Kurz gesagt: Im Italienischen gibt es 9 einfache italienisch praepositionen: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Jede hat mehrere Bedeutungen, die sich je nach Kontext ändern. Di zeigt Besitz (il libro di Marco), Material (un bicchiere di vetro) und Herkunft (Sono di Berlino). A zeigt Richtung (Vado a Roma), Ort (Sono a casa) und Zeit (alle tre). Da bedeutet „von…her“ (Vengo da Milano), „seit“ (da due anni) und „bei/zum“ (dal dottore). In steht für Orte und Länder (in Italia, in treno). Con, su, per, tra/fra decken „mit, auf, für, zwischen“ ab. Anders als im Deutschen, wo Präpositionen den Kasus (Dativ, Akkusativ, Genitiv) bestimmen, funktionieren italienisch praepositionen ohne Kasussystem. Das macht sie einerseits einfacher, andererseits musst du die richtige Präposition für jeden Kontext lernen.
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
Was du in dieser Lektion lernst
👆🏻
Links zu den Abschnitten
- Die 9 einfachen italienisch praepositionen: Übersicht
Le 9 preposizioni semplici: panoramica - DI: Besitz, Material, Herkunft, Teilung, Thema
DI: possesso, materiale, origine, partitivo, argomento - A: Richtung, Ort, Zeit, indirektes Objekt, Art und Weise
A: direzione, luogo, tempo, oggetto indiretto, modo - DA: Herkunft, Zeit, bei jemandem, Zweck
DA: provenienza, tempo, presso qualcuno, scopo - IN: Ort, Verkehrsmittel, Zeit, Länder und Regionen
IN: luogo, mezzo di trasporto, tempo, nazioni e regioni - CON, SU, PER, TRA/FRA: mit, auf, für, zwischen
CON, SU, PER, TRA/FRA - Dialogo italiano: Sophie e Alessandro in città
Dialogo con le preposizioni - Confronto DE-IT: Kasus vs. italienisch praepositionen
Confronto tedesco-italiano - Come parlano davvero: So sprechen Italiener wirklich
Come parlano davvero gli italiani
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
Italienisch Präpositionen: Warum 9 kleine Wörter so viel Macht haben
Perché 9 piccole parole sono così importanti
Du stehst am Mailänder Hauptbahnhof und willst sagen: „Ich komme aus Berlin und fahre nach Rom.“ Klingt einfach, oder? Aber auf Italienisch brauchst du dafür gleich zwei verschiedene italienisch praepositionen: Vengo da Berlino e vado a Roma. Und wenn dich jemand fragt, wo du wohnst, sagst du: Abito in Germania. Drei Präpositionen, drei verschiedene Situationen. Lies auch unsere Artikel über Präpositionen mit Artikel und Präposition A.
Sei alla stazione di Milano e vuoi dire: „Vengo da Berlino e vado a Roma.“ Servono due preposizioni diverse!
👩🏼 Sophie: „Moment, im Deutschen benutze ich ‚aus Berlin‘, ’nach Rom‘, ‚in Deutschland‘. Das sind auch Präpositionen. Wo ist das Problem?“
👨🏻 Alessandro: „Das Problem ist nicht die Idee. Präpositionen gibt es in jeder Sprache. Aber im Deutschen bestimmt die Präposition den Kasus: ‚aus‘ will Dativ, ‚für‘ will Akkusativ. Im Italienischen gibt es keine Kasus. Dafür hat jede italienisch praepositionen mehrere Bedeutungen, die du einzeln lernen musst.“
Genau darum geht es in dieser Lektion. Wir schauen uns alle 9 einfachen Präpositionen an, eine nach der anderen, mit allen ihren Bedeutungen und Verwendungen. Wenn du schon den bestimmten Artikel gelernt hast, bist du bereit: Denn di, a, da, in, con, su verschmelzen mit dem Artikel zu sogenannten preposizioni articolate (del, alla, dalla…). Das ist aber ein eigenes Thema. Hier konzentrieren wir uns auf die 9 Grundformen und ihre Funktionen.
📋: Präpositionen Italienisch
Die 9 einfachen italienisch praepositionen: Übersichtstabelle
Le 9 preposizioni semplici italiane
Hier sind alle 9 einfachen italienisch praepositionen auf einen Blick. Die Reihenfolge di, a, da, in, con, su, per, tra, fra ist die traditionelle Reihenfolge, die in jeder italienischen Grammatik steht. Lerne sie auswendig wie ein kleines Gedicht.
Ecco le 9 preposizioni semplici. L’ordine tradizionale è: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra.
| Preposizione | Hauptbedeutung (DE) | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| di | von, aus (Besitz, Material, Herkunft) | Il libro di Anna | Das Buch von Anna |
| a | nach, zu, um (Richtung, Ort, Zeit) | Vado a scuola | Ich gehe in die Schule |
| da | von…her, seit, bei (Herkunft, Zeit) | Vengo da Roma | Ich komme aus Rom |
| in | in, nach (Ort, Land) | Vivo in Italia | Ich lebe in Italien |
| con | mit | Parlo con Marco | Ich spreche mit Marco |
| su | auf, über | Il gatto è su tavolo | Die Katze ist auf dem Tisch |
| per | für, durch, um…zu | Questo è per te | Das ist für dich |
| tra | zwischen, in (zeitlich) | Tra due ore | In zwei Stunden |
| fra | = tra (100% gleich) | Fra me e te | Zwischen mir und dir |
👩🏼 Sophie: „Warum haben tra und fra die gleiche Bedeutung?“
👨🏻 Alessandro: „Gute Frage! Beide bedeuten exakt dasselbe. Italiener wählen nach Klang: tra fratelli klingt komisch, weil tra und fra so ähnlich klingen. Deshalb sagt man fra fratelli. Und umgekehrt: fra treni wird zu tra treni. Rein nach Wohlklang!“
Jetzt schauen wir uns jede der italienisch praepositionen im Detail an, angefangen mit der vielseitigsten: di.
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
📖
DI: Besitz, Material, Herkunft, Teilung, Thema
DI: possesso, materiale, origine, partitivo, argomento
Di ist die häufigste unter den italienisch praepositionen. Sie hat mindestens 5 verschiedene Hauptbedeutungen. Auf Deutsch entspricht sie meistens „von“, aber nicht immer.
1. Besitz (Possesso): Im Deutschen sagst du „Annas Buch“ oder „das Buch von Anna“. Im Italienischen geht NUR die zweite Variante: il libro di Anna. Es gibt kein Genitiv-s.
La macchina di mio padre = Das Auto meines Vaters.
La casa di Marco = Marcos Haus.
2. Material (Materiale): Woraus besteht etwas? Dann steht di.
Un bicchiere di vetro = Ein Glas aus Glas.
Una camicia di cotone = Ein Hemd aus Baumwolle.
Un tavolo di legno = Ein Tisch aus Holz.
3. Herkunft (Origine): Woher kommst du? Di steht mit dem Verb essere.
Sono di Berlino = Ich bin aus Berlin. (Ich stamme von dort.)
Sophie è di Monaco = Sophie ist aus München.
👩🏼 Sophie: „Halt, für Herkunft benutzt man nicht da?“
👨🏻 Alessandro: „Aufgepasst! Sono di Berlino = Ich stamme aus Berlin (dort geboren). Vengo da Berlino = Ich komme gerade von Berlin (Reise). Zwei verschiedene Bedeutungen!“
4. Teilung (Partitivo): Wenn du „etwas von“ oder „einige“ sagen willst, steht di + Artikel. Das ist der Teilungsartikel.
Vorrei del pane (= di + il) = Ich hätte gern (etwas) Brot.
Ho comprato delle mele (= di + le) = Ich habe (Äpfel) gekauft.
5. Thema/Argument (Argomento): Worüber spricht man?
Parliamo di politica = Wir sprechen über Politik.
Un libro di storia = Ein Geschichtsbuch (ein Buch über Geschichte).
Weitere Verwendungen von di: Vergleiche (più grande di me = grösser als ich), Zeitangaben (di mattina = morgens), Mengen (un chilo di pomodori = ein Kilo Tomaten).
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
📍
A: Richtung, Ort, Zeit, indirektes Objekt, Art und Weise
A: direzione, luogo, tempo, oggetto indiretto, modo
A ist eine der am häufigsten verwendeten italienisch praepositionen. Sie hat mindestens 5 Hauptfunktionen und taucht in fast jedem Satz auf.
1. Richtung (Direzione): Wohin gehst du? A steht bei Städten und bestimmten Orten.
Vado a Roma = Ich fahre nach Rom.
Vado a casa = Ich gehe nach Hause.
Vado a scuola = Ich gehe in die Schule.
2. Ort (Luogo): Wo bist du? Gleiche Regel, gleiche Präposition.
Sono a Milano = Ich bin in Mailand.
Sono a casa = Ich bin zu Hause.
Siamo a teatro = Wir sind im Theater.
👩🏼 Sophie: „Wann sage ich a und wann in für einen Ort?“
👨🏻 Alessandro: „Bei Städten immer a: a Roma, a Berlino, a Firenze. Bei Ländern und Regionen immer in: in Italia, in Germania, in Toscana. Das ist die goldene Regel.“
3. Zeit (Tempo): Uhrzeiten und bestimmte Zeitpunkte.
Alle tre (= a + le) = Um drei Uhr.
A mezzanotte = Um Mitternacht.
A Natale = An Weihnachten.
4. Indirektes Objekt (Oggetto indiretto): Wem gibst du etwas? Im Deutschen Dativ, im Italienischen a.
Do il libro a Marco = Ich gebe Marco das Buch.
Scrivo a mia madre = Ich schreibe meiner Mutter.
Telefono a un amico = Ich rufe einen Freund an.
5. Art und Weise (Modo): Feste Wendungen mit a.
A piedi = zu Fuss.
A mano = von Hand.
Pasta al pomodoro (= a + il) = Pasta mit Tomatensauce.
Merke: Viele Verben verlangen zwingend a vor dem Infinitiv: comincio a studiare (ich fange an zu lernen), imparo a cucinare (ich lerne kochen). Das musst du Verb für Verb auswendig lernen. Falls du schon die Verben im Presente kennst, achte ab jetzt darauf, welche Präposition jedes Verb braucht.
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
🛤️
DA: Herkunft, Zeit, bei jemandem, Zweck
DA: provenienza, tempo, presso qualcuno, scopo
Da ist für deutschsprachige Lerner besonders tückisch unter den italienisch praepositionen, weil sie so viele verschiedene Dinge bedeuten kann. Auf Deutsch gibt es kein einziges Wort, das alle Bedeutungen von da abdeckt.
1. Herkunft, Ausgangspunkt (Provenienza): Von wo kommst du gerade?
Vengo da Milano = Ich komme gerade aus Mailand (Reise).
Il treno parte da Firenze = Der Zug fährt von Florenz ab.
Esco da casa = Ich gehe aus dem Haus.
2. Zeit: „seit“ (Tempo – da quando): Da drückt „seit“ aus, wenn etwas in der Vergangenheit begonnen hat und noch andauert.
Studio italiano da due anni = Ich lerne Italienisch seit zwei Jahren.
Abito qui da marzo = Ich wohne hier seit März.
Aspetto da un’ora = Ich warte seit einer Stunde.
👩🏼 Sophie: „Im Deutschen sage ich ’seit zwei Jahren‘ mit Präsens. Macht man das im Italienischen auch so?“
👨🏻 Alessandro: „Genau, ja! Studio italiano da due anni ist Präsens. Im Gegensatz zum Englischen, wo man ‚I have been studying for two years‘ sagt, benutzen sowohl Deutsch als auch Italienisch hier das Präsens. Das ist ein Pluspunkt für euch!“
3. Bei jemandem (Presso qualcuno): Das ist die Überraschung. Da + Person bedeutet „bei“ oder „zum/zur“.
Vado dal dottore (= da + il) = Ich gehe zum Arzt.
Stasera ceniamo da Marco = Heute Abend essen wir bei Marco.
Sono dalla parrucchiera (= da + la) = Ich bin bei der Friseurin.
4. Zweck (Scopo): Was kann man mit etwas machen?
Qualcosa da bere = Etwas zu trinken.
Qualcosa da mangiare = Etwas zu essen.
Una cosa da fare = Eine Sache zu erledigen.
5. Passiv (Agente): Wer führt eine Handlung aus? Im Passiv steht da.
Il libro è stato scritto da Eco = Das Buch wurde von Eco geschrieben.
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
🌍
IN: Ort, Verkehrsmittel, Zeit, Länder und Regionen
IN: luogo, mezzo di trasporto, tempo, nazioni e regioni
In ist unter den italienisch praepositionen diejenige, die dem Deutschen am ähnlichsten vorkommt. Aber Vorsicht: sie wird breiter eingesetzt, als du vielleicht denkst.
1. Ort (Luogo): In geschlossenen Räumen und grösseren Gebieten.
Sono in ufficio = Ich bin im Büro.
Studio in biblioteca = Ich lerne in der Bibliothek.
Lavoro in centro = Ich arbeite im Zentrum.
2. Länder und Regionen (Nazioni e regioni): Die goldene Regel, die Alessandro vorhin erwähnt hat.
Vivo in Italia = Ich lebe in Italien.
Vado in Germania = Ich fahre nach Deutschland.
Siamo in Toscana = Wir sind in der Toskana.
Beachte: Bei Städten steht a, bei Ländern und Regionen steht in. Vado a Roma (Stadt), aber Vado in Italia (Land). Dieser Unterschied ist für deutschsprachige Lerner oft verwirrend, weil im Deutschen „nach“ bei beiden funktioniert („nach Rom“, „nach Italien“).
3. Verkehrsmittel (Mezzo di trasporto): Wie reist du?
Vado in treno = Ich fahre mit dem Zug.
Viaggio in aereo = Ich reise mit dem Flugzeug.
Vengo in macchina = Ich komme mit dem Auto.
👩🏼 Sophie: „Auf Deutsch sage ich ‚mit dem Zug‘. Sollte ich nicht con benutzen?“
👨🏻 Alessandro: „Nein! Bei Verkehrsmitteln steht fast immer in, nicht con. In treno, in aereo, in macchina, in autobus. Ausnahme: a piedi (zu Fuss) und a cavallo (zu Pferd).“
4. Zeit (Tempo): Monate, Jahreszeiten, Jahre.
In estate = Im Sommer.
In gennaio = Im Januar.
Nel 2020 (= in + il) = Im Jahr 2020.
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
🤝
CON, SU, PER, TRA/FRA: mit, auf, für, zwischen
Le altre preposizioni semplici
Die restlichen italienisch praepositionen sind etwas weniger komplex als di, a, da, in. Trotzdem haben auch sie ihre Besonderheiten.
CON (mit):
Vivo con mia sorella = Ich wohne mit meiner Schwester.
Mangio con le bacchette = Ich esse mit Stäbchen (Werkzeug).
Parlo con calma = Ich spreche mit Ruhe (ruhig).
Con entspricht fast immer dem deutschen „mit“. Begleitung, Werkzeug, Art und Weise. Früher gab es die Formen col (con + il) und coi (con + i), heute schreibt man meistens einfach con il, con i.
SU (auf, über):
Il libro è sul tavolo (= su + il) = Das Buch liegt auf dem Tisch.
Ho letto un articolo sulla musica (= su + la) = Ich habe einen Artikel über Musik gelesen.
Salgo sul treno = Ich steige in den Zug ein.
Beachte: Su kann auch „über“ im Sinne von „zum Thema“ bedeuten. Und ungefähre Zahlen: una donna sui quarant’anni = eine Frau um die vierzig.
PER (für, durch, um zu):
Questo regalo è per te = Dieses Geschenk ist für dich.
Passo per il centro = Ich fahre durch das Zentrum.
Studio per l’esame = Ich lerne für die Prüfung.
Parto per Roma = Ich fahre nach Rom ab (Reiseziel).
Per drückt Zweck, Empfänger, Dauer und Durchgang aus. Auch in der Bedeutung „um…zu“: Per imparare l’italiano, devi praticare = Um Italienisch zu lernen, musst du üben.
TRA / FRA (zwischen, in):
Tra Roma e Firenze = Zwischen Rom und Florenz.
Arrivo fra dieci minuti = Ich komme in zehn Minuten.
Tra noi = Unter uns (vertraulich).
Wusstest du? Tra und fra sind zu 100% austauschbar. Kein Bedeutungsunterschied, kein Grammatikunterschied. Italiener wählen nur nach Wohlklang (Euphonie): Vor Wörtern mit tr- nimmt man fra (fra tre giorni), vor Wörtern mit fr- nimmt man tra (tra fratelli). So vermeidet man unangenehme Lautwiederholungen. In der Wikipedia-Seite zu italienischen Präpositionen findest du weitere Details dazu.
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
Dialogo italiano: Sophie e Alessandro in città
Un dialogo con le preposizioni
Jetzt wird es spannend: Hier ist ein Dialog komplett auf Italienisch. Sophie und Alessandro treffen sich in der Stadt. Lies den Dialog und achte auf die fettgedruckten Präpositionen. Wie viele verschiedene italienisch praepositionen erkennst du?
Leggi il dialogo e osserva le preposizioni in grassetto.
- 👩🏼 Sophie: Ciao Alessandro! Dove vai di bello oggi?
- 👨🏻 Alessandro: Ciao! Vado a comprare un regalo per mia sorella. Il suo compleanno è fra tre giorni.
- 👩🏼 Sophie: Che bello! Io vengo da casa di Marco. Abbiamo studiato insieme per l’esame.
- 👨🏻 Alessandro: L’esame di italiano? Bravi! Vuoi venire con me? C’è un negozio in via Garibaldi che ha delle borse bellissime.
- 👩🏼 Sophie: Sì, volentieri! Andiamo a piedi o in autobus?
- 👨🏻 Alessandro: A piedi, dai! Il negozio è tra la farmacia e il bar. Arriviamo in dieci minuti.
- 👩🏼 Sophie: Perfetto. Dopo possiamo prendere qualcosa da bere al bar?
- 👨🏻 Alessandro: Certo! Ho letto su Internet che hanno un nuovo caffè con il latte di mandorla. Dicono che è buonissimo!
- 👩🏼 Sophie: Fantastico, mi piace il latte di mandorla. Partiamo!
Osserva nel dialogo:
- di = possesso (casa di Marco), argomento (l’esame di italiano), materiale (latte di mandorla), espressione idiomatica (di bello)
- a = direzione (vado a comprare), modo (a piedi), luogo (al bar)
- da = provenienza (vengo da casa), scopo (qualcosa da bere)
- in = luogo (in via Garibaldi), mezzo di trasporto (in autobus), tempo (in dieci minuti)
- con = compagnia (con me), accompagnamento (con il latte)
- su = luogo figurato (su Internet)
- per = destinatario (per mia sorella), scopo (per l’esame)
- fra/tra = tempo futuro (fra tre giorni), posizione (tra la farmacia e il bar)
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
🔍
Confronto DE-IT: Deutsches Kasussystem vs. italienisch praepositionen
Confronto tedesco-italiano: i casi tedeschi e le preposizioni italiane
Der grösste Unterschied zwischen den beiden Sprachen bei diesem Thema: Im Deutschen bestimmen Präpositionen den Kasus. „Mit“ verlangt Dativ, „für“ verlangt Akkusativ, „trotz“ verlangt Genitiv. Im Italienischen gibt es dieses System nicht. Die italienisch praepositionen stehen einfach vor dem Nomen, fertig. Kein Dativ, kein Akkusativ.
| Deutsch (Kasus!) | Italiano (kein Kasus) | Warum anders? |
|---|---|---|
| Ich gehe in die Schule (Akk.) | Vado a scuola | DE: Richtung = Akkusativ. IT: einfach a |
| Ich bin in der Schule (Dat.) | Sono a scuola | DE: Ort = Dativ. IT: gleiche Präposition! |
| Das Buch des Lehrers (Gen.) | Il libro del professore | DE: Genitiv. IT: di + Artikel |
| Ich fahre mit dem Zug (Dat.) | Vado in treno | DE: mit + Dativ. IT: in (nicht con!) |
| Ich gehe zum Arzt (Dat.) | Vado dal dottore | DE: zu + Dativ. IT: da + Artikel |
👩🏼 Sophie: „Also muss ich gar nicht über Kasus nachdenken?“
👨🏻 Alessandro: „Richtig! Im Italienischen gibt es keinen Dativ, Akkusativ oder Genitiv bei Präpositionen. Du musst nur lernen, welche Präposition in welcher Situation steht. Das ist die gute Nachricht. Die schlechte: Im Deutschen könnt ihr manchmal am Kasus erkennen, ob es um Richtung oder Ort geht (in die Schule vs. in der Schule). Im Italienischen steht beides mit a scuola. Der Kontext entscheidet.“
Häufige Fehler deutschsprachiger Lerner:
Fehler 1: a vs. in bei Orten. Viele sagen *Vado in Roma statt Vado a Roma. Städte brauchen a, Länder brauchen in. Immer.
Fehler 2: di statt da für Herkunft. *Vengo di Milano ist falsch. Richtig: Vengo da Milano (ich komme gerade von dort). Sono di Milano = Ich stamme aus Mailand (Geburtsort).
Fehler 3: con statt in für Verkehrsmittel. *Vado con il treno klingt falsch. Richtig: Vado in treno.
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
🗣️
Come parlano davvero: So verwenden Italiener die Präpositionen im Alltag
Come parlano davvero gli italiani
In der gesprochenen Sprache verwenden Italiener die italienisch praepositionen manchmal anders, als es die Grammatik vorschreibt. Hier ein paar Beobachtungen aus dem echten Alltag:
1. „A“ statt „in“ bei bestimmten Orten: Im gesprochenen Italienisch hörst du oft vado al cinema (mit Artikel) und vado a scuola (ohne Artikel). Die Regel ist: Bestimmte feste Orte (Schule, Haus, Kirche) stehen ohne Artikel, andere (Kino, Theater, Supermarkt) mit Artikel.
2. Da als Universal-Präposition: Im Gesprochenen benutzen Italiener da sehr oft. Vado da Mario kann heissen: „Ich gehe zu Mario (nach Hause)“ oder „Ich gehe zum Geschäft von Mario“. Der Kontext klärt alles.
3. Verschmelzungen im Schnellsprechen: Con il wird umgangssprachlich manchmal zu col, per il zu pel. In formeller Sprache und beim Schreiben benutzt man aber die vollen Formen.
4. Regionale Unterschiede: In Süditalien hörst du manchmal da wo in Norditalien di stehen würde, und umgekehrt. Das sind Dialekteinflüsse. Als Lerner bleibst du am besten bei der Standardsprache.
👨🏻 Alessandro: „Mein Tipp: Hör italienische Podcasts oder schaue Serien auf Italienisch. Achte bewusst auf die Präpositionen. Du wirst merken, wie oft di, a, da, in vorkommen. Nach einer Weile hast du ein Gefühl dafür, welche Präposition an welcher Stelle richtig klingt.“
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
Übung: Teste dein Wissen über italienisch praepositionen
Esercizio: metti alla prova le tue conoscenze
Setz die richtige Präposition ein!
In diesem Artikel lernst du alles über Präpositionen Italienisch.
Hausaufgabe: Schreibe Sätze mit allen 9 italienisch praepositionen
Compito: scrivi frasi con tutte le 9 preposizioni
Hier ist deine Aufgabe: Schreibe einen kurzen Text (5-8 Sätze) auf Italienisch, in dem du möglichst alle 9 italienisch praepositionen verwendest. Erzähle von deinem Tag. Hier ein paar Anregungen:
- Woher kommst du? (Sono di…)
- Wohin gehst du heute? (Vado a…)
- Seit wann lernst du Italienisch? (Studio italiano da…)
- In welchem Land wohnst du? (Vivo in…)
- Mit wem lernst du? (Studio con…)
- Benutze alle 9: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra
Beispielanfang: Sono di Berlino e vivo in Germania. Studio italiano da sei mesi. Vado a lezione con la mia amica Sophie. Oggi studiamo su un libro di grammatica. Questo libro è per principianti. La scuola è tra la farmacia e il supermercato.
Zusammenfassung: Italienisch praepositionen auf einen Blick
Riassunto: le preposizioni italiane in breve
Hier die Kernpunkte kompakt zusammengefasst:
- Es gibt 9 einfache italienisch praepositionen: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra.
- Di steht für Besitz, Material, Herkunft (Geburtsort), Teilung und Thema.
- A zeigt Richtung (Vado a Roma), Ort (Sono a casa), Zeit (alle tre) und indirektes Objekt (Do il libro a Marco).
- Da bedeutet „von…her“ (Vengo da Milano), „seit“ (da due anni), „bei/zum“ (dal dottore) und „etwas zu…“ (qualcosa da bere).
- In steht bei Ländern (in Italia), geschlossenen Räumen (in ufficio), Verkehrsmitteln (in treno) und Zeitangaben (in estate).
- Städte brauchen a, Länder und Regionen brauchen in. IMMER.
- Tra und fra sind zu 100% austauschbar. Italiener wählen nach Wohlklang.
- Anders als im Deutschen gibt es im Italienischen kein Kasussystem (Dativ, Akkusativ, Genitiv) bei Präpositionen.
- Häufige Fehler: *Vado in Roma (richtig: a Roma), *Vengo di Milano (richtig: da Milano), *Vado con il treno (richtig: in treno).
Übe die italienisch praepositionen jeden Tag, indem du deine täglichen Aktivitäten auf Italienisch beschreibst. Vado a scuola in autobus. Vengo da casa di un amico. Studio per l’esame con il mio libro di grammatica. Je öfter du die Präpositionen im Kontext benutzt, desto schneller werden sie automatisch.
Welche 9 einfachen italienisch praepositionen gibt es?
Die 9 einfachen italienisch praepositionen sind: di, a, da, in, con, su, per, tra und fra. Diese Reihenfolge ist traditionell und wird in jeder italienischen Grammatik so gelehrt. Tra und fra haben die exakt gleiche Bedeutung und sind zu 100 Prozent austauschbar. Italiener waehlen zwischen tra und fra nur nach Wohlklang.
Was ist der Unterschied zwischen a und in bei Orten auf Italienisch?
Bei Staedten steht immer a: Vado a Roma, Sono a Milano, Vivo a Berlino. Bei Laendern und Regionen steht immer in: Vado in Italia, Vivo in Germania, Siamo in Toscana. Diese Regel gilt ohne Ausnahme. Auf Deutsch benutzt man in beiden Faellen nach (nach Rom, nach Italien), deshalb verwechseln deutschsprachige Lerner a und in oft.
Wann benutzt man di und wann da fuer Herkunft auf Italienisch?
Sono di Berlino bedeutet Ich stamme aus Berlin, ich bin dort geboren. Das ist eine feste Eigenschaft. Vengo da Berlino bedeutet Ich komme gerade von Berlin, als aktuelle Reise oder Bewegung. Di steht mit essere fuer den Geburtsort, da steht mit venire fuer den Ausgangspunkt einer Reise. Beide Formen benutzen das Praesens.
Warum sagt man in treno und nicht con il treno auf Italienisch?
Im Italienischen stehen Verkehrsmittel fast immer mit der Praeposition in, nicht mit con. Man sagt in treno (mit dem Zug), in aereo (mit dem Flugzeug), in macchina (mit dem Auto), in autobus (mit dem Bus). Ausnahmen sind a piedi (zu Fuss) und a cavallo (zu Pferd). Das deutsche mit dem Zug verleitet dazu, con zu benutzen, aber das klingt auf Italienisch falsch.
Wie unterscheiden sich italienisch praepositionen vom deutschen Kasussystem?
Im Deutschen bestimmen Praepositionen den Kasus: mit verlangt Dativ, fuer verlangt Akkusativ, trotz verlangt Genitiv. Im Italienischen gibt es kein Kasussystem bei Praepositionen. Die Praeposition steht einfach vor dem Nomen ohne Kasusaenderung. Das macht italienisch praepositionen einerseits einfacher, andererseits muss man fuer jede Situation die richtige Praeposition einzeln lernen, weil der Kasus keinen Hinweis gibt.
