イタリアのSMS略語 – linguaggio degli SMS
“KY＝空気読めない” “JK＝女子高生” “・・・これさえ今や死語になりつつあるのかもしれないが若者の間から様々な略語が誕生した。携帯などのSMSでは書き込む文字数が少ない方が楽というもの。例えば “kwsk （←kuwashikuの頭文字で詳しく）” “ HK = 話は変わるけれど” などはKY語と言われ、中には対して略語になっていない語句もあるがSMSに一役かっている。
イタリアでも新しい言葉を誕生させるのは若者が中心。私が最初に覚えた略語は “TVB” と “TVTB”。10年程前教え子のイタリア人の子供たちからお手紙をもらった際に書かれていたメッセージだった。何を意味しているのか最初はわからなかったがホストマザーが “TVB = ti voglio bene. 君が好き” と “TVTB= Ti voglio tanto bene. 君が大好き”という意味だと教えてくれた。それではいくつか代表的な略語を見てみましょう。
★ 語句の頭文字をピックアップした略語
- TVB = Ti voglio bene. 君が好き
- TVTB = Ti voglio tanto bene. 君が大好き
- TA = Ti amo. 君を愛している
★ 単語の母音を削った略語
- grz = grazie ありがとう
- prg = prego どういたしまして
- qnd = quando いつ/ ~のとき
- qnt = quanto どれだけ/ いくつ
- cm = come どのように/~のように
- cs = cosa 何
- dp = dopo 後で
- cmq = comunque いずれにせよ
- trp = troppo ~過ぎる
★ 当て字を使っての略語とその他
- xché / xke = perché 何故/ ~なので
- xò = però しかし/でも
- x te = per te 君へ
- 6 = sei 君
- c 6 = ci sei （君、そこに）いる？/ わかった？/ 大丈夫？
- 6 3mendo = sei tremendo 君はひどい/並外れた奴だ。
- qlc1 / qlk1 = qualcuno 誰か/ある人
✦ per は同じ音の乗算記号の x を使って略す。またイタリア語のアルファベットに k はないが同じカ行の音の chi / che は ki / ke に置き換えられる。
✦ ci sei？は （君、そこにいる？）という意味のほか、例えば何か説明を受けていてよく理解していなさそうなときに言われます。そんなときは「話にいる、ついてきている⇒ わかった？」という意味になり、出かける前にモタモタしているときに言われた場合は「大丈夫≒用意はいいかい？」という意味。
最後に私が気になったFacebookでよく目にする略語を一つ紹介。cd という略語。よく飼い主を捜している犬や猫の写真やの投稿にコメントとして記載されていうもの。これは cd=condiviso ということで“この投稿をシェアした”ということ。
スマートフォン操作にでてくる「設定」「下書きを保存」などの言葉をイタリア語で
- impostazioni 設定
- generali 一般
- schermo e luminosità 画面と明るさ
- sfondo 壁紙
- suoni サウンド
- codice パスコード
- indietro 戻る
- modifica 編集
- elimina bozza 下書きを削除
- salva bozza 下書きを保存
- annulla キャンセル
- invia 送信
オンラインでイタリア語レッスン
Zoom又はSkype
