Chi and Che are very important, at times confusing, Italian words. Solve the quiz at the bottom of the blog
In my last quiz about relative pronouns, I wrote the following sentence:
- Non so chi sia la persona che ha telefonato oggi.
Translating Italian into English makes things more complicated.
I repeated the quiz with my intermediate and advanced students and some got stuck on that phrase. Do chi and che both mean “who”?
As a native Italian speaker, I don’t have doubts. The sentence is correct. We can’t swap chi and che.
A very approximate translation could be “the one who”, “those who”.
1 – As demonstrative pronoun, indicates “the person who…” (as Colui/Colei che…)
- Chi ha cucinato stasera è un ottimo cuoco. (as “he who / she who”)
- C’è chi non mangia la carne. (as “those who”, singular in Italian)
2 – As indefinite, indicates “someone who…”
- Conosco chi potrebbe aiutarti.
3 – As interrogative is simply Who (?)
- Chi vuole un po’ di pane? (direct)
- Non so chi ha telefonato. (indirect)
Che is an important relative pronoun, so I’m not going through the multiple functions of this word. However, there are cases when English speakers may confuse it with Chi. In other words, of the sentences…
- Non conosco la persona che ha telefonato oggi.
- Non conosco la persona chi ha telefonato oggi.
…the first one is right. It would be something like “I don’t know the person who called today”.
If we translate it back into Italian, we would of course change who into Che (in detail, “il quale” or “la quale”), a relative pronoun, which taken as a single word is closer to “that” rather than “who”.
Matching English and Italian, in this case, is problematic.
I hope the difference is now clear. If not, solve the quiz (only one question) and grab a complimentary Skype class. A presto!
0 of 1 questions completed
You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.
Quiz is loading...
You must sign in or sign up to start the quiz.
You have to finish following quiz, to start this quiz:
Time has elapsed
Your score is 0 out of 0 points, (0)
Skype Trial Class
Individual, live, with a native teacher, 30 minutes long.[process_steps type="horizontal" size="small"] [process_step title="Select date & time" icon_image="17616"] [/process_step] [process_step title="Check your inbox" icon_image="20577"] [/process_step] [process_step title="See you on Skype!" icon_image="20586"] [/process_step] [/process_steps]
If you already are a free member of Dante Learning, please check the box and get a full 55 minutes lesson.
CHI vs CHE vs COSA
Seleziona le risposte corretteCorrect
In rosso, i tuoi errori.Incorrect
In rosso, i tuoi errori.
Thanks for your explanation of the use of chi & che
okay, it’s becoming clear but i hadn’t finished reading the explanation when the message box popped. now i’ll go back to it
Sure, let me know if you have questions. Ciao.
Colin, la ringrazio cosi` tanto per l’aiuto.
You could translate che as “that” instead of who and it would make everything clearer I believe.
Grazie Colin, that’s true. The challenge here is the use “chi”. I noticed English speakers write it instead of che.
Sono d’accordo e apprezzato la lezione. Tenerli a venire. Sono molto utili. Grazie.