Essere et avere : être et avoir en italien

La conjugaison d’essere au présent

Essere (être) est un verbe irrégulier. Ses formes au présent de l’indicatif ne ressemblent pas à l’infinitif, comme c’est souvent le cas pour « être » en français. Voici la conjugaison complète :

Remarque : io sono et loro sono sont identiques. C’est le contexte qui lève l’ambiguïté.

Notez aussi que è (il/elle est) porte un accent grave. Cet accent le distingue de e, qui est la conjonction « et ». C’est un des rares cas où l’accent graphique change le sens d’un mot en italien.

La conjugaison d’avere au présent

Avere (avoir) est lui aussi irrégulier au présent. La particularité la plus frappante, c’est le h qui apparaît aux 1re et 3e personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel. On verra dans la section suivante pourquoi il est là.

Les formes abbiamo et avete ressemblent à l’infinitif avere : elles sont prévisibles. Les quatre formes avec h (ho, hai, ha, hanno) demandent un effort de mémorisation distinct.

Le h muet : ho, hai, ha, hanno

Le h de ho, hai, ha, hanno ne se prononce pas. Il est purement graphique. Son rôle est de distinguer ces formes verbales d’autres mots qui se prononcent de la même façon :

Ne prononcez jamais ce h : ho se dit [o], hai se dit [ai], ha se dit [a]. C’est l’orthographe seule qui change, pas le son. Cette règle est identique pour tous les mots italiens : le h n’a aucune valeur phonétique en italien.

En italien familier, on entend parfois « c’ho » au lieu de « ho ». Par exemple, un enfant dira c’ho fame au lieu de ho fame. Cette forme est informelle et à éviter à l’écrit. Dans ce guide, on utilisera toujours la forme standard.

Essere et avere : être et avoir en italien pour décrire et identifier

Essere sert à dire ce qu’est une personne ou une chose : nationalité, profession, origine, caractère, état. C’est le même emploi qu’en français avec « être ».

• Giulia è veterinaria a Lucca.
  Giulia est vétérinaire à Lucques.
• Siamo italiani, ma abitiamo a Parigi.
  Nous sommes italiens, mais nous habitons à Paris.
• Il museo è aperto dal martedì al domenica.
  Le musée est ouvert du mardi au dimanche.
• Sei stanca oggi, Valeria ?
  Tu es fatiguée aujourd’hui, Valeria ?
• Perugia è una città universitaria.
  Pérouse est une ville universitaire.

Essere est également utilisé pour indiquer la localisation d’une chose ou d’une personne :

• Il dizionario è sullo scaffale.
  Le dictionnaire est sur l’étagère.
• Dove siete ? Siamo in libreria.
  Vous êtes où ? Nous sommes à la librairie.

Avere pour la possession

En emploi de possession, essere et avere fonctionnent comme « être » et « avoir » en français, sans surprise particulière.

• Pietro ha una libreria antiquaria a Padova.
  Pietro a une librairie ancienne à Padoue.
• Abbiamo tre gatti e un cane.
  Nous avons trois chats et un chien.
• Non hai il numero di telefono del parrucchiere ?
  Tu n’as pas le numéro de téléphone du coiffeur ?
• Signora Ruggeri, se non ha tempo per venire da me, vengo io da lei.
  Madame Ruggeri, si vous n’avez pas le temps de venir chez moi, c’est moi qui viendrai chez vous.
• Quest’anno abbiamo pochi giorni di vacanza e restiamo in città.
  Cette année, nous avons peu de jours de vacances et nous restons en ville.

Essere et avere : être et avoir en italien pour les sensations

Pour les sensations physiques et états corporels, l’italien utilise avere exactement comme le français utilise « avoir ». C’est l’un des points où les deux langues s’alignent parfaitement.

Ces expressions s’utilisent avec n’importe quelle personne :

• Ho sonno, vado a letto.
  J’ai sommeil, je vais me coucher.
• Se hai freddo, copriti bene e metti un berretto di lana.
  Si tu as froid, couvre-toi bien et mets un bonnet de laine.
• La bambina ha paura del temporale.
  La petite fille a peur de l’orage.
• Abbiamo voglia di venire da voi questo fine settimana.
  Nous avons envie de venir chez vous ce week-end.
• Avete fretta ? Ci mettiamo cinque minuti.
  Vous êtes pressés ? On en a pour cinq minutes.

Essere et avere : être et avoir en italien pour l’âge

Pour indiquer son âge, l’italien utilise avere, comme le français. C’est une différence avec l’anglais, qui utilise « to be ».

• Ha venticinque anni e è italiana.
  Elle a vingt-cinq ans et est italienne.
• Quanti anni hai ? Ho trentadue anni.
  Quel âge as-tu ? J’ai trente-deux ans.
• Mia nonna ha ottantuno anni e è ancora molto attiva.
  Ma grand-mère a quatre-vingt-un ans et est encore très active.

La formule quanti anni hai ? (quel âge as-tu ?) est à connaître absolument. La réponse est toujours ho + nombre + anni. N’oubliez pas le mot anni (ans) : on ne dit pas seulement ho trentadue, mais toujours ho trentadue anni.

C’è et ci sono : essere et avere en italien pour dire « il y a »

En français, « il y a » s’emploie pour le singulier et le pluriel sans aucun changement. En italien, on utilise deux formes distinctes :

• c’è + nom singulier = il y a (un seul élément)
• ci sono + nom pluriel = il y a (plusieurs éléments)

C’è est la contraction de ci è (il y est). Ci sono est la forme plurielle. Pour poser une question, on garde le même ordre et on monte simplement la voix :

• C’è del pane in cucina ?
  Il y a du pain dans la cuisine ?
• Non ci sono posti liberi sul treno.
  Il n’y a pas de places libres dans le train.
• C’è una libreria di quartiere vicino alla piazza.
  Il y a une librairie de quartier près de la place.
• Ci sono due gatti e un cane nell’appartamento.
  Il y a deux chats et un chien dans l’appartement.

À la forme négative, on place non devant :

• Non c’è nessun problema !
  Il n’y a aucun problème !
• Non ci sono posti disponibili per questa sera.
  Il n’y a pas de places disponibles pour ce soir.

Tableau récapitulatif : essere et avere

Voici un résumé des emplois d’essere et avere au présent, avec les parallèles français.

Essere et avere comme auxiliaires au passé composé

En plus de leurs emplois au présent, essere et avere jouent un rôle fondamental comme auxiliaires pour former le passé composé (passato prossimo), l’équivalent du passé composé français. Ce sujet est traité en détail dans le guide sur le passé composé italien. Retenez simplement pour l’instant que :

• avere + participe passé = comme «avoir» en français : ho mangiato (j’ai mangé), abbiamo lavorato (nous avons travaillé)
• essere + participe passé = comme «être» en français : sono andato (je suis allé), siamo arrivati (nous sommes arrivés)

Les verbes de mouvement (andare, venire, partire, arrivare, tornare) prennent essere, exactement comme en français ils prennent « être ». C’est une belle cohérence entre les deux langues. Pour aller plus loin, la page Wikipedia italienne sur le verbe essere donne un panorama complet de ses emplois.

Dialogo : à la librairie de quartier

Dans ce dialogue, repérez les emplois d’essere et avere : sono francese (nationalité), ho bisogno (j’ai besoin), c’è qualcosa (il y a quelque chose), ci sono due edizioni (il y a deux éditions), ho qualche vantaggio (j’ai quelques avantages), è normale (c’est normal).

Mini-défi 🎯

Traduisez ce petit texte en utilisant essere et avere.

« Lorenzo est étudiant à Padoue. Il a vingt-trois ans. Il a un petit appartement près de l’université. Ce matin, il a froid et il a faim, mais il n’y a pas de pain à la maison. Il y a seulement du café. Il est pressé : son cours commence dans dix minutes. »

Teste ta compréhension

Tu as maintenant les bases d’essere et avere. Vérifie tes connaissances avec le quiz ci-dessous.

§

Questions fréquentes

Ces questions reviennent souvent chez les francophones qui apprennent essere et avere. Les voici avec des réponses directes.

---

Prêt pour la prochaine étape ?

Tous nos cours ont lieu en direct sur Zoom avec un professeur natif d’italien, en petits groupes. Si cette leçon correspond à votre niveau, passez à la pratique réelle.

Milano A2-B1

Cours en petit groupe · en direct sur Zoom · professeur natif

Des bases aux vraies conversations, étape par étape, avec un professeur natif d’italien, un groupe restreint et un rythme adapté à vous.

• Petits groupes, 4 élèves max — leçons hebdomadaires en direct sur Zoom
• Grammaire, vocabulaire, écoute et expression écrite à chaque cycle
• Supports en italien et en français, adaptés aux débutants
• Devoirs après chaque leçon, corrigés par votre professeur

Découvrir Milano A2-B1

Cours individuels

En tête-à-tête · tous niveaux · en direct sur Zoom

Des leçons privées avec votre professeur natif attitré, entièrement adaptées à vos objectifs et à votre emploi du temps, de grand débutant à avancé.

• Leçons individuelles de 55 minutes sur Zoom, votre professeur attitré
• Évaluation personnalisée de votre niveau incluse
• Supports interactifs en ligne — devoirs après chaque leçon
• Rythme hebdomadaire flexible ou forfait à la carte

Découvrir les cours individuels

Guides associés

Pour aller plus loin avec les bases de l’italien :

• Le présent de l’indicatif en italien : les conjugaisons régulières en -are, -ere, -ire, et tous les irréguliers essentiels.
• Les articles italiens : il, lo, la, i, gli, le : comment choisir entre il et lo, et pourquoi gli remplace i devant certaines consonnes.
• Le passé composé italien (passato prossimo) : essere ou avere ? L’accord du participe passé. Tout ce qu’il faut savoir.