Il verbo “prendersi” è particolarmente adatto per costruire modi di dire ed espressioni della lingua parlata.

Come promesso, eccomi con un altro posto in italiano. Oggi ho deciso di parlare della parola prendersi cioè della versione riflessiva di “prendere” associata ad alcuni modi di dire.

I verbi riflessivi, a volte, sono usati per aggiungere un tono idiomatico ad alcune situazioni.

* Parlerò a velocità naturale. Le traduzioni dei modi di dire in inglese non sono perfette. Se avete suggerimenti per migliorarle, fatemi sapere.

• Prendersela.

Significa offendersi, legarsela al dito, rimuginare, pensare continuamente a un’offesa.

Non te la prendere, andrà meglio la prossima volta.

 

 

• Prendersi gioco di qualcuno.

Significa prendere in giro, imbrogliare, fregare qualcuno.

I compagni di classe di mio figlio si prendono gioco di lui.

Quell’imbroglione si è preso gioco di tutti ed è scappato con i soldi.

 

 

• Prendersi cura di qualcuno.

Quando usciamo a cena io e mia moglie, di solito la babysitter si prende cura dei bambini.

 

 

• Prendersi  una pausa.

Abbiamo lavorato sodo stamattina, prendiamoci una pausa e beviamoci un caffè.

 

 

• Prendersi una rivincita.

L’anno scorso abbiamo perso il campionato l’ultima partita ma quest’anno ci prenderemo una bella rivincita.

 

 

• Prendersi il merito.

Abbiamo lavorato duro per terminare il progetto ma il nostro capo si è preso tutto il merito.

 

 

• Prendersi la colpa.

Mario si è preso tutta la colpa per difendere suo fratello.

 

 

• Prendersi sul serio

Federico mi sembra uno che si prende troppo sul serio. Dovrebbe rilassarsi un po’.

 

 

In un tono più idiomatico, possiamo riconoscere alcune espressioni moto comuni con il verbo prendersi.

• Prendersi una cantonata. (anche “prendere una cantonata”)

Significa essere imbrogliato.

Giuseppe ha voluto comprare un telefonino nuovo su Internet ma si è preso una cantonata. Era una fregatura.

 

 

• Prendersi una cotta.

Vuol dire innamorarsi

Quando ero al liceo mi sono preso una cotta per la mia insegnante di matematica.

 

 

• Prendersi una sbronza.

Significa ubriacarsi.

Alla festa di laurea organizzata da Stefania si sono tutti presi una sbronza colossale.

 

 

 

E tutto per oggi, grazie mille e alla prossima. Ciao!

 

Tiziano: Ritratto di Solimano il Magnifico – 1538