Kurz gesagt: Das Imperfetto Italienisch ist die Vergangenheitsform für Gewohnheiten, Beschreibungen und Hintergrundhandlungen. Die Bildung ist fast immer regelmäßig: Stamm + Endungen (-avo/-evo/-ivo). Nur vier Verben sind wirklich unregelmäßig: essere, fare, dire, bere. Für Deutsche ist das Imperfetto ungewohnt, weil es im Deutschen keine direkte Entsprechung gibt – Präteritum und Perfekt sind austauschbar, das Imperfetto hat eine eigene Logik.
Was du in dieser Lektion lernst
👆🏻
Links zu den Abschnitten
- Was ist das Imperfetto Italienisch?
Cos’è l’imperfetto? - Imperfetto Italienisch: So konjugierst du es
Come si forma l’imperfetto - Die vier unregelmäßigen Verben
I quattro verbi irregolari - Verwendung: Wann benutzt man das Imperfetto?
Quando si usa l’imperfetto? - Imperfetto Italienisch: Signalwörter
Le parole segnale dell’imperfetto - Imperfetto Italienisch als Höflichkeitsform
L’imperfetto di cortesia - Deutsch vs. Italienisch: Was anders ist
Le differenze tra tedesco e italiano - Wie Italiener wirklich sprechen
Come parlano davvero gli italiani
Was ist das Imperfetto Italienisch?
Stell dir vor, du erzählst jemandem von einem typischen Sonntagmorgen deiner Kindheit. Dein Vater las die Zeitung, deine Mutter kochte, draußen schien die Sonne. Du beschreibst keine einzelnen Ereignisse – du malst ein Bild. Genau das macht das Imperfetto im Italienischen. Lies auch unseren Artikel über Passato Prossimo.
Das Wort selbst verrät es: imperfetto kommt vom lateinischen imperfectum – „nicht vollendet“. Es beschreibt Handlungen in der Vergangenheit, die keinen klaren Anfang und kein klares Ende haben. Sie liefen einfach ab, im Hintergrund, ohne dass jemand genau sagen konnte, wann sie anfingen oder aufhörten.
L’imperfetto viene dal latino imperfectum – “non completato”. Descrive azioni del passato senza un inizio o una fine precisi. Azioni che semplicemente succedevano, sullo sfondo.
Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung nicht. „Ich las“ und „Ich habe gelesen“ bedeuten dasselbe – nur der Stil ist anders. Im Italienischen ist die Wahl zwischen Imperfetto und Passato Prossimo dagegen eine Frage der Bedeutung.
🧑🏻🏫
Imperfetto Italienisch: So konjugierst du es
Come si forma l’imperfetto
Die gute Nachricht gleich vorweg: Das Imperfetto ist einer der regelmäßigsten Tempi im Italienischen. Nimm den Stamm des Verbs, hänge die Endung an – fertig. Keine bösen Überraschungen bei den meisten Verben.
L’imperfetto è uno dei tempi più regolari in italiano. Prendi il tema del verbo, aggiungi la desinenza – fatto.
Die drei Konjugationen (-are, -ere, -ire) haben jeweils eigene Endungen. Schau dir die Tabelle an:
| -ARE parlare | -ERE leggere | -IRE dormire | |
|---|---|---|---|
| io | parlavo | leggevo | dormivo |
| tu | parlavi | leggevi | dormivi |
| lui/lei | parlava | leggeva | dormiva |
| noi | parlavamo | leggevamo | dormivamo |
| voi | parlavate | leggevate | dormivate |
| loro | parlavano | leggevano | dormivano |
Siehst du das Muster? Der Vokal in der Mitte verrät die Konjugation: -av- für -are, -ev- für -ere, -iv- für -ire. Die Personalendungen (-o, -i, -a, -amo, -ate, -ano) sind für alle drei Gruppen identisch.
Il modello è semplice: la vocale tematica cambia (-av- per -are, -ev- per -ere, -iv- per -ire), ma le desinenze personali sono uguali per tutti e tre i gruppi.
Merke dir: Avere ist im Imperfetto völlig regelmäßig! Avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano. Kein Trick, keine Ausnahme. Das vergessen viele, weil avere im Presente so unregelmäßig ist.
Noch ein paar Beispiele, damit du das Muster verinnerlichst:
| Infinitiv | io | lui/lei | loro |
|---|---|---|---|
| lavorare (arbeiten) | lavoravo | lavorava | lavoravano |
| mettere (setzen/stellen) | mettevo | metteva | mettevano |
| capire (verstehen) | capivo | capiva | capivano |
| avere (haben) | avevo | aveva | avevano |
| andare (gehen) | andavo | andava | andavano |
| uscire (ausgehen) | uscivo | usciva | uscivano |
Beachte: Auch Verben, die im Presente unregelmäßig sind (andare, uscire, venire, sapere), sind im Imperfetto brav und regelmäßig. Das ist einer der Gründe, warum Italiener dieses Tempus lieben.
⚡
Die vier unregelmäßigen Verben
I quattro verbi irregolari
Nur vier Verben weichen im Imperfetto von der Regel ab. Vier! Verglichen mit dem Presente, wo gefühlt jedes zweite Verb seine eigenen Formen hat, ist das ein Geschenk.
Solo quattro verbi sono irregolari all’imperfetto. Quattro! Rispetto al presente, dove sembra che ogni verbo faccia di testa sua, è un regalo.
| essere (sein) | fare (machen) | dire (sagen) | bere (trinken) | |
|---|---|---|---|---|
| io | ero | facevo | dicevo | bevevo |
| tu | eri | facevi | dicevi | bevevi |
| lui/lei | era | faceva | diceva | beveva |
| noi | eravamo | facevamo | dicevamo | bevevamo |
| voi | eravate | facevate | dicevate | bevevate |
| loro | erano | facevano | dicevano | bevevano |
Schau genau hin: Fare, dire und bere folgen eigentlich dem normalen Muster – sie nutzen nur ihren alten lateinischen Stamm (face-, dice-, beve-) statt des modernen Infinitivs. Die Endungen sind dieselben wie bei regelmäßigen -ere-Verben. Nur essere ist wirklich komplett eigen.
Guarda bene: fare, dire e bere in realtà seguono il modello regolare, ma partono dal tema latino (face-, dice-, beve-) invece dell’infinito moderno. Le desinenze sono le stesse dei verbi in -ere. Solo essere è davvero completamente irregolare.
Dasselbe Prinzip gilt für Verben auf -urre (wie tradurre, produrre, condurre): Sie verwenden den lateinischen Stamm -duce- und konjugieren dann regelmäßig: traducevo, traducevi, traduceva…
Verwendung: Wann benutzt man das Imperfetto?
Das Imperfetto hat im Italienischen fünf Hauptfunktionen. In meiner Erfahrung als Lehrer helfen konkrete Situationen mehr als abstrakte Regeln – also schauen wir uns jede Funktion mit Beispielen an.
L’imperfetto ha cinque funzioni principali. Vediamo ciascuna con degli esempi.
1. Beschreibungen und Zustände
Wie sah es aus? Wie fühlte sich jemand? Wie war das Wetter? Das Imperfetto malt Bilder.
- La casa era grande e aveva un giardino con due alberi di limone. (Das Haus war groß und hatte einen Garten mit zwei Zitronenbäumen.)
- Luisa sembrava arrabbiata con me, ma non capivo perché. (Luisa wirkte sauer auf mich, aber ich verstand nicht warum.)
- Era inverno ma non faceva molto freddo. (Es war Winter, aber es war nicht sehr kalt.)
2. Gewohnheiten und wiederholte Handlungen
Was passierte regelmäßig? Jeden Tag, jedes Wochenende, immer als Kind?
- Da piccolo, Luca passava sempre le vacanze in montagna. (Als Kind verbrachte Luca die Ferien immer in den Bergen.)
- Le lezioni cominciavano alle otto. (Der Unterricht begann um acht.)
- Di solito mia madre si alzava presto e preparava la colazione per tutti. (Normalerweise stand meine Mutter früh auf und bereitete das Frühstück für alle vor.)
3. Gleichzeitige Handlungen (Hintergrund)
Zwei Dinge, die gleichzeitig abliefen – beide im Imperfetto.
- Mentre tu studiavi, Luciana guardava la televisione. (Während du lerntest, schaute Luciana fern.)
- L’ingegnere non prendeva telefonate quando era in riunione. (Der Ingenieur nahm keine Anrufe an, wenn er in einer Besprechung war.)
4. Alter, Uhrzeit, Wetter
- Avevo vent’anni quando mi sono trasferito a Berlino. (Ich war zwanzig, als ich nach Berlin zog.)
- Erano le otto di sera e pioveva forte. (Es war acht Uhr abends und es regnete stark.)
5. Physische und emotionale Zustände
- Ero stanco e avevo fame, ma non volevo fermarmi. (Ich war müde und hatte Hunger, aber ich wollte nicht anhalten.)
- Il bambino piangeva perché aveva paura del buio. (Das Kind weinte, weil es Angst vor der Dunkelheit hatte.)
Achtung: Das Imperfetto benutzt man nicht, wenn die Dauer der Handlung klar definiert ist oder wenn man zählt, wie oft etwas passiert ist. Dann nimmt man das Passato Prossimo:
- Ho abitato in Irlanda per tre anni. (Ich habe drei Jahre in Irland gewohnt.) – Definierte Dauer!
- L’inverno scorso sono andato a sciare quindici volte. (Letzten Winter bin ich fünfzehnmal Skifahren gegangen.) – Gezählt!
Imperfetto Italienisch: Signalwörter
Bestimmte Wörter und Ausdrücke tauchen fast immer zusammen mit dem Imperfetto auf. Sie sind keine Garantie, aber eine sehr gute Orientierungshilfe:
Certe parole ed espressioni compaiono quasi sempre con l’imperfetto. Non sono una garanzia, ma un ottimo orientamento:
| Signalwort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| sempre | immer | Mangiavo sempre alle otto. |
| spesso | oft | Spesso andavamo al lago. |
| di solito | normalerweise | Di solito tornava tardi. |
| ogni giorno/settimana | jeden Tag/jede Woche | Ogni mattina prendeva il treno. |
| da bambino/ragazzo | als Kind/Jugendlicher | Da bambino giocavo nel parco. |
| mentre | während | Mentre dormivo, ha suonato il telefono. |
| quando (= jedes Mal) | wenn, jedes Mal wenn | Quando pioveva, restavo a casa. |
| a quell’epoca | zu jener Zeit | A quell’epoca vivevo a Firenze. |
Imperfetto Italienisch als Höflichkeitsform
Eine Verwendung, die in keinem Anfängerkurs steht, die du aber sofort im echten Italien hörst: Das Imperfetto di cortesia. Italiener benutzen das Imperfetto, um Bitten weicher klingen zu lassen – ähnlich wie das deutsche „Ich wollte fragen…“ statt „Ich will fragen“.
- Volevo un chilo di mele. (Ich wollte ein Kilo Äpfel.) – Höflicher als Voglio.
- Cercava me, Signorina? (Suchten Sie mich, Frl.?) – Weicher als Cerca.
- Pensavi di restare a casa? (Hattest du vor, zu Hause zu bleiben?) – Unverbindlicher.
L’imperfetto di cortesia rende le richieste più morbide. È come il tedesco “Ich wollte fragen…” invece di “Ich will fragen”.
🧑🏻🏫
Deutsch vs. Italienisch: Was anders ist
Le differenze tra tedesco e italiano
Das Kernproblem für Deutsche: Im Deutschen sind Präteritum („Ich ging“) und Perfekt („Ich bin gegangen“) inhaltlich austauschbar. Der Unterschied ist stilistisch – Norddeutsche bevorzugen Präteritum, Süddeutsche Perfekt, aber der Sinn bleibt gleich.
Im Italienischen ist das komplett anders. Parlavo (Imperfetto) und ho parlato (Passato Prossimo) haben verschiedene Bedeutungen. Die Wahl verändert, was du sagst – nicht nur wie.
In tedesco, Präteritum e Perfekt sono intercambiabili nel significato. In italiano, imperfetto e passato prossimo dicono cose diverse.
| Deutsch (ein System) | Italienisch (zwei Perspektiven) |
|---|---|
| „Ich ging jeden Tag zur Arbeit“ | Andavo al lavoro ogni giorno. (Imperfetto: Gewohnheit) |
| „Ich ging gestern zur Arbeit“ | Ieri sono andato al lavoro. (PP: einmaliges Ereignis) |
| „Er war müde“ | Era stanco. (Imperfetto: Zustand) |
| „Er war drei Tage krank“ | È stato malato per tre giorni. (PP: begrenzte Dauer) |
Willst du den Unterschied zwischen Imperfetto und Passato Prossimo im Detail verstehen? Dann lies unsere Lektion Imperfetto vs. Passato Prossimo.
🗣️
Wie Italiener wirklich sprechen
Come parlano davvero gli italiani
Im Alltag benutzen Italiener das Imperfetto häufiger als du denkst – und manchmal dort, wo die Grammatik eigentlich etwas anderes verlangt.
Das „Imperfetto ludico“ – beim Spielen benutzen Kinder (und Erwachsene) das Imperfetto, um Rollen zu verteilen:
- Io ero il dottore e tu eri il paziente! (Ich war der Arzt und du warst der Patient!)
Imperfetto statt Condizionale – besonders in Rom und Süditalien hörst du oft:
- Se lo sapevo, non venivo. statt Se l’avessi saputo, non sarei venuto. (Hätte ich es gewusst, wäre ich nicht gekommen.)
Grammatisch „falsch“, aber im gesprochenen Alltag extrem verbreitet. Du solltest es verstehen können, auch wenn du es als Lernender besser nicht nachmachst.
Imperfetto mit „potere, dovere, volere“ – für verpasste Gelegenheiten oder unausgesprochene Vorwürfe:
- Potevi aiutare tua sorella! (Du hättest deiner Schwester helfen können!) – Du hast es nicht getan.
- Doveva dire la verità! (Er hätte die Wahrheit sagen sollen!) – Er hat gelogen.
Nell’italiano parlato, l’imperfetto si usa anche al posto del condizionale passato con potere, dovere, volere per esprimere rimprovero o occasioni mancate.
Imperfetto in Erzählungen – wenn Italiener eine Geschichte erzählen, benutzen sie das Imperfetto oft auch für einzelne Ereignisse, um die Erzählung lebendiger zu machen:
- Ieri ero al supermercato e facevo la spesa. A un certo punto, un signore mi ha fermato e mi ha chiesto dove erano i pomodori. (Gestern war ich im Supermarkt und kaufte ein. Irgendwann hat mich ein Mann angehalten und gefragt, wo die Tomaten sind.)
Hier vermischt der Sprecher das Imperfetto (Hintergrund der Erzählung) mit dem Passato Prossimo (die Hauptereignisse). Diese Mischung ist typisch für natürliches Erzählen und verwirrt Lernende oft, die starre Regeln erwarten.
Qui il parlante mescola imperfetto (sfondo del racconto) e passato prossimo (gli eventi principali). Questa mescolanza è tipica del racconto naturale.
Imperfetto als Wunsch – besonders bei Kindern, aber auch bei Erwachsenen, drückt das Imperfetto einen unausgesprochenen Wunsch aus:
- Volevo un gelato! (Ich wollte ein Eis! – Ein Kind, das noch hofft, eins zu bekommen.)
- Venivo anch’io, se mi invitavi! (Ich wäre auch gekommen, wenn du mich eingeladen hättest! – Doppio Imperfetto, umgangssprachlich.)
Imperfetto Italienisch auf einen Blick
L’imperfetto in sintesi
Fassen wir das Imperfetto Italienisch zusammen. Du brauchst dieses Tempus in fünf Situationen: Beschreibungen, Gewohnheiten, gleichzeitige Hintergrundhandlungen, Alter/Uhrzeit/Wetter, und Zustände. Die Bildung ist fast immer regelmäßig – Stamm plus Endung, fertig. Einzig essere, fare, dire und bere weichen ab, und selbst drei davon folgen einem erkennbaren Muster mit ihrem lateinischen Stamm.
Riassumiamo l’imperfetto. Ti serve in cinque situazioni: descrizioni, abitudini, azioni simultanee di sfondo, età/ora/tempo atmosferico e stati. La formazione è quasi sempre regolare – tema più desinenza. Solo essere, fare, dire e bere sono diversi, e tre di questi seguono un modello riconoscibile con il tema latino.
Das Imperfetto ist für Deutsche oft der erste Moment, in dem sie merken, dass Italienisch die Vergangenheit anders denkt als das Deutsche. Im Deutschen ist „ich ging“ einfach eine andere Form von „ich bin gegangen“. Im Italienischen dagegen erzählt andavo eine andere Geschichte als sono andato – wörtlich dieselbe Handlung, aber aus einer anderen Perspektive betrachtet.
Wenn du tiefer in die Grammatik des Imperfetto einsteigen möchtest, findest du auf der Treccani-Enciclopedia einen ausführlichen Eintrag zu diesem Tempus.
Das Imperfetto Italienisch hast du jetzt drauf. Im nächsten Schritt empfehle ich dir, die Lektion zu Imperfetto vs. Passato Prossimo durchzuarbeiten. Dort lernst du, wie die beiden Tempi im selben Satz zusammenspielen – der Punkt, an dem es für die meisten Lernenden erst richtig spannend wird.
Aber vergiss nicht: Das Imperfetto Italienisch beherrschst du nicht durch Regeln allein. Du brauchst Übung, Wiederholung und vor allem echtes Italienisch – Filme, Podcasts, Gespräche. Jedes Mal, wenn du im Imperfetto Italienisch hörst, wie ein Italiener quando ero piccolo oder mia nonna faceva sempre sagt, festigt sich das Tempus ein Stück mehr.
Ma non dimenticare: l’imperfetto non si impara solo con le regole. Servono pratica, ripetizione e soprattutto italiano vero – film, podcast, conversazioni.
Das Imperfetto gehört zu den Tempi, die das italienische Tempussystem von den germanischen Sprachen unterscheiden. Und jetzt: Teste dein Wissen mit unserem Quiz und mach die Hausaufgabe!
Übung: Das Imperfetto konjugieren
Esercizio: coniugare l’imperfetto
Hausaufgabe
Beschreibe einen typischen Tag in deiner Kindheit. Benutze mindestens 8 Verben im Imperfetto. Was hast du normalerweise gemacht? Wie sah dein Tag aus? Was hast du gemocht, was nicht?
Descrivi una giornata tipica della tua infanzia. Usa almeno 8 verbi all’imperfetto. Cosa facevi di solito? Com’era la tua giornata?
Zum Starten: Quando ero bambino/a, mi alzavo alle sette. Di solito facevo colazione con…
In der nächsten Lektion schauen wir uns an, wie du Imperfetto und Passato Prossimo zusammen verwendest – der häufigste Stolperstein für Deutsche.
Wie bildet man das Imperfetto im Italienischen?
Das Imperfetto bildet man, indem man die Infinitivendung (-are, -ere, -ire) durch die Imperfetto-Endungen ersetzt: -avo/-evo/-ivo (io), -avi/-evi/-ivi (tu), -ava/-eva/-iva (lui/lei), -avamo/-evamo/-ivamo (noi), -avate/-evate/-ivate (voi), -avano/-evano/-ivano (loro). Fast alle Verben sind regelmaessig – nur essere, fare, dire und bere sind unregelmaessig.
Welche Verben sind im Imperfetto unregelmaessig?
Nur vier Verben sind im Imperfetto unregelmaessig: essere (ero, eri, era, eravamo, eravate, erano), fare (facevo), dire (dicevo) und bere (bevevo). Fare, dire und bere verwenden ihren alten lateinischen Stamm, folgen aber dann dem regulaeren Muster. Avere ist im Imperfetto voellig regelmaessig (avevo, avevi, aveva…).
Wann benutzt man das Imperfetto auf Italienisch?
Das Imperfetto benutzt man fuer: 1) Beschreibungen und Zustaende (era bello, aveva fame), 2) Gewohnheiten in der Vergangenheit (da bambino giocavo), 3) gleichzeitige Hintergrundhandlungen (mentre studiavo), 4) Alter, Uhrzeit und Wetter (avevo 20 anni, erano le 8, pioveva), 5) physische und emotionale Zustaende (ero stanco, avevo paura).
Was ist der Unterschied zwischen Imperfetto und Passato Prossimo?
Das Imperfetto beschreibt offene Handlungen ohne klaren Anfang oder Ende (Gewohnheiten, Beschreibungen, Hintergrund). Das Passato Prossimo beschreibt abgeschlossene, einmalige Ereignisse. Beispiel: Mentre camminavo (Imperfetto – Hintergrund), ho incontrato Marco (Passato Prossimo – Ereignis). Im Deutschen gibt es diesen Unterschied nicht.
Welche Signalwoerter zeigen das Imperfetto an?
Typische Signalwoerter fuer das Imperfetto sind: sempre (immer), spesso (oft), di solito (normalerweise), ogni giorno/settimana (jeden Tag/jede Woche), da bambino (als Kind), mentre (waehrend), quando im Sinne von jedes Mal wenn, a quell’epoca (zu jener Zeit). Diese Woerter deuten auf Gewohnheiten oder Hintergrundhandlungen hin.
