毎年12月7日はミラノの守護聖人Sant’Ambrogioの祝日。この祝日前後になるとミラノのスフォルツェスコ城周辺では多くの屋台が立ち並ぶ “Oh bej! Oh bej!（オーベイ、オーベイ )”という伝統市が開催されます。
毎年12月7日はミラノの守護聖人Sant’Ambrogio(聖アンブロージョ、又は聖人の敬称を合わせサンタンブロージョともいう)の祝日。聖アンブロージョは4世紀に実在した司教でありイタリアでも重要な聖人のひとりとして知られています。
カトリックの大行事・クリスマスがあと数週間後という聖アンブロージョの祝日には多くのミラネーゼが町の守護聖人を讃えミサに出向きます。ミラノ大聖堂前には毎年大きなクリスマスツリーが飾られ町はすっかりクリスマスムード。
このサンタンブロージョの祝日前後になるとミラノのスフォルツェスコ城周辺では多くの屋台が立ち並ぶ “Oh bej! Oh bej!（オーベイ、オーベイ O’bei O’bei とも記載されることもあります）”という伝統市が開催されます。
この一風変わった名前の伝統市は、その昔、沢山の食べ物やオモチャを見たミラノの子供たちが感動して口からでた”わぁ、なんて素晴らしいんだ！わぁ、なんて素晴らしいんだ！“=”Oh,belli！Oh,belli! (オー、ベッリ！、オー、ベッリ！）“というロンバルディア州方言の感嘆文が由来だとのこと。
サンタンブロージョを祝う祭は13世紀頃から行われておりましたがOh bej! Oh bej! という名がつけられたのは1510年後になります。
“Oh bej! Oh bej!”の開催地は1886年から2006年までの120年間はサンタンブロージョが祭られているミラノ最古の教会サンタンブロージョ聖堂周辺で行われていましたがその後スフォルツェスコ城周辺に移動。大きな理由はスフォルツェスコ城周辺の方が広くより多くの屋台が立ち並べるからということですが、生粋のミラネーゼの中には 『サンタンブロージョの周辺でないと意味がない。確かに狭いスペースで身動きするのも大変だったけれどもそれも風情』 とこの変化に嘆く人もいます。とはいうものの良き風習を残しつつ、新たな変化を楽しむのがさすがはミラネーゼ。
“Oh Bej! Oh Bej!”に並ぶ屋台には骨董品や植物、クリスマスグッズやサラミ、チーズ、あらゆる種類のお菓子の屋台が立ち並びミラネーゼや観光客を楽しませています。2012年の12月7~10日に開催され、サンタンブロージョ祝日当日は雪になりましたが多くの人々で賑わいを見せていました。
幻想的なミラノの冬の中で伝統的なOh Bej! Oh Bej!をお楽しみください。
更新情報 : 2023年の Oh Bej! Oh Bej! は12月7日(木)～10日(日)がスフォルツェスコ城で開催。La fiera e Mercatino di Natale degli Oh Bej Oh Bej al Castello Sforzesco dal 7 al 10 dicembre 2023.
ミラノのOh Bej! Oh Bej!-単語帳
- fiera 見本市・市
- bancarella 屋台・露天
- manifestazione 催し
- antiquariato 骨董品
- giocattolo オモチャ
- dicembre 12月
- tradizione 伝統、伝承
- religioso 宗教の
- Festa patronale 守護聖人祭
- popolare 人気の、庶民の
- Natale クリスマス
- turista 観光客
- milanese ミラノ人
- castello お城
✤ ミラノの人、つまりミラノ人は milanese ミラネーゼ といいますがローマやフィレンツェなど他の都市の人はなんというのでしょうか。是非こちらでチェックしてください。
ブログ購読ありがとうございました。
イタリアへの想いは熱くなりましたか？ 少しでも言葉がわかると世界が広がります。
当スクールではネイティブ講師によるオンラインレッスンを行っています。本格的なレッスン開始前にトライアルレッスンをお試しいただけます。初めての方でも日本人スタッフがいるので安心してお問い合わせください。
オンラインでイタリア語レッスン
Zoom又はSkype
