🔍 In short. English uses -ing verbs everywhere: the running man, I heard him singing, working hard, he succeeded. Italian rarely uses the gerund the same way. The job of italian translating english ing falls to four different structures, each picked by what the -ing is doing in the sentence. Italian translating english ing is the kind of B2 hinge skill that quietly upgrades every sentence you build. A relative clause covers descriptive uses (l’uomo che corre). An infinitive after a perception verb covers actions we witness (l’ho sentito cantare). The gerundio covers reasons, methods, and “while” clauses with the same subject (lavorando duramente, ha avuto successo). A simple adjective in -ante/-ente covers -ing words that have hardened into descriptions (una storia affascinante). Picking the wrong one is the single biggest tell that an English speaker has not yet absorbed Italian sentence shape. This B2 guide walks through the four strategies with a Trieste setting, plain examples, and a dialogue at the Caffè San Marco.
Get italian translating english ing right and a swathe of awkward sentences disappears. By the end of this guide on italian translating english ing you will look at any English -ing phrase, ask the one diagnostic question that follows, and reach for the Italian structure that fits without translating word for word. Italian translating english ing is less about memorising rules than about diagnosing function first, structure second.
Cosa impareremo oggi
👆🏻 Jump to section
- Why Italian translating English ing needs four answers, not one
- The diagnostic question that picks the strategy
- Strategy 1: the relative clause (the default)
- Strategy 2: perception verb plus infinitive
- Strategy 3: the gerundio for reason, method, and timing
- Strategy 4: the -ante / -ente adjective
- The same-subject trap with the gerundio
- Cheat sheet for Italian translating English ing
- Three mistakes English speakers make
- Dialogue at the Caffè San Marco in Trieste
- Mini-challenge
- Frequently asked questions
- Related guides
Why italian translating english ing needs four answers, not one
Walk down via Carducci in Trieste at six in the evening and you will hear someone say l’uomo che corre lungo il molo, “the man running along the pier”. An English speaker reaches automatically for l’uomo correndo and the sentence collapses on the first syllable. The gerund in Italian (il gerundio) is a much narrower tool than its English cousin: it does not modify nouns, and it usually shares the subject with the main verb. Italian translating english ing means trading one English form for four Italian ones, picking by function. The whole task of italian translating english ing depends on this initial diagnosis.
The four functions of italian translating english ing to keep apart are these. An -ing phrase that describes a noun (the running man, a book explaining the rules) becomes a relative clause with che. An -ing phrase that names what we watch or hear someone do (I heard him singing) takes an infinitive after a perception verb. An -ing phrase that gives a reason, method, or simultaneous action with the same subject (working hard, he succeeded) is exactly where the Italian gerundio is at home. And an -ing form that has frozen into a descriptive adjective (interesting, charming, smiling) is rendered by an Italian adjective in -ante or -ente, or by a lexical adjective entirely. Get the diagnosis right and the rest of italian translating english ing is mechanical.
The diagnostic question behind italian translating english ing
Before you open your mouth, ask one question of the English phrase: what is the -ing doing here? The answer falls into one of four boxes, and each box drives a different decision in italian translating english ing.
- Modifying a noun (the man running, the woman holding the book) → relative clause: l’uomo che corre, la donna che tiene il libro. This is the most common scenario in italian translating english ing.
- Object of a perception verb (I heard him singing, I saw them leaving) → infinitive: l’ho sentito cantare, li ho visti uscire. Italian translating english ing keeps the verb in the dictionary form here.
- Adverbial with the same subject (working hard, he succeeded; she answered smiling) → gerundio: lavorando duramente, ha avuto successo, ha risposto sorridendo. The gerundio is the only slot of italian translating english ing where the Italian shape mirrors the English.
- A fixed descriptive label (an interesting book, a smiling child) → adjective: un libro interessante, un bambino sorridente. Italian translating english ing closes the loop with a pure adjective here.
This diagnostic question is the heart of italian translating english ing. The English form has only one shape, but four functions; Italian gives a separate shape to each. The grammar feels redundant from outside and surgical from inside. Once you internalise the four boxes, italian translating english ing turns from guesswork into a one-second decision.
Strategy 1 for italian translating english ing: the relative clause
Most English -ing phrases attached to a noun become an Italian relative clause introduced by che. The pattern is simple: che + finite verb in the tense the context demands. This is the workhorse of italian translating english ing and accounts for far more sentences than the gerundio. If you remember nothing else from italian translating english ing, remember this default: when in doubt, italian translating english ing reaches for che.
- L’uomo che corre lungo il molo è il vicino di casa di Vincenzo.
The man running along the pier is Vincenzo’s neighbour. - I clienti che leggono al tavolo accanto sono studenti dell’università di Trieste.
The customers reading at the next table are students at the University of Trieste. - Una ragazza che entrava nel caffè con un libro di Magris ha urtato il tavolo.
A girl entering the café with a Magris book bumped into the table. - Caravaggio dipinse molti quadri che raffigurano san Giovanni Battista.
Caravaggio painted many paintings depicting Saint John the Baptist. - Non vendiamo alcolici ai ragazzi che hanno meno di sedici anni.
We do not sell alcohol to teenagers having less than sixteen years (i.e., under sixteen).
Notice the tense flexibility: che corre for a habitual present, che leggono for a snapshot, che entrava for the imperfect, che raffigurano for a timeless description. The English -ing is tense-neutral; the Italian relative clause forces you to commit. A useful side effect is that ambiguity disappears: the woman speaking at the conference can be la donna che parla (right now) or la donna che parlava (back then), and Italian makes you pick. Italian translating english ing is rarely a one-to-one swap; it is a small act of editing.
Two extra notes on italian translating english ing with relative clauses. First, the che cannot be dropped, unlike English: the book I am reading is il libro che sto leggendo, never il libro sto leggendo. Second, when the relative refers back to the subject of a passive sense, italian translating english ing often prefers the short variant with essere + past participle (una lettera scritta a mano, “a letter written by hand”); the -ing form would be writing only if the subject is actively doing the writing, otherwise English itself switches to the -ed participle.
🎯 Mini-task #1. Turn each English -ing noun-modifier into an Italian relative clause.
- The man waiting at the bus stop is my dentist.
- The girls living above us study in Padova.
- I bought a book explaining the history of Trieste.
- The customer asking for the bill is in a hurry.
- Yesterday I met a writer travelling across Friuli.
👉 Show answers
1. L’uomo che aspetta alla fermata dell’autobus è il mio dentista.
2. Le ragazze che abitano sopra di noi studiano a Padova.
3. Ho comprato un libro che spiega la storia di Trieste.
4. Il cliente che chiede il conto ha fretta.
5. Ieri ho conosciuto uno scrittore che viaggiava per il Friuli.
Strategy 2 for italian translating english ing: perception verb plus infinitive
When the English -ing phrase follows a verb of seeing, hearing, or feeling, Italian rejects both the relative clause and the gerundio. The natural structure for italian translating english ing here is perception verb + direct object + infinitive: l’ho sentito cantare, “I heard him singing”. A less common variant uses che + finite verb (l’ho sentito che cantava), but the infinitive is the default in everyday italian translating english ing. This is the one place where italian translating english ing demands the bare dictionary form of the verb.
- Ho sentito Manuela cantare dalla finestra del Caffè San Marco.
I heard Manuela singing from the window of the Caffè San Marco. - Vedo Vincenzo attraversare la piazza con il giornale sotto il braccio.
I see Vincenzo crossing the square with the newspaper under his arm. - Abbiamo sentito gridare qualcuno in fondo alla via.
We heard someone shouting at the end of the street. - I bambini guardavano i pescatori riparare le reti sul molo.
The children were watching the fishermen mending the nets on the pier. - L’ho vista uscire dalla libreria con tre pacchetti.
I saw her leaving the bookshop with three packages.
Two details matter for italian translating english ing in this slot. First, the object pronoun sits where Italian normally puts it: l’ho sentito cantare, not ho sentito lui cantare. Second, the participle in l’ho vista agrees with the direct object (here feminine singular), exactly as it would in any passato prossimo with a preceding direct object. Italian translating english ing borrows this from the wider rule about attached pronouns and agreement; nothing new to learn.
The perception family includes vedere, guardare, sentire, ascoltare, osservare, notare, and the impression verbs trovare (find someone doing) and sorprendere (catch someone doing): l’ho trovato dormire sul divano, ci ha sorpresi parlare ad alta voce. The construction with che + finite is fine and sometimes clearer when the action is durative (l’ho sentito che piangeva per mezz’ora), but the infinitive remains the everyday default for italian translating english ing in this slot.
Strategy 3 for italian translating english ing: the gerundio
The Italian gerundio (-ando / -endo) is the closest formal cousin of the English -ing, but its job is much narrower. It works as an adverbial clause that tells you why, how, when, or if the main action happens, and it almost always shares the subject with the main verb. The English version working hard, he succeeded maps perfectly onto italian translating english ing: lavorando duramente, ha avuto successo. The temptation to use the gerundio everywhere is the single biggest distortion in italian translating english ing.
- Lavorando in libreria per dieci anni, Vincenzo ha imparato a riconoscere i lettori veri.
Working in the bookshop for ten years, Vincenzo learned to spot the real readers. - Camminando per via Carducci, abbiamo incontrato lo scrittore in residenza.
Walking along via Carducci, we ran into the writer in residence. - Non avendo trovato un tavolo libero, siamo andati al bar accanto.
Not having found a free table, we went to the bar next door. - Studiando ogni sera, Manuela ha superato l’esame di filologia.
Studying every evening, Manuela passed the philology exam. - Pur abitando a Trieste da sei anni, Vincenzo non aveva mai visitato la grotta gigante.
Although living in Trieste for six years, Vincenzo had never visited the Giant Cave.
The gerundio in italian translating english ing covers four adverbial roles. Italian translating english ing here splits into cause (essendo stanco, sono tornato a casa), method (ho imparato il triestino ascoltando i pescatori), simultaneity (leggeva fumando una sigaretta), and concession when introduced by pur (pur essendo giovane, è già responsabile della redazione). The compound form (avendo lavorato, essendo arrivato) signals an action completed before the main one, but it stays mostly in writing; spoken Italian prefers dopo aver lavorato, siccome avevo lavorato.
Crucial limit: the Italian gerundio cannot describe a noun. Un uomo correndo is wrong for “a running man”; only the relative clause un uomo che corre works. This single rule fixes more learner sentences than any other in italian translating english ing.
Strategy 4 for italian translating english ing: the -ante / -ente adjective
A subset of English -ing forms has frozen into pure adjectives: interesting, charming, exciting, smiling, surprising. They no longer feel like verbs and they take all the adjective grammar (degrees, comparison, position). Italian renders them with adjectives in -ante or -ente, or with a separate lexical adjective entirely. This is the simplest corner of italian translating english ing: vocabulary, not syntax.
- Manuela ha letto una storia affascinante sulla Trieste asburgica.
Manuela read a fascinating story about Habsburg Trieste. - Vincenzo è una persona sorridente anche dopo dieci ore in libreria.
Vincenzo is a smiling person even after ten hours in the bookshop. - La presentazione del romanzo è stata davvero coinvolgente.
The presentation of the novel was really engaging. - È un dettaglio sorprendente che pochi turisti conoscono.
It’s a surprising detail that few tourists know. - Hanno organizzato una serata interessante al Caffè San Marco.
They organised an interesting evening at the Caffè San Marco.
Not every English -ing adjective has a one-word Italian equivalent. Boring is noioso, not a participle. Exciting is emozionante when active and entusiasmante when more intense. Disappointing is deludente. The rule for italian translating english ing here is to check a dictionary, not to invent. The “running” of running shoes is not correnti (which means “current”, as in acqua corrente) but the noun in apposition: scarpe da corsa. Idiom beats grammar.
A few -ante / -ente forms behave as both adjective and present participle. Treccani lists battente (beating), cadente (falling), parlante (speaking), vivente (living) among others. In elevated registers they can stand in for a relative clause: una nave battente bandiera inglese, “a ship flying an English flag”. You will read this in newspapers and legal texts; in conversation, switch to una nave che batte bandiera inglese. The register matters in italian translating english ing more than learners expect: the bureaucratic participle and the everyday relative clause both exist, and choosing the wrong one in casual speech makes the sentence sound like a court summons.
A short shopping list helps with italian translating english ing in the adjective slot: interesting = interessante, surprising = sorprendente, amazing = stupefacente, relaxing = rilassante, tiring = faticoso (lexical, not in -ante), charming = affascinante, moving (emotionally) = commovente, worrying = preoccupante, terrifying = terrificante. Build the list in a notebook the first month and you will stop reaching for participle forms that do not exist.
🎯 Mini-task #2. Pick the right strategy: relative clause, perception + infinitive, gerundio, or adjective.
- The woman holding the dog is the new librarian.
- I heard the violinist tuning his instrument backstage.
- Reading on the train, Vincenzo missed his stop.
- It was a surprising answer from such a shy student.
- Speaking slowly, the professor explained the rule a second time.
- We saw two cyclists climbing the road to Opicina.
👉 Show answers
1. La donna che tiene il cane è la nuova bibliotecaria. (relative)
2. Ho sentito il violinista accordare lo strumento dietro le quinte. (perception + infinitive)
3. Leggendo in treno, Vincenzo ha saltato la fermata. (gerundio, same subject)
4. È stata una risposta sorprendente da uno studente così timido. (adjective)
5. Parlando lentamente, il professore ha spiegato la regola una seconda volta. (gerundio, method)
6. Abbiamo visto due ciclisti salire la strada per Opicina. (perception + infinitive)
The same-subject trap in italian translating english ing
The single most common error in italian translating english ing involves switching subjects under a gerundio. English happily says walking along the canal, I saw the boy leaving the church, with one subject (I) doing the walking and another (the boy) doing the leaving. Italian forbids this with a bare gerundio. The standard warning teachers repeat is that vidi il ragazzo uscendo dalla chiesa does not mean “I saw the boy as he left the church”; it means “I, as I was leaving the church, saw the boy”. The uscendo always attaches to the subject of the main verb.
- Camminando lungo il canale, ho visto il ragazzo uscire dalla chiesa.
Walking along the canal, I saw the boy leaving the church. (perception + infinitive solves the second clause) - Mentre camminavo lungo il canale, il ragazzo è uscito dalla chiesa.
While I was walking along the canal, the boy came out of the church. (finite clauses for two subjects) - Studiando ogni sera, Manuela ha superato l’esame.
Studying every evening, Manuela passed the exam. (same subject: gerundio is fine) - Mentre Manuela studiava, Vincenzo preparava la cena.
While Manuela was studying, Vincenzo was making dinner. (different subjects: use a finite clause)
One genuine exception: the absolute gerundio (very formal) does allow a different subject when expressed: essendo Vincenzo in libreria, Manuela è andata al caffè da sola, “Vincenzo being at the bookshop, Manuela went to the café alone”. The subject of the gerundio (Vincenzo) is written out. Outside legal and literary registers, almost no Italian uses this. Stick to the rule: same subject for the gerundio, or rewrite as a finite clause introduced by mentre, quando, siccome, or poiché. This finite-clause workaround is one of the most useful habits in italian translating english ing, because English is so casual about switching subjects mid-sentence that learners almost never notice the mismatch until an Italian reader points it out.
Cheat sheet for italian translating english ing
One table per function for italian translating english ing. Diagnose the English -ing first, then apply the row.
| Function of -ing | Italian strategy | Example IT | EN |
|---|---|---|---|
| Describing a noun | Relative clause: che + finite | l’uomo che corre | the running man |
| After perception verb | Object + infinitive | l’ho sentito cantare | I heard him singing |
| Reason / method (same subject) | Gerundio presente | lavorando, ha imparato | working, he learned |
| Reason completed before main verb | Gerundio passato | avendo finito, è uscito | having finished, he left |
| Concession (same subject) | Pur + gerundio | pur abitando qui da anni | although living here for years |
| Frozen descriptive adjective | -ante / -ente or lexical | un libro affascinante | a fascinating book |
| Different subject in second clause | Finite clause (mentre / quando) | mentre lui leggeva, io scrivevo | while he was reading, I was writing |
| “By + -ing” (method) | Gerundio (no preposition) | si è arricchito vendendo libri | he got rich by selling books |
Three mistakes English speakers make with italian translating english ing
Three slips with italian translating english ing flag a learner sentence within the first line. Fixing them is fast and pays off across thousands of future sentences. Each one corresponds to a specific failure mode in italian translating english ing: misusing the gerundio as an adjective, mixing subjects, and confusing essere with stare.
Mistake 1. Using the gerundio as a noun modifier. Wrong: un uomo correndo, una donna leggendo il giornale. Correct: un uomo che corre, una donna che legge il giornale. The gerundio is adverbial, never adjectival. This is the single biggest tell in italian translating english ing.
Mistake 2. Switching subjects under a gerundio. Wrong: uscendo di casa, il telefono ha squillato (meaning “as I was leaving home, the phone rang”). The Italian sentence literally says the phone was leaving home. Correct: mentre uscivo di casa, il telefono ha squillato. Two subjects need two finite clauses.
Mistake 3. Translating “I am working” as sono lavorando. The progressive aspect uses stare + gerundio: sto lavorando. The verb essere never combines with the gerundio. If you want the steady-state present, simply lavoro covers both “I work” and “I am working” in most contexts; reach for sto lavorando when the action is in progress right now. This is a small but important corner of italian translating english ing because the temptation to copy the English am + -ing shape is strong, and Italian punishes it instantly.
Dialogue with italian translating english ing at the Caffè San Marco
Manuela and Vincenzo meet at the Caffè storico San Marco on a wet October afternoon. The writer in residence is reading in the corner. Count the four strategies of italian translating english ing as they pass through the exchange.
👩🏼🦰 Manuela: Eccoti. Camminando per via Carducci ho visto lo scrittore in residenza entrare qui dentro. È quello al tavolo in fondo?
👨🏽🦱 Vincenzo: Sì, l’ho sentito ordinare un caffè in dialetto triestino mezz’ora fa. Ha un libro affascinante davanti, di Magris credo.
👩🏼🦰 Manuela: Lavorando in libreria avrai imparato a riconoscere le copertine anche da lontano.
👨🏽🦱 Vincenzo: Quasi. Però la signora che scrive sul taccuino accanto a lui non l’avevo mai notata.
👩🏼🦰 Manuela: Forse è la sua editor. Ieri li ho visti uscire insieme dalla Tergeste, parlavano di una scadenza.
👨🏽🦱 Vincenzo: Plausibile. Pur abitando a Trieste da sei anni, non riesco mai a capire chi conta davvero in questo giro letterario.
👩🏼🦰 Manuela: Studiando filologia mi sono fatta una mappa, ma è incompleta. Senti, ho sentito gridare qualcuno fuori, andiamo a vedere.
👨🏽🦱 Vincenzo: Sono solo i ragazzi che escono da scuola, gridano sempre a quest’ora.
👩🏼🦰 Manuela: Hai ragione. Allora resto qui. Mi prendi un tè leggendo il giornale, intanto?
👨🏽🦱 Vincenzo: Volentieri. Una storia coinvolgente di Magris vale due tè.
Italian translating english ing tally for the exchange. Camminando (gerundio, method, same subject), lo scrittore… entrare (perception + infinitive), l’ho sentito ordinare (perception + infinitive), un libro affascinante (adjective), lavorando (gerundio, cause), la signora che scrive (relative), li ho visti uscire (perception + infinitive), pur abitando (concession gerundio), studiando (method gerundio), i ragazzi che escono (relative), leggendo il giornale (gerundio, simultaneity), una storia coinvolgente (adjective). One conversation, all four strategies.
🎯 Mini-challenge. Translate into natural Italian, choosing the right strategy for each -ing.
- The girl singing on the corner is a music student.
- Walking back from the harbour, we found a small bookshop.
- I saw the writer signing copies of his last novel.
- It was an exciting evening at the literary festival.
- Having finished the manuscript, Manuela called her editor.
- While Vincenzo was preparing dinner, the phone rang twice.
👉 Show answers
1. La ragazza che canta all’angolo è una studentessa di musica. (relative)
2. Tornando dal porto, abbiamo trovato una piccola libreria. (gerundio, same subject)
3. Ho visto lo scrittore firmare le copie del suo ultimo romanzo. (perception + infinitive)
4. È stata una serata emozionante al festival letterario. (adjective)
5. Avendo finito il manoscritto, Manuela ha chiamato la sua editor. (gerundio passato)
6. Mentre Vincenzo preparava la cena, il telefono ha squillato due volte. (different subjects → finite clause)
Mini-challenge
Pick three English sentences from a novel you are reading and translate the -ing phrases into Italian. For each, name the strategy before you write: this is the discipline of italian translating english ing. Read the Italian aloud once. If a sentence feels stilted, swap the structure: a relative clause is almost always safer than a gerundio when in doubt.
Test your understanding of italian translating english ing
Take the quiz below to test what you have learned about italian translating english ing across the four strategies of italian translating english ing.
(Quiz coming soon)
§
Frequently asked questions
Six questions about italian translating english ing recur in every B2 cohort. The answers below draw on classroom usage, real online forum threads, and the Treccani entry on the gerundio.
Why can’t I just use the Italian gerundio for every English -ing?
Because the Italian gerundio is adverbial, not adjectival. It tells you why, how, when, or if the main action happens, and it almost always shares the subject with the main verb. English -ing is much wider: it modifies nouns (the running man), follows perception verbs (I heard him singing), and freezes into adjectives (interesting). Italian uses a relative clause for nouns, an infinitive after perception verbs, and an adjective in -ante or -ente for fixed descriptions. The gerundio covers only the adverbial slice. Map the function first, then pick the structure.
How do I translate the running man?
Use a relative clause: l’uomo che corre. Never l’uomo correndo. The gerundio cannot describe a noun in Italian, no matter how natural the English -ing feels. The same rule covers the woman holding the dog (la donna che tiene il cane), the customers reading (i clienti che leggono), the train arriving (il treno che arriva). Tense flexibility is a bonus: che corre for habitual or right now, che correva for the imperfect, che ha corso for the perfect.
How do I translate I heard him singing?
Use a perception verb plus the infinitive: l’ho sentito cantare. The pronoun goes before the auxiliary (l’) and the second verb stays in the infinitive (cantare). A finite variant exists (l’ho sentito che cantava), useful when the action is durative or you want to stress the time it lasted. The infinitive is the default in everyday Italian. The construction works with vedere, guardare, sentire, ascoltare, osservare, notare, and the catch-someone-doing verbs trovare and sorprendere.
What is the same-subject rule for the Italian gerundio?
The gerundio attaches to the subject of the main verb. Lavorando, ho imparato means I, while working, learned. If the two verbs have different subjects, you cannot use a bare gerundio. Uscendo di casa, il telefono ha squillato literally says the phone was leaving the house. Rewrite with mentre, quando, siccome, or poiche plus a finite clause: mentre uscivo di casa, il telefono ha squillato. A formal absolute gerundio (essendo Vincenzo in libreria…) exists but stays in writing.
How do I translate an interesting book?
Use the Italian adjective: un libro interessante. Many English -ing adjectives have direct -ante or -ente equivalents: affascinante (fascinating), sorprendente (surprising), coinvolgente (engaging), emozionante (exciting), deludente (disappointing), sorridente (smiling). Others use a lexical adjective: noioso (boring), divertente (entertaining). And some need a different structure entirely: running shoes is scarpe da corsa (noun in apposition), not scarpe correnti. Check a dictionary before guessing; idiom beats grammar here.
How do I translate by working hard or after finishing?
By plus -ing for method becomes the bare gerundio, no preposition: si e arricchito vendendo libri (he got rich by selling books). After plus -ing for an action completed before the main one uses dopo + infinito passato: dopo aver finito il manoscritto, Manuela ha chiamato (after finishing the manuscript, Manuela called). The gerundio passato (avendo finito) covers the same idea more formally and stays mostly in writing. Spoken Italian prefers dopo aver finito or siccome aveva finito.
Ready for the next step?
All our classes are live on Zoom with a native Italian teacher, in small groups. If this lesson matches your level, take it further with real practice.
Quattro Chiacchiere
Corso di gruppo B2-C1 · in diretta su Zoom
Immersione totale in italiano con un insegnante madrelingua. Solo in italiano, niente inglese: lettura, conversazione e sfumature della lingua reale.
- Piccoli gruppi, massimo 4 studenti — lezioni settimanali su Zoom
- Lettura, vocabolario, grammatica e ascolto, tutto in italiano
- Cicli di 4 lezioni, ci si può unire in qualsiasi momento
- Compiti dopo ogni lezione, corretti dal tuo insegnante
Individual classes
One-to-one · any level · live on Zoom
Private lessons with your dedicated native Italian teacher, fully tailored to your goals and schedule, from absolute beginner to advanced.
- 55-minute individual Zoom lessons, your dedicated teacher
- Personalised level assessment included
- Interactive online materials — homework after each lesson
- Flexible weekly schedule or pay-as-you-go package
Related guides
Four guides that pair with italian translating english ing, plus the Treccani reference on the gerundio.
- The Italian gerundio explained: the forms, the four adverbial uses, and the same-subject rule in detail.
- Italian vs English gerund: vivo or sto vivendo?: when the present indicative beats the progressive, and when stare + gerundio is the only option.
- Italian infinitive: seven functions: where the bare infinitive carries the load, including after perception verbs.
- Treccani: Gerundio: the institutional entry on Italian gerundio usage and limits.
