» (犬が郵便配達員に手を噛んだ)
- «Pulirono le scarpe al bambino.» → «Gli pulirono le scarpe.» (子供に靴を磨いた)
Forma riflessiva: «Mi soffio il naso»
Quando il soggetto fa qualcosa a una parte del proprio corpo, si usa il pronome riflessivo invece del possessivo. Il riflessivo indica già che l’azione riguarda il soggetto stesso.
- «Mi soffio il naso.» = 鼻をかむ
- «Si allaccia le scarpe.» = 靴を結ぶ
- «Ci siamo scottati le mani con il forno.» = オーブンで手を火傷した
⚠️ Attenzione: Aggiungere il possessivo dopo il riflessivo è sbagliato:
✓ «Andrea si soffia il naso.»
✗ «Andrea si soffia il suo naso.» → ridondante e scorretto
再帰代名詞が既に所有を示しているため、所有形容詞を追加するのは間違いです。
Per capire meglio i pronomi indiretti usati nel dativo possessivo, leggi la guida completa ai pronomi oggetto in italiano (diretti e indiretti).
Corsi di Italiano
B2
イタリア語 上級 Zoomレッスン
B2レベル (伊検準2級)
¥13,500 / 5回から
ネイティブのように話せる段階へ
B2は「流暢に話せる」の一歩手前。dativo possessivo や proprio/altrui のような所有表現を含む上級会話と複雑なニュアンスを扱うZoomコース。映画・文学・時事問題で実践表現を学びます。
- 高度な会話と表現
- 少人数制ディスカッション
- イディオム・時事表現
- 伊検準2級/2級対策
Dialogo: Dal medico
ダイアログで練習しよう
👨🏻 Ryo va dal medico per un controllo. La dottoressa Francesca lo visita. Nel dialogo trovi in azione quasi tutti i concetti di questo articolo.
リョウが健康診断で医者に行きます。フランチェスカ医師が診察します。このダイアログには、今回学んだ所有表現がほぼ全部含まれています。
- 👩🏻 Francesca: Buongiorno, Ryo. Si accomodi. Allora, come si sente?
フランチェスカ：こんにちは、リョウさん。お座りください。それで、体の具合はどうですか？ - 👨🏻 Ryo: Buongiorno, dottoressa. Da qualche giorno mi fa male la schiena e ho le gambe pesanti.
リョウ：こんにちは、先生。数日前から背中が痛くて、脚が重いんです。 - 👩🏻 Francesca: Capisco. Si tolga la giacca e si sdrai sul lettino. Le controllo la pressione.
フランチェスカ：わかりました。ジャケットを脱いでベッドに横になってください。血圧を測りますね。 - 👨🏻 Ryo: Certo. Sa, ho anche notato che mi si gonfiano le caviglie la sera.
リョウ：はい。あの、夜になると足首が腫れることにも気づいたんです。 - 👩🏻 Francesca: Mi faccia vedere… Sì, effettivamente ha le caviglie un po’ gonfie. Alzi le gambe così. Sente dolore?
フランチェスカ：見せてください…そうですね、確かに足首が少し腫れています。脚をこう上げて。痛みはありますか？ - 👨🏻 Ryo: Un po’, soprattutto quando mi piego. Anche mia moglie ha problemi simili, le fanno spesso male le ginocchia.
リョウ：少し、特に曲げる時に。妻も似たような問題があって、いつも膝が痛いんです。 - 👩🏻 Francesca: Capisco. Le prescrivo degli esami del sangue. Intanto si riposi e tenga le gambe sollevate quando può.
フランチェスカ：わかりました。血液検査を処方します。それまで安静にして、できるだけ脚を上げておいてください。 - 👨🏻 Ryo: Va bene. E per la schiena? Mio figlio mi dice sempre di fare più movimento…
リョウ：わかりました。背中はどうすればいいですか？息子がいつももっと運動しろって言うんですよ… - 👩🏻 Francesca: Ha ragione il figlio! Le do una pomata. Si faccia massaggiare la zona dolorante, mattina e sera. Una passeggiata al giorno le farebbe bene.
フランチェスカ：息子さんの言う通りです！軟膏をお出しします。痛む部分を朝晩マッサージしてもらってください。毎日の散歩があなたによいですよ。
🔍 Le strutture nel dialogo:
- Dativo possessivo: «Le controllo la pressione», «mi fa male la schiena», «le fanno male le ginocchia»
- Riflessivo + parti del corpo: «Si tolga la giacca», «mi si gonfiano le caviglie», «mi piego»
- Avere + caratteristica: «ha le caviglie gonfie», «ho le gambe pesanti»
- Omissione del possessivo: «la schiena» (non “la mia schiena”), «la giacca» (non “la sua giacca”)
- Possessivo con parentela: «mia moglie», «mio figlio»: senza articolo
🎯 Mini-sfida: Riformula queste frasi in modo più naturale:
1. «Pettino i miei capelli.» → …
2. «I suoi occhi sono stanchi.» → …
3. «L’estetista ha massaggiato la sua schiena.» (= la schiena della cliente) → …
4. «Ognuno ama la sua libertà.» (usa proprio) → …
答えを見る / Vedi tutte le risposte
1. Mi pettino i capelli. / 2. Ha gli occhi stanchi. / 3. L’estetista le ha massaggiato la schiena. / 4. Ognuno ama la propria libertà.
Con questo hai coperto tutti i principali modi in cui l’italiano esprime il possesso al di là del semplice aggettivo possessivo. La cosa da ricordare: l’イタリア語所有形容詞 si usa con parsimonia. Nelle situazioni quotidiane il contesto basta spesso a indicare chi è il possessore.
今回学んだ6つのポイント：① di + nome で所有を表す、② 体の部位・服には冠詞だけ使う、③ avere で特徴を描写する、④ proprio で曖昧さを避ける、⑤ altrui は書き言葉で、⑥ 与格所有で「誰かの体に何かをする」を表す。この6つを押さえれば自然なイタリア語が使えるようになりますよ。
Per continuare lo studio:
Alla prossima lezione！次のレッスンでお会いしましょう。
Esercizio
–
体の部位に「mio」「tuo」「suo」は使えないのですか？
使えないわけではありませんが、強調の意味になります。「Ho perso il mio portafoglio」は「（他でもない）私の財布を」という強調で、普通の状況では「Ho perso il portafoglio」が自然です。体の部位も同様で「Mi fa male il mio braccio」は不自然、「Mi fa male il braccio」が正しい形です。所有形容詞は使わない方が自然な場面が意外と多いのです。
「proprio」はいつ使いますか？「suo」と何が違うのですか？
「proprio」は常に文の主語を指し、曖昧さをなくします。「Luca chiede i suoi appunti a Stefano」は誰の appunti か不明ですが、「Luca chiede i propri appunti」ならLucaのものだとわかります。また「Bisogna rispettare le proprie promesse」のような非人称構文では使用が必須です。イタリア語所有形容詞として proprio は日本語の「自分の」に近い役割を果たします。
「altrui」と「degli altri」はどちらを使えばいいですか？
日常会話では「degli altri」の方が自然です。「Non toccare le cose degli altri」が口語的な形。「altrui」はフォーマルな書き言葉や慣用表現（「i fatti altrui」「il lavoro altrui」）でよく使われます。どちらも正しいですが、普通の会話では「degli altri」を、改まった文章では「altrui」を選ぶのが自然です。
「suo/sua」は「彼の」「彼女の」「あなたの（丁寧）」のすべてに使えますか？
はい、イタリア語所有形容詞の「suo/sua」は文脈によって「彼の」「彼女の」「あなたの（Lei敬称）」の3つの意味を持ちます。「Suo padre」は「彼の父」「彼女の父」「あなたのお父さん（丁寧）」のいずれかです。文脈から判断できない場合は「di lui」「di lei」を名詞の後に置いて明確にします。
与格所有（dativo possessivo）はどんな状況で使いますか？
他人の体の一部に対して何かをする場合に使います。「Stringo la mano al professore → Gli stringo la mano」のように、所有形容詞の代わりに間接目的語代名詞（gli/le/mi/ti）を使います。自分自身の体には再帰代名詞（mi lavo le mani）を使います。イタリア語所有形容詞を使わずに所有関係を表すこの構文は、イタリア語らしさの大きな特徴の一つです。
