Kurz gesagt: Die Präpositionen im Italienischen sind di, a, da, in, con, su, per, tra/fra. Jede hat mehrere Bedeutungen, die sich vom Deutschen unterscheiden können. Die wichtigsten fünf (di, a, da, in, su) verschmelzen mit dem bestimmten Artikel. Präpositionen gehören zu den häufigsten Wörtern und müssen mit den richtigen Verben und Kontexten gelernt werden.

---

Di: Besitz, Herkunft, Teilung
Di: possesso, provenienza, partitivo

Di ist die vielseitigste aller Präpositionen Italienisch. Ihre Hauptbedeutungen:

1. Besitz und Zugehörigkeit (entspricht dem deutschen Genitiv):

• Il libro di Marco (Das Buch von Marco / Marcos Buch)
• La porta della casa (Die Tür des Hauses)
• Il colore del cielo (Die Farbe des Himmels)

2. Herkunft:

• Sono di Berlino. (Ich bin aus Berlin.)
• Marco è di Milano. (Marco ist aus Mailand.)

3. Teilungsartikel (unbestimmte Menge, di + Artikel):

• Compro del pane. (Ich kaufe Brot.)
• Vuoi dell‘acqua? (Möchtest du Wasser?)
• Ho degli amici a Roma. (Ich habe Freunde in Rom.)

4. Material, Inhalt, Thema:

• Un bicchiere di vino (Ein Glas Wein)
• Una camicia di cotone (Ein Hemd aus Baumwolle)
• Un corso di italiano (Ein Italienischkurs)
• Parliamo di politica. (Wir sprechen über Politik.)

5. Mit Verben und Adjektiven:

• Avere bisogno di (brauchen): Ho bisogno di aiuto.
• Avere paura di (Angst haben vor): Ho paura dei ragni.
• Essere contento di (zufrieden sein mit): Sono contento del risultato.
• Smettere di (aufhören zu): Smetti di parlare!
• Cercare di (versuchen zu): Cerco di capire.

Für eine ausführliche Behandlung lies unseren Artikel zur Präposition di.

---

A: Richtung, Ort, indirektes Objekt
A: direzione, luogo, oggetto indiretto

A ist nach di die häufigste Präposition:

Im Italienischen verschmelzen viele Präpositionen mit dem bestimmten Artikel zu einer einzigen Form. Di + il wird zu del, a + la wird zu alla, in + il wird zu nel. Diese verschmolzenen Formen heißen preposizioni articolate und kommen in fast jedem Satz vor.

1. Richtung und Ziel:

• Vado a Roma. (Ich fahre nach Rom.)
• Andiamo a casa. (Wir gehen nach Hause.)
• Vai a scuola? (Gehst du zur Schule?)
• Vado al cinema. (Ich gehe ins Kino.)

2. Ort (wo man ist):

• Abito a Milano. (Ich wohne in Mailand.)
• Sono a casa. (Ich bin zu Hause.)
• Ci vediamo alla stazione. (Wir sehen uns am Bahnhof.)

3. Indirektes Objekt (Wem?):

• Do il libro a Marco. (Ich gebe Marco das Buch.)
• Scrivo a mia madre. (Ich schreibe meiner Mutter.)

4. Zeit und Art:

• Alle otto (Um acht Uhr)
• A piedi (Zu Fuß)
• A mano (Von Hand)
• Pasta al pomodoro (Pasta mit Tomatensoße)

5. Mit Verben:

• Cominciare a (anfangen zu): Comincio a capire.
• Imparare a (lernen zu): Imparo a cucinare.
• Riuscire a (schaffen, gelingen): Non riesco a dormire.
• Andare a + Infinitiv: Vado a mangiare.

Für eine ausführliche Behandlung lies unseren Artikel zur Präposition a.

---

Da: Herkunft, seit, bei Personen
Da: provenienza, tempo, luogo

Da ist die vielseitigste Präposition und hat keine direkte Entsprechung im Deutschen:

1. Herkunft (woher?):

• Vengo da Roma. (Ich komme aus Rom.)
• Torno dal lavoro. (Ich komme von der Arbeit.)
• Esco dall‘ufficio. (Ich gehe aus dem Büro.)

2. Bei Personen (zu/beim):

• Vado dal medico. (Ich gehe zum Arzt.)
• Pranziamo da Marco. (Wir essen bei Marco.)
• Abito dai miei genitori. (Ich wohne bei meinen Eltern.)

3. Zeitliche Dauer (seit):

• Studio l’italiano da due anni. (Ich lerne Italienisch seit zwei Jahren.)
• Vivo qui dal 2018. (Ich lebe hier seit 2018.)
• Aspetto dalle tre. (Ich warte seit drei Uhr.)

4. Zweck und Passiv:

• Occhiali da sole (Sonnenbrille, Brille für die Sonne)
• Camera da letto (Schlafzimmer)
• Qualcosa da bere (Etwas zu trinken)
• Il libro è stato scritto da Eco. (Das Buch wurde von Eco geschrieben.)

---

In: Ort, Transportmittel
In: luogo, mezzo di trasporto

In wird für Orte und Transportmittel verwendet:

	il	lo	la	i	gli	le
di	del	dello	della	dei	degli	delle
a	al	allo	alla	ai	agli	alle
in	nel	nello	nella	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sulla	sui	sugli	sulle

• Vivo in Italia. (Ich lebe in Italien. Länder ohne Artikel.)
• Lavoro in ufficio. (Ich arbeite im Büro. Ohne Artikel.)
• Vado in centro. (Ich gehe ins Zentrum.)
• Studio in biblioteca. (Ich lerne in der Bibliothek.)
• Viviamo nella casa grande. (Wir wohnen im großen Haus. Mit Artikel, weil bestimmt.)
• Vado in treno. (Ich fahre mit dem Zug.)
• Viaggio in aereo. (Ich reise mit dem Flugzeug.)
• Vado in macchina. (Ich fahre mit dem Auto.)
• Vado in bicicletta. (Ich fahre mit dem Fahrrad.)

Beachte: Bei Transportmitteln steht in ohne Artikel. Auch bei vielen Orten steht in ohne Artikel: in ufficio, in centro, in chiesa, in piazza, in biblioteca. Der Artikel kommt, wenn das Substantiv näher bestimmt wird: nell’ufficio del direttore.

Bei Ländern steht in ohne Artikel: in Italia, in Germania, in Francia. Ausnahme: Pluralländer mit Artikel: negli Stati Uniti, nei Paesi Bassi.

---

Con: Begleitung, Mittel
Con: compagnia, mezzo

Con entspricht dem deutschen „mit“:

• Esco con gli amici. (Ich gehe mit den Freunden aus.)
• Parlo con il direttore. (Ich spreche mit dem Direktor.)
• Caffè con latte (Kaffee mit Milch)
• Scrivo con la penna. (Ich schreibe mit dem Kugelschreiber.)
• Con questo caldo non esco. (Bei dieser Hitze gehe ich nicht raus.)
• Con piacere! (Mit Vergnügen!)

Con verschmilzt im modernen Italienisch normalerweise nicht mit dem Artikel. Man schreibt con il, con la, con i usw.

Die Präpositionen con, per, tra/fra verschmelzen heute nicht mehr mit dem Artikel. Man schreibt con il treno, nicht col treno (auch wenn man col manchmal noch hört). Bei per sagt man per il momento, bei tra sagt man tra le righe. Die alten Formen wie pel oder col gelten als veraltet.

---

Su: auf, über
Su: sopra, riguardo

Su hat zwei Hauptbedeutungen:

• Il libro è sul tavolo. (Das Buch ist auf dem Tisch.)
• Metti la borsa sulla sedia. (Leg die Tasche auf den Stuhl.)
• Un articolo sulla politica italiana. (Ein Artikel über die italienische Politik.)
• Un libro sui dinosauri. (Ein Buch über Dinosaurier.)
• Costa sui 30 euro. (Es kostet um die 30 Euro. Ungefähre Angabe.)
• Contare su qualcuno (Auf jemanden zählen): Puoi contare su di me.

---

Per: für, durch, Dauer
Per: scopo, attraverso, durata

Per entspricht dem deutschen „für“, „durch“ oder „um zu“:

• Questo regalo è per te. (Dieses Geschenk ist für dich.)
• Parto per Roma. (Ich reise nach Rom ab.)
• Passo per il centro. (Ich gehe durch das Zentrum.)
• Studio per l’esame. (Ich lerne für die Prüfung.)
• Ho lavorato per tre ore. (Ich habe drei Stunden gearbeitet.)
• Sono qui per lavoro. (Ich bin hier wegen der Arbeit.)
• Grazie per tutto! (Danke für alles!)
• Per favore (Bitte)
• Per esempio (Zum Beispiel)

Per verschmilzt nicht mit dem Artikel. Man schreibt per il, per la, per i usw.

---

Viele Präpositionen lassen sich nicht eins zu eins vom Deutschen ins Italienische übersetzen. Hier eine Übersicht der häufigsten Fälle, in denen Deutsch und Italienisch unterschiedliche Präpositionen verwenden:

Deutsch	Italienisch	Beispiel
auf Deutsch	in tedesco	Come si dice in tedesco?
im Fernsehen	alla televisione	L’ho visto alla televisione.
mit dem Bus	in autobus	Vado a scuola in autobus.
am Montag	∅ lunedì (ohne Präp.)	Lunedì vado al cinema.
auf der Straße	per strada / in strada	L’ho incontrato per strada.
an der Uni	all‘università	Studio all’università.
seit zwei Jahren	da due anni	Vivo qui da due anni.
auf dem Markt	al mercato	Compro la frutta al mercato.
zu Hause	a casa	Resto a casa.
nach Hause	a casa	Torno a casa.

Wie du siehst, stimmen die Präpositionen selten überein. Besonders tückisch: Im Deutschen unterscheidet man „zu Hause“ (Ort) und „nach Hause“ (Richtung), im Italienischen ist beides a casa. Und während man im Deutschen „mit dem Bus“ fährt, benutzt das Italienische in autobus (ohne Artikel).

Tra/Fra: zwischen, in (Zeit)
Tra/Fra

Tra und fra sind austauschbar. Es gibt keinen Bedeutungsunterschied. Die Wahl ist oft phonetisch: Man vermeidet Wiederholungen von Lauten.

• Il bar è tra la banca e la farmacia. (Die Bar ist zwischen der Bank und der Apotheke.)
• Arrivo fra dieci minuti. (Ich komme in zehn Minuten.)
• Tra noi, è un segreto. (Unter uns, es ist ein Geheimnis.)
• La partita è fra Italia e Germania. (Das Spiel ist zwischen Italien und Deutschland.)
• Ci vediamo tra poco. (Wir sehen uns bald.)
• Fra tre giorni parto. (In drei Tagen reise ich ab.)

Phonetische Faustregel: Vor einem Wort, das mit tr- beginnt, nimm fra: fra tre giorni (nicht *tra tre). Vor einem Wort, das mit fr- beginnt, nimm tra: tra fratelli (nicht *fra fratelli).

---

Hier sind die häufigsten Fehler, die Deutschsprachige bei italienischen Präpositionen machen, mit der jeweiligen Erklärung:

• Fehler: Vado in Roma. – Richtig: Vado a Roma. Bei Städten steht immer a, nie in. In benutzt man bei Ländern und Regionen: Vado in Italia.
• Fehler: Dipende su di te. – Richtig: Dipende da te. „Abhängen von“ ist dipendere da, nicht su.
• Fehler: Penso su questo. – Richtig: Penso a questo. „Denken an“ ist pensare a, nicht su.
• Fehler: Aspetto per te. – Richtig: Ti aspetto. oder Aspetto te. Aspettare braucht keine Präposition, es nimmt ein direktes Objekt.
• Fehler: Gioco con il pianoforte. – Richtig: Suono il pianoforte. Instrumente spielt man mit suonare (ohne Präposition), nicht mit giocare con.

Typische Fehler
Errori tipici

Die häufigsten Fehler deutschsprachiger Lerner bei den Präpositionen Italienisch:

• Fehler 1: In statt a für Städte verwenden.
  ❌ *Abito in Roma.
  ✅ Abito a Roma. (Städte: a. Länder: in.)
• Fehler 2: In statt tra/fra für zukünftige Zeitpunkte.
  ❌ *Arrivo in dieci minuti.
  ✅ Arrivo tra dieci minuti.
• Fehler 3: Da und di für Herkunft verwechseln.
  Sono di Milano = Ich bin aus Mailand (Heimatstadt).
  Vengo da Milano = Ich komme gerade aus Mailand (Reise).
• Fehler 4: A bei Personen statt da verwenden.
  ❌ *Vado a Marco. (zu Marco)
  ✅ Vado da Marco. (Bei Personen: da.)
• Fehler 5: Präposition nach deutschem Vorbild wählen.
  ❌ *Penso su questo problema. (denken über)
  ✅ Penso a questo problema. (pensare a)

---

Dialogo: Reiseplanung
Dialog: Organizzare un viaggio

Per approfondire le preposizioni, consulta la voce dedicata su Treccani.

---

---

Übung: Präpositionen Italienisch
Esercizio

Willst du die Präpositionen Italienisch in echten Gesprächen üben? Im Italienischkurs A2-B1 in Milano üben wir genau solche Strukturen. Oder buche eine Einzelstunde. Lies auch unsere Artikel zur Präposition a und zur Präposition di.

---

FAQ: Präpositionen Italienisch