Kurz gesagt: Quando il verbo che introduce il discorso indiretto è al passato (ha detto, disse, aveva detto), i tempi della frase riportata cambiano: il presente diventa imperfetto, il passato prossimo diventa trapassato prossimo, il futuro diventa condizionale passato. Cambiano anche i pronomi, gli avverbi di tempo e di luogo, e i verbi di movimento come venire → andare.
Cosa impareremo oggi
👆🏻
Links zu den Abschnitten
- Il principio della concordanza dei tempi
Das Prinzip der Zeitenfolge - Lo spostamento dei tempi: la tabella completa
Die Zeitverschiebung: vollständige Tabelle - I cambiamenti di pronomi e avverbi
Die Änderungen bei Pronomen und Adverbien - Lo spostamento andare/venire
Der Wechsel andare/venire - Le domande nel discorso indiretto
Fragen in der indirekten Rede - Errori tipici
Typische Fehler - Dialogo
Hier findest du eine vollständige Erklärung zu Indirekte Rede Vergangenheit Italienisch: Bildung, Verwendung, häufige Fehler und konkrete Beispiele aus dem Alltag. Mit Mini-Übungen, Dialogen und einem Quiz am Ende.
Il principio della concordanza dei tempi
Das Prinzip der Zeitenfolge
Il discorso indiretto al passato funziona con un principio semplice: quando il verbo introduttore è al passato, tutti i tempi nella frase riportata si spostano indietro di un gradino. Questo spostamento si chiama concordanza dei tempi o consecutio temporum.
Im Deutschen gibt es einen ähnlichen Mechanismus, aber er funktioniert anders. Im Deutschen verwendet man oft den Konjunktiv I (er sagte, er sei müde), im Italienischen verschiebt man die Zeiten nach hinten. Beide Sprachen ändern die Perspektive, aber die Werkzeuge sind verschieden.
Quando il verbo introduttore è al presente (dice, racconta), non c’è spostamento: Marco dice: «Sono stanco.» → Marco dice che è stanco. Il presente resta presente, il passato prossimo resta passato prossimo, il futuro resta futuro. Tutto facile.
Ma quando il verbo introduttore è al passato (ha detto, disse, diceva, aveva detto), scatta lo spostamento:
- Diretto: Marco: «Sono stanco.»
Indiretto: Marco ha detto che era stanco.
Marco hat gesagt, dass er müde war. - Diretto: Giulia: «Ho comprato una macchina nuova.»
Indiretto: Giulia ha detto che aveva comprato una macchina nuova.
Giulia hat gesagt, dass sie ein neues Auto gekauft hatte. - Diretto: Paolo: «Partirò domani.»
Indiretto: Paolo ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.
Paolo hat gesagt, dass er am nächsten Tag abreisen würde.
Perché succede questo? Perché il punto di riferimento temporale si sposta. Nel discorso diretto, il punto di riferimento è il momento in cui Marco parla. Nel discorso indiretto al passato, il punto di riferimento è il momento in cui Marco ha parlato, che è già passato. Quindi tutto si sposta indietro per mantenere la relazione temporale corretta.
Lo spostamento dei tempi: la tabella completa
Die Zeitverschiebung: vollständige Tabelle
Ecco la mappa completa di tutti gli spostamenti temporali nel discorso indiretto con verbo introduttore al passato:
| Discorso diretto | Discorso indiretto | Esempio diretto | Esempio indiretto |
|---|---|---|---|
| presente | imperfetto | Sono felice. | …che era felice. |
| passato prossimo | trapassato prossimo | Ho mangiato. | …che aveva mangiato. |
| futuro semplice | condizionale passato | Partirò domani. | …che sarebbe partito/a… |
| futuro anteriore | condizionale passato | Avrò finito alle 5. | …che avrebbe finito alle 5. |
| imperfetto | imperfetto (invariato) | Dormivo. | …che dormiva. |
| trapassato prossimo | trapassato prossimo (inv.) | Avevo già mangiato. | …che aveva già mangiato. |
| condizionale presente | condizionale passato | Verrei volentieri. | …che sarebbe venuto/a… |
| congiuntivo presente | congiuntivo imperfetto | Credo che sia vero. | …che fosse vero. |
| congiuntivo passato | congiuntivo trapassato | Credo che sia partito. | …che fosse partito/a. |
| imperativo | di + infinito | Vieni qui! | …di andare lì. |
I punti più importanti da notare:
1. Presente → imperfetto: Questo è lo spostamento più frequente e più importante.
- «Abito a Roma.» → Ha detto che abitava a Roma.
„Ich wohne in Rom.“ → Er hat gesagt, dass er in Rom wohnte. - «Non capisco.» → Ha detto che non capiva.
„Ich verstehe nicht.“ → Er hat gesagt, dass er nicht verstand. - «Ho fame.» → Ha detto che aveva fame.
„Ich habe Hunger.“ → Er hat gesagt, dass er Hunger hatte.
2. Passato prossimo → trapassato prossimo: Un’azione già completata si sposta ancora più indietro.
- «Ho visto un bel film.» → Ha detto che aveva visto un bel film.
„Ich habe einen schönen Film gesehen.“ → Er hat gesagt, dass er einen schönen Film gesehen hatte. - «Siamo arrivati ieri.» → Hanno detto che erano arrivati il giorno prima.
„Wir sind gestern angekommen.“ → Sie haben gesagt, dass sie am Tag zuvor angekommen waren.
3. Futuro → condizionale passato: Questo spostamento è il più difficile per molti studenti, perché il condizionale passato in italiano ha questa funzione speciale di „futuro nel passato“.
- «Arriverò alle tre.» → Ha detto che sarebbe arrivato alle tre.
„Ich komme um drei an.“ → Er hat gesagt, dass er um drei ankommen würde. - «Ti scriverò domani.» → Ha detto che mi avrebbe scritto il giorno dopo.
„Ich schreibe dir morgen.“ → Er hat gesagt, dass er mir am nächsten Tag schreiben würde. - «Finirò il progetto entro venerdì.» → Ha detto che avrebbe finito il progetto entro venerdì.
„Ich beende das Projekt bis Freitag.“ → Er hat gesagt, dass er das Projekt bis Freitag beenden würde.
Dieses „Futur in der Vergangenheit“ (futuro nel passato) gibt es im Deutschen nicht in dieser Form. Im Deutschen verwendet man „würde + Infinitiv“ oder einfach den Konjunktiv I. Im Italienischen ist der condizionale passato das einzige korrekte Werkzeug dafür.
4. Imperfetto e trapassato restano invariati: Questo è logico: l’imperfetto è già un tempo passato, e non può spostarsi ulteriormente indietro (l’imperfetto non ha un „pre-imperfetto“).
- «Quando ero piccolo, giocavo molto.» → Ha detto che quando era piccolo, giocava molto.
„Als ich klein war, habe ich viel gespielt.“ → Er hat gesagt, dass er als Kind viel gespielt hat.
5. Imperativo → di + infinito: Gli ordini e le richieste si trasformano completamente.
- «Vieni qui!» → Mi ha detto di andare lì.
„Komm her!“ → Er hat mir gesagt, ich soll dorthin gehen. - «Non fumare!» → Mi ha detto di non fumare.
„Rauch nicht!“ → Er hat mir gesagt, ich soll nicht rauchen. - «Aspettami!» → Mi ha detto di aspettarlo.
„Warte auf mich!“ → Er hat mir gesagt, auf ihn zu warten.
I cambiamenti di pronomi e avverbi
Die Änderungen bei Pronomen und Adverbien
Nel discorso indiretto non cambiano solo i tempi verbali. Anche pronomi, possessivi e avverbi di tempo e luogo si adattano alla nuova prospettiva.
Pronomi personali e possessivi:
| Diretto | Indiretto |
|---|---|
| io | lui/lei |
| tu (se parli con chi riporta) | io / lui/lei |
| mio/mia | suo/sua |
| nostro | loro |
| mi | gli/le/si |
- «Io non vengo.» → Ha detto che lui non veniva.
„Ich komme nicht.“ → Er hat gesagt, dass er nicht kommt. - «Ho perso il mio telefono.» → Ha detto che aveva perso il suo telefono.
„Ich habe mein Telefon verloren.“ → Er hat gesagt, dass er sein Telefon verloren hatte. - «La nostra macchina è rotta.» → Hanno detto che la loro macchina era rotta.
„Unser Auto ist kaputt.“ → Sie haben gesagt, dass ihr Auto kaputt war.
Avverbi di tempo:
| Diretto | Indiretto |
|---|---|
| oggi | quel giorno |
| ieri | il giorno prima |
| domani | il giorno dopo / l’indomani |
| questa settimana | quella settimana |
| l’anno prossimo | l’anno successivo / dopo |
| l’anno scorso | l’anno precedente / prima |
| ora / adesso | allora / in quel momento |
| fa (due giorni fa) | prima (due giorni prima) |
- «Parto domani.» → Ha detto che partiva il giorno dopo.
„Ich fahre morgen ab.“ → Er hat gesagt, dass er am nächsten Tag abfuhr. - «Ieri ho incontrato Sara.» → Ha detto che il giorno prima aveva incontrato Sara.
„Gestern habe ich Sara getroffen.“ → Er hat gesagt, dass er am Tag zuvor Sara getroffen hatte. - «L’anno prossimo andrò in Giappone.» → Ha detto che l’anno dopo sarebbe andato in Giappone.
„Nächstes Jahr fahre ich nach Japan.“ → Er hat gesagt, dass er im darauffolgenden Jahr nach Japan fahren würde.
Avverbi di luogo:
| Diretto | Indiretto |
|---|---|
| qui / qua | lì / là |
| questo | quello |
- «Venite qui!» → Ha detto di andare lì.
„Kommt her!“ → Er hat gesagt, dorthin zu gehen. - «Questo è il mio ufficio.» → Ha detto che quello era il suo ufficio.
„Das ist mein Büro.“ → Er hat gesagt, dass das sein Büro war.
💡 Quando NON si spostano i tempi? Wann werden die Zeiten NICHT verschoben? Quando la situazione è ancora vera nel momento in cui si riporta: Ha detto che abita a Roma (presente!) è possibile se Marco abita ancora a Roma adesso. Ha detto che abitava a Roma è sempre grammaticalmente corretto e non implica che Marco non viva più a Roma. In pratica, molti italiani usano il presente nel discorso indiretto quando l’informazione è ancora valida: è una semplificazione comune e accettata.
Lo spostamento andare/venire
Der Wechsel andare/venire
Nel discorso indiretto, anche i verbi di movimento cambiano per adattarsi alla nuova prospettiva. Il più importante è il passaggio da venire ad andare (e viceversa), perché il punto di riferimento del parlante si sposta.
Quando il discorso viene riportato a una terza persona in un luogo diverso, venire (verso il parlante originale) diventa andare (verso un luogo lontano):
- «Vengo a casa tua alle otto.» → Ha detto che andava a casa mia alle otto.
„Ich komme um acht zu dir nach Hause.“ → Er hat gesagt, dass er um acht zu mir nach Hause geht. - «Vieni a prendermi alla stazione?» → Mi ha chiesto se andavo a prenderlo alla stazione.
„Holst du mich am Bahnhof ab?“ → Er hat mich gefragt, ob ich ihn am Bahnhof abholen ging. - «Venite a trovarci!» → Ci hanno detto di andare a trovarli.
„Kommt uns besuchen!“ → Sie haben uns gesagt, wir sollen sie besuchen gehen.
Lo stesso vale per portare (bringen/tragen) e mandare (schicken):
- «Ti porto il libro domani.» → Ha detto che mi portava il libro il giorno dopo.
„Ich bringe dir morgen das Buch.“ → Er hat gesagt, dass er mir am nächsten Tag das Buch bringt.
Attenzione: se chi riporta il discorso si trova ancora nello stesso luogo del parlante originale, venire può restare invariato: Marco mi ha detto che veniva da me stasera. (Io sono ancora „da me“, quindi la direzione è ancora verso di me.)
Die Regel ist dieselbe wie beim normalen Gebrauch von andare und venire: Es kommt immer auf den Standort des Sprechers an. Im indirekten Bericht ändert sich der Sprecher, und damit ändert sich auch die Richtung.
Le domande nel discorso indiretto
Fragen in der indirekten Rede
Le domande nel discorso indiretto seguono le stesse regole di spostamento dei tempi, ma la struttura della frase cambia. Il punto interrogativo scompare e la domanda diventa una subordinata introdotta da se (per domande sì/no) o dalla parola interrogativa originale.
Domande sì/no → se:
- «Vieni stasera?» → Mi ha chiesto se andavo quella sera.
„Kommst du heute Abend?“ → Er hat mich gefragt, ob ich an dem Abend ging. - «Hai capito?» → Mi ha chiesto se avevo capito.
„Hast du verstanden?“ → Er hat mich gefragt, ob ich verstanden hatte. - «Partirai domani?» → Mi ha chiesto se sarei partito/a il giorno dopo.
„Fährst du morgen ab?“ → Er hat mich gefragt, ob ich am nächsten Tag abreisen würde.
Domande con parola interrogativa:
- «Dove abiti?» → Mi ha chiesto dove abitavo.
„Wo wohnst du?“ → Er hat mich gefragt, wo ich wohnte. - «Che cosa hai fatto ieri?» → Mi ha chiesto che cosa avevo fatto il giorno prima.
„Was hast du gestern gemacht?“ → Er hat mich gefragt, was ich am Tag zuvor gemacht hatte. - «Quando tornerai?» → Mi ha chiesto quando sarei tornato/a.
„Wann kommst du zurück?“ → Er hat mich gefragt, wann ich zurückkommen würde. - «Perché non rispondi al telefono?» → Mi ha chiesto perché non rispondevo al telefono.
„Warum gehst du nicht ans Telefon?“ → Er hat mich gefragt, warum ich nicht ans Telefon ging. - «Chi è quel ragazzo?» → Mi ha chiesto chi fosse quel ragazzo.
„Wer ist der Junge?“ → Er hat mich gefragt, wer der Junge sei.
Nota nell’ultimo esempio l’uso del congiuntivo imperfetto (fosse) dopo chi. Nelle domande indirette, si può usare sia l’indicativo che il congiuntivo. Il congiuntivo suona più formale e curato, l’indicativo è più comune nel parlato.
💡 Attenzione a se nella domanda indiretta! Das Wort se in der indirekten Frage ist nicht dasselbe se wie im Konditionalsatz! Mi ha chiesto se venivo (Er hat mich gefragt, ob ich komme) è una domanda. Se venivo, uscivamo (Wenn ich käme, würden wir ausgehen) è un periodo ipotetico. Il contesto chiarisce sempre la differenza, ma è importante non confondere le due strutture.
Errori tipici con il discorso indiretto al passato
Typische Fehler bei der indirekten Rede in der Vergangenheit
Ecco gli errori più frequenti:
- Errore 1: Non spostare il futuro al condizionale passato.
❌ *Ha detto che arriverà domani. (con verbo introduttore al passato)
✅ Ha detto che sarebbe arrivato il giorno dopo.
Das Futur muss zum condizionale passato werden, wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht. - Errore 2: Non cambiare gli avverbi di tempo.
❌ *Ha detto che partiva domani.
✅ Ha detto che partiva il giorno dopo.
Domani wird zu il giorno dopo, ieri wird zu il giorno prima, oggi wird zu quel giorno. - Errore 3: Lasciare venire al posto di andare.
❌ *Ha detto che veniva alla festa. (riportando a una terza persona non presente alla festa)
✅ Ha detto che andava alla festa.
Venire wird zu andare, wenn der Berichtende an einem anderen Ort ist. - Errore 4: Non cambiare i pronomi possessivi.
❌ *Ha detto che la mia macchina era rotta. (riportando le parole di un’altra persona)
✅ Ha detto che la sua macchina era rotta.
Mein/meine wird zu sein/seine in der indirekten Rede. - Errore 5: Usare il punto interrogativo nella domanda indiretta.
❌ *Mi ha chiesto dove abito?
✅ Mi ha chiesto dove abitavo.
Die indirekte Frage endet mit einem Punkt, nicht mit einem Fragezeichen.
Dialogo: Raccontare la giornata
Dialog: Den Tag erzählen
- 👩🦰 Chiara: Sai cosa mi ha detto Marco stamattina? Mi ha detto che ieri aveva incontrato il nostro vecchio professore.
Weißt du, was Marco mir heute Morgen gesagt hat? Er hat mir gesagt, dass er gestern unseren alten Professor getroffen hatte. - 🧔🏻 Andrea: Davvero? E che cosa gli ha detto il professore?
Wirklich? Und was hat der Professor ihm gesagt? - 👩🦰 Chiara: Gli ha detto che era molto contento di rivederlo e che l’anno dopo sarebbe andato in pensione.
Er hat ihm gesagt, dass er sich sehr freute, ihn wiederzusehen, und dass er im nächsten Jahr in Rente gehen würde. - 🧔🏻 Andrea: Mi ha chiesto anche di me?
Hat er auch nach mir gefragt? - 👩🦰 Chiara: Sì! Ha chiesto a Marco come stavi e se lavoravi ancora a Milano. Marco gli ha detto che stavi benissimo e che avevi cambiato lavoro.
Ja! Er hat Marco gefragt, wie es dir geht und ob du noch in Mailand arbeitest. Marco hat ihm gesagt, dass es dir sehr gut geht und dass du den Job gewechselt hast. - 🧔🏻 Andrea: Che bello! E ha detto che ci verrà a trovare?
Wie schön! Und hat er gesagt, dass er uns besuchen kommt?
Per approfondire il discorso indiretto, consulta la voce dedicata su Treccani.
📌 Spickzettel: Indirekte Rede (Vergangenheit)
Presente → imperfetto: «Sono stanco.» → …che era stanco.
Passato prossimo → trapassato: «Ho mangiato.» → …che aveva mangiato.
Futuro → condizionale passato: «Partirò.» → …che sarebbe partito.
Imperativo → di + infinito: «Vieni!» → …di andare.
Avverbi: oggi → quel giorno | domani → il giorno dopo | qui → lì
Venire → andare (se il punto di riferimento cambia)
🎯 Piccola sfida: trasforma nel discorso indiretto al passato.
Wandle in die indirekte Rede in der Vergangenheit um.
- Marco: «Sono molto stanco oggi.» → Marco ha detto che…
- Giulia: «Ho comprato un vestito nuovo ieri.» → Giulia ha detto che…
- Paolo: «Partirò domani mattina.» → Paolo ha detto che…
- Sara: «Vengo da te stasera.» → Sara mi ha detto che… (tu racconti a un amico)
- Il professore: «Studiate di più!» → Il professore ci ha detto…
Soluzioni anzeigen
1. …era molto stanco quel giorno. (presente → imperfetto, oggi → quel giorno)
2. …aveva comprato un vestito nuovo il giorno prima. (PP → trapassato, ieri → il giorno prima)
3. …sarebbe partito la mattina dopo. (futuro → condiz. passato, domani → il giorno dopo)
4. …andava da me quella sera. (venire → andare, stasera → quella sera)
5. …di studiare di più. (imperativo → di + infinito)
Esercizio: Indirekte Rede
Übung
–
Vuoi praticare il discorso indiretto in conversazioni reali? Nel corso Quattro Chiacchiere B2-C1 o in una lezione individuale lavoriamo proprio su queste strutture. Leggi anche i nostri articoli sulla indirekte Rede e sulla Zeitenfolge.
FAQ: Indirekte Rede
Wie verschiebt sich das Presente in der indirekten Rede?
Wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht (ha detto, disse), wird das Presente zum Imperfetto: Ha detto: Sono stanco wird zu Ha detto che era stanco. Das Imperfetto drückt aus, dass die Aussage zum Zeitpunkt des Sprechens galt.
Was passiert mit dem Futuro in der indirekten Rede?
Das Futuro wird zum Condizionale passato, dem sogenannten futuro nel passato: Ha detto: Partirò domani wird zu Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo. Der Condizionale passato ist das einzige korrekte Mittel, um ein Futur in der Vergangenheit auszudrücken.
Muss man die Zeiten immer verschieben?
Streng genommen ja, wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht. In der Praxis lassen viele Italiener die Verschiebung weg, wenn die Information noch aktuell ist: Ha detto che abita a Roma (statt abitava). Das ist eine akzeptierte Vereinfachung in der gesprochenen Sprache, aber in Prüfungen und formellen Texten sollte man die Verschiebung vornehmen.
Warum wird venire zu andare in der indirekten Rede?
Weil sich der Bezugspunkt ändert. In der direkten Rede bedeutet venire eine Bewegung zum Sprecher hin. Wenn du das einer dritten Person erzählst, bist du möglicherweise an einem anderen Ort. Die Bewegung geht dann weg vom neuen Bezugspunkt, also andare: Vengo da te wird zu Ha detto che andava da me.
Wie werden Fragen in die indirekte Rede umgewandelt?
Ja/Nein-Fragen werden mit se eingeleitet: Vieni stasera? wird zu Mi ha chiesto se andavo quella sera. W-Fragen behalten das Fragewort: Dove abiti? wird zu Mi ha chiesto dove abitavo. In beiden Fällen verschwinden das Fragezeichen und die Inversionskonstruktion.
📚 Bereit für den nächsten Schritt?
Wenn diese Lektion deinem aktuellen Niveau entspricht, könntest du Zoom-Unterricht in einem der folgenden Kurse in Betracht ziehen:
