Kurz gesagt: Die indirekte Rede (discorso indiretto) im Italienischen erfordert Anpassungen bei Pronomen, Zeitformen und Orts-/Zeitangaben. Steht das einleitende Verb in der Gegenwart, bleiben die Zeiten gleich. Steht es in der Vergangenheit, verschieben sich die Zeiten: presente wird zu imperfetto, passato prossimo zu trapassato prossimo, futuro zu condizionale passato. Bei Befehlen wird der imperativo durch di + infinito oder den congiuntivo ersetzt.

Hier findest du eine vollständige Erklärung zu Indirekte Rede Italienisch: Bildung, Verwendung, häufige Fehler und konkrete Beispiele aus dem Alltag. Mit Mini-Übungen, Dialogen und einem Quiz am Ende.

---

Vom direkten zum indirekten Satz
Dal discorso diretto all’indiretto

Im Alltag geben wir ständig wieder, was andere gesagt haben. Die indirekte Rede (il discorso indiretto) ist der Weg, das zu tun, ohne wörtlich zu zitieren. Im Italienischen funktioniert das ähnlich wie im Deutschen, aber die Zeitenverschiebung folgt eigenen Regeln.

Direkte Rede: Marco dice: «Ho fame.»
Indirekte Rede: Marco dice che ha fame.

Der Übergang von der direkten zur indirekten Rede betrifft drei Bereiche: die Verbzeiten, die Pronomen und die Zeit- und Ortsangaben. Wie viel sich ändert, hängt davon ab, ob das einleitende Verb (il verbo introduttore) in der Gegenwart oder in der Vergangenheit steht.

Die häufigsten einleitenden Verben im Italienischen:

• dire che (sagen, dass)
• affermare che (behaupten, dass)
• spiegare che (erklären, dass)
• raccontare che (erzählen, dass)
• rispondere che (antworten, dass)
• pensare che (denken, dass)
• credere che (glauben, dass)

Dopo dire, affermare, spiegare, raccontare e rispondere si usa l’indicativo. Dopo pensare e credere si usa il congiuntivo.

---

Einleitendes Verb in der Gegenwart
Il verbo introduttore al presente

Quando il verbo introduttore è al presente, i tempi del discorso diretto restano invariati. Cambiano solo i pronomi e gli aggettivi possessivi:

• Laura dice: «Sono stanca.»
  → Laura dice che è stanca.
• Marco dice: «Ho finito il progetto.»
  → Marco dice che ha finito il progetto.
• I colleghi dicono: «Domani non lavoriamo.»
  → I colleghi dicono che domani non lavorano.
• Il capo dice: «Dovete finire entro venerdì.»
  → Il capo dice che devono finire entro venerdì.

Come vedi, il tempo verbale non cambia. L’unica trasformazione riguarda la persona: sono (io) diventa è (lei), ho finito (io) diventa ha finito (lui), lavoriamo (noi) diventa lavorano (loro).

Anche il futuro resta futuro:

• Giulia dice: «Partirò lunedì.»
  → Giulia dice che partirà lunedì.
• Il dottore dice: «I risultati arriveranno settimana prossima.»
  → Il dottore dice che i risultati arriveranno settimana prossima.

---

Einleitendes Verb in der Vergangenheit
Il verbo introduttore al passato

Qui le cose si complicano. Quando il verbo introduttore è al passato (ha detto, disse, diceva), i tempi del discorso diretto si spostano indietro. Questa è la famosa Zeitenfolge (consecutio temporum).

Ecco lo schema completo delle trasformazioni:

Discorso diretto	Discorso indiretto	Beispiel
presente	imperfetto	Ho fame → aveva fame
passato prossimo	trapassato prossimo	Ho mangiato → aveva mangiato
futuro semplice	condizionale passato	partirò → sarebbe partito
futuro anteriore	condizionale passato	avrò finito → avrebbe finito
imperfetto	imperfetto (invariato)	dormivo → dormiva
condizionale presente	condizionale passato	verrei → sarebbe venuto
congiuntivo presente	congiuntivo imperfetto	venga → venisse

Qualche esempio completo con il contesto:

• Ha detto: «Non capisco questa email.»
  → Ha detto che non capiva quell’email.
  (presente → imperfetto, questa → quella)
• Ha detto: «Ho già spedito il pacco.»
  → Ha detto che aveva già spedito il pacco.
  (passato prossimo → trapassato prossimo)
• Ha detto: «Finirò il lavoro domani.»
  → Ha detto che avrebbe finito il lavoro il giorno dopo.
  (futuro → condizionale passato, domani → il giorno dopo)
• Ha detto: «Quando ero piccolo, vivevo a Roma.»
  → Ha detto che quando era piccolo, viveva a Roma.
  (imperfetto → imperfetto, non cambia)
• Il medico ha detto: «Verrei volentieri alla conferenza.»
  → Il medico ha detto che sarebbe venuto volentieri alla conferenza.
  (condizionale presente → condizionale passato)

L’imperfetto è l’unico tempo che non cambia: se era imperfetto nel discorso diretto, resta imperfetto nell’indiretto. Questo perché l’imperfetto esprime già un’azione in corso nel passato.

Per un’analisi approfondita della consecutio temporum, leggi il nostro articolo sulla Zeitenfolge.

Bei der Umwandlung von direkter in indirekte Rede ändern sich auch Orts- und Zeitangaben. Qui (hier) wird zu lì (dort), oggi (heute) wird zu quel giorno (an jenem Tag), domani (morgen) wird zu il giorno dopo (am nächsten Tag).

---

Pronomen und Zeitangaben
Pronomi e indicatori temporali

Oltre ai tempi verbali, nel discorso indiretto cambiano anche i pronomi personali, gli aggettivi possessivi e le espressioni di tempo e luogo. Quando il verbo introduttore è al passato, tutto si sposta:

Discorso diretto	Discorso indiretto
io	lui/lei
mio	suo
qui	lì
questo	quello
oggi	quel giorno
domani	il giorno dopo / l’indomani
ieri	il giorno prima
ora / adesso	allora / in quel momento
fra due giorni	due giorni dopo
l’anno scorso	l’anno precedente / l’anno prima

Esempio con tutte le trasformazioni insieme:

• Lucia ha detto: «Oggi non mi sento bene. Ieri ho avuto la febbre e domani andrò dal dottore.»
  → Lucia ha detto che quel giorno non si sentiva bene. Il giorno prima aveva avuto la febbre e il giorno dopo sarebbe andata dal dottore.

Nota come cambiano simultaneamente: oggi → quel giorno, mi sento → si sentiva, ieri → il giorno prima, ho avuto → aveva avuto, domani → il giorno dopo, andrò → sarebbe andata.

Attenzione: se la situazione è ancora attuale al momento in cui si riferisce, a volte nella lingua parlata i tempi non si spostano. Ad esempio: Marco ha detto che vive a Milano (se vive ancora a Milano). Ma nella lingua scritta e formale, la trasformazione è obbligatoria: Marco ha detto che viveva a Milano.

La trasformazione riguarda anche i verbi di movimento. Venire nel discorso diretto diventa spesso andare nel discorso indiretto, perché cambia la prospettiva spaziale. Marco ha detto: «Vieni a casa mia!» diventa Marco ha detto di andare a casa sua. Ma se chi parla si trova già nel luogo di destinazione, venire può restare: Marco ci ha proposto di venire a casa sua (noi eravamo lì o ci stavamo andando).

Un caso che crea molta confusione: non sapevo che… Cosa segue? Due opzioni, entrambe corrette:

• Non sapevo che sarebbe venuto domani. (condizionale passato: posteriorità)
  (Ich wusste nicht, dass er morgen kommen würde.)
• Non sapevo che venisse domani. (congiuntivo imperfetto: posteriorità)
  (Ich wusste nicht, dass er morgen kommt.)

Entrambe le forme sono grammaticalmente corrette. Il condizionale passato sottolinea la posteriorità rispetto al momento passato. Il congiuntivo imperfetto è più naturale nel parlato quotidiano. Nella lingua scritta formale si preferisce il condizionale passato.

Il discorso indiretto con il passato remoto come verbo introduttore funziona allo stesso modo dell’imperfetto o del passato prossimo. La scelta tra passato remoto e passato prossimo come verbo reggente dipende dal registro e dalla regione, non influenza la trasformazione dei tempi nella subordinata:

• Disse che non poteva venire. (registro formale/narrativo)
• Ha detto che non poteva venire. (registro colloquiale)
• Diceva che non poteva venire. (azione ripetuta o sfondo narrativo)

In tutti e tre i casi, la subordinata è identica: che non poteva venire. Cambia solo il registro del verbo introduttore.

---

Befehle und Bitten
Ordini e richieste

Quando il discorso diretto contiene un imperativo, nella trasformazione indiretta l’imperativo diventa di + infinito (per ordini diretti) o il congiuntivo (in contesti formali).

• Il professore ha detto: «Studiate il capitolo 5.»
  → Il professore ha detto di studiare il capitolo 5.
• La segretaria mi ha detto: «Compili questo modulo.»
  → La segretaria mi ha detto di compilare quel modulo.
• Il capo ha detto: «Non partite prima delle 18.»
  → Il capo ha detto di non partire prima delle 18.
• Mia madre mi ha detto: «Non tornare tardi.»
  → Mia madre mi ha detto di non tornare tardi.

La negazione non si mette prima di di oppure tra di e l’infinito. Entrambe le posizioni sono accettate, ma di non + infinito è più comune: Ha detto di non fumare.

Con verbi come chiedere, pregare, ordinare, consigliare, suggerire si può usare anche il congiuntivo:

• Ha chiesto che tutti fossero puntuali.
  (Er hat gebeten, dass alle pünktlich sein sollten.)
• Ha ordinato che nessuno uscisse dalla sala.
  (Er hat angeordnet, dass niemand den Saal verlassen sollte.)

---

Fragen in der indirekten Rede
Le domande nel discorso indiretto

Le domande nel discorso indiretto si introducono con se (ob) per le domande chiuse (sì/no) e con il pronome interrogativo originale per le domande aperte.

Domande chiuse (sì/no):

• Mi ha chiesto: «Vieni alla riunione?»
  → Mi ha chiesto se venivo alla riunione.
  (Hat mich gefragt, ob ich zur Besprechung komme.)
• Ha chiesto: «Hai ricevuto la mia email?»
  → Ha chiesto se avevo ricevuto la sua email.
• Ci hanno chiesto: «Potete restare fino alle 19?»
  → Ci hanno chiesto se potevamo restare fino alle 19.

Domande aperte (con pronome interrogativo):

• Ha chiesto: «Dove abiti?»
  → Ha chiesto dove abitavo.
• Ha chiesto: «Quando arriverà il treno?»
  → Ha chiesto quando sarebbe arrivato il treno.
• Mi ha chiesto: «Perché non hai risposto?»
  → Mi ha chiesto perché non avevo risposto.
• Ha chiesto: «Chi ha preso le chiavi dell’ufficio?»
  → Ha chiesto chi aveva preso le chiavi dell’ufficio.

Nota: nelle domande indirette non si usa il punto interrogativo e l’ordine delle parole resta uguale a una frase affermativa. Non si inverte il soggetto come in tedesco.

Nella lingua parlata, la trasformazione dei tempi nel discorso indiretto viene spesso semplificata. Molti italiani mantengono il tempo originale anche con un verbo introduttore al passato: Marco ha detto che viene domani invece di Marco ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. Nella conversazione quotidiana questa semplificazione è perfettamente normale e non viene percepita come un errore. Nella lingua scritta formale, però, bisogna rispettare lo spostamento dei tempi. Per un esame di italiano (CILS, CELI, PLIDA) è importante conoscere le regole complete.

---

Dialogo: Im Büro
Dialogo: In ufficio

Per un approfondimento sulla trasformazione dei tempi nella indirekte Rede al passato, consulta il nostro articolo sulla indirekte Rede in der Vergangenheit. Per la teoria grammaticale, vedi la voce su Treccani.

---

---

Übung: Indirekte Rede
Esercizio

Vuoi fare pratica con il discorso indiretto in conversazioni reali? Nel Kurs Quattro Chiacchiere (B2-C1) pratichiamo esattamente queste strutture. Oppure prenota una Einzelstunde. Leggi anche i nostri articoli sulla Zeitenfolge e sulla indirekte Rede in der Vergangenheit.

---

FAQ: Indirekte Rede Italienisch

Häufige Zweifel

📚 Bereit für den nächsten Schritt?

Wenn diese Lektion deinem aktuellen Niveau entspricht, könntest du Zoom-Unterricht in einem der folgenden Kurse in Betracht ziehen: