TL;DR: Die uhrzeit auf italienisch sagst du mit dem Verb essere: Sono le tre (Es ist drei Uhr), aber È l’una nur bei ein Uhr. Viertel nach = e un quarto, halb = e mezza, Viertel vor = meno un quarto. Achtung: Im Deutschen sagt man „halb vier“ fur 3:30, auf Italienisch heisst das le tre e mezza. In diesem Post lernst du alle Varianten, naturlich mit Tabellen und einem Quiz am Ende.
Inhalt dieser Lektion
Contenuto di questa lezione
- Grundstruktur: Sono le… und È l’una
La struttura di base: come si dice l’ora in italiano - Minuten ausdrücken: e, meno, mezza, quarto
Come si dicono i minuti - AM und PM auf Italienisch: di mattina, di sera…
Come distinguere mattina e pomeriggio - Formell vs. informell: die 24-Stunden-Uhr
L’orario ufficiale e quello informale - Frasi utili: A che ora…? / Um wie viel Uhr…?
Frasi pratiche per la vita di tutti i giorni - Was Deutschsprachige falsch machen
Le trappole per i tedeschi - Quiz
- Hausaufgabe
Du siehst auf die Uhr. Es ist 14:45 Uhr. Auf Deutsch sagst du spontan: „Viertel vor drei.“ Aber was sagst du auf Italienisch? Hier liegt die erste Falle: Die uhrzeit auf italienisch folgt einer ganz anderen Logik als im Deutschen. Kein „halb vier“ wie im Deutschen, keine Falle mit den Stunden. Sobald du die Grundstruktur verstanden hast, laeuft es aber wie von selbst. Lies auch unseren Artikel über Zahlen.
Guardi l’orologio: sono le 14:45. In tedesco dici „Viertel vor drei“ in modo spontaneo. In italiano si dice invece le tre meno un quarto. La logica e diversa, ma una volta capita la struttura di base, tutto diventa semplice.
In dieser Lektion lernst du, wie die uhrzeit auf italienisch funktioniert: von der einfachsten Form Sono le tre bis zu Ausdruecken wie le quattro e un quarto oder le nove meno venti. Ausserdem schauen wir uns an, wo Deutschsprachige typischerweise stolpern, und du kriegst am Ende einen kleinen Quiz, um alles zu ueben.
In questa lezione imparerai come funziona l‘uhrzeit auf italienisch: dalla forma piu semplice come Sono le tre fino alle varianti con quarti d’ora e minuti sottratti come le nove meno venti. Vedremo anche dove i parlanti tedeschi sbagliano piu spesso.
Grundstruktur der uhrzeit auf italienisch: Sono le… und È l’una
La struttura di base: Sono le… e È l’una
Das Verb fur die Uhrzeit auf Italienisch ist essere (sein). Man fragt: Che ore sono? oder Che ora è? Beide Formen sind korrekt und vollig gleichwertig. Die Antwort beginnt fast immer mit Sono le… gefolgt von der Stundenzahl. Nur bei einer Stunde lautet die Antwort È l’una, weil eine Stunde Singular ist.
Il verbo per l’ora in italiano e essere. Si chiede: Che ore sono? oppure Che ora è? Entrambe le forme sono corrette. La risposta inizia quasi sempre con Sono le… seguito dal numero dell’ora. Solo per l’una si usa È l’una perche e singolare.
🧑🏻🏫 Die Regel: Sono le due / tre / quattro… aber È l’una (ein Uhr), È mezzogiorno (Mittag) und È mezzanotte (Mitternacht). Der Grund: „una“ ist Singular, also braucht es è statt sono.
La regola: Sono le due / tre / quattro… ma È l’una, È mezzogiorno e È mezzanotte. Motivo: „una“ e singolare, quindi si usa è e non sono.
Schau dir die folgende Tabelle an. Sie zeigt alle vollen Stunden von 1:00 bis 12:00 mit der uhrzeit auf italienisch:
Guarda la tabella qui sotto. Mostra tutte le ore intere da 1:00 a 12:00 con l‘uhrzeit auf italienisch:
| Italiano | Deutsch |
|---|---|
| È l’una. | Es ist ein Uhr. |
| Sono le due. | Es ist zwei Uhr. |
| Sono le tre. | Es ist drei Uhr. |
| Sono le quattro. | Es ist vier Uhr. |
| Sono le cinque. | Es ist funf Uhr. |
| Sono le sei. | Es ist sechs Uhr. |
| Sono le sette. | Es ist sieben Uhr. |
| Sono le otto. | Es ist acht Uhr. |
| Sono le nove. | Es ist neun Uhr. |
| Sono le dieci. | Es ist zehn Uhr. |
| Sono le undici. | Es ist elf Uhr. |
| Sono le dodici. | Es ist zwoelf Uhr. |
| È mezzogiorno. | Es ist Mittag. |
| È mezzanotte. | Es ist Mitternacht. |
Merkst du das Muster? Nur È l’una, È mezzogiorno und È mezzanotte verwenden das Singular è. Alles andere bekommt sono le. Das ist der einzige Punkt, den du hier auswendig lernen musst, und er ist wirklich nicht schwer.
Noti il pattern? Solo È l’una, È mezzogiorno e È mezzanotte usano il singolare e. Tutto il resto prende sono le. E l’unica cosa da memorizzare qui, ed e davvero semplice.
Minuten ausdrücken bei der uhrzeit auf italienisch
Come si esprimono i minuti
Volle Stunden sind einfach. Aber was passiert, wenn es 3:20 Uhr oder 7:45 Uhr ist? Hier kommen vier Schluesselbegriffe ins Spiel, die du fuer die uhrzeit auf italienisch brauchst: e fur Minuten nach der Stunde, meno fur Minuten vor der naechsten Stunde, e mezza fuer halb und e un quarto / meno un quarto fuer Viertel.
Le ore intere sono facili. Ma cosa succede quando sono le 3:20 o le 7:45? Ecco quattro concetti chiave per l‘uhrzeit auf italienisch: e per i minuti dopo l’ora, meno per i minuti prima dell’ora successiva, e mezza per la mezza e e un quarto / meno un quarto per i quarti d’ora.
So funktioniert’s:
- e + Minuten (nach der Stunde): Sono le tre e venti = 3:20 Uhr
- meno + Minuten (vor der Stunde): Sono le quattro meno dieci = 3:50 Uhr
- e mezza (halb): Sono le tre e mezza = 3:30 Uhr
- e un quarto (Viertel nach): Sono le cinque e un quarto = 5:15 Uhr
- meno un quarto (Viertel vor): Sono le sei meno un quarto = 5:45 Uhr
Ecco come funziona: e + minuti dopo l’ora, meno + minuti prima dell’ora successiva, e mezza per la mezza, e un quarto per il quarto d’ora e meno un quarto per il quarto mancante.
Auf Italienisch sagt man auch e mezzo (maskulin) statt e mezza: beide Formen sind korrekt. Du wirst e mezza haeufiger hoeren, weil man l’ora (die Stunde, feminin) ergaenzt. Aber mach dir darueber keinen Stress, niemand wird dich dafuer korrigieren.
In italiano si dice anche e mezzo (maschile) invece di e mezza: entrambe le forme sono corrette. Sentirai piu spesso e mezza perche si sottintende l’ora (femminile). Ma non ti preoccupare: nessuno ti corregge per questo.
Jetzt siehst du alle wichtigen Varianten in einer Tabelle. Die Treccani-Grammatik bestätigt diese Formen als Standarditalienisch.
| Uhrzeit | Italiano | Deutsch |
|---|---|---|
| 3:00 | Sono le tre. | Es ist drei Uhr. |
| 3:05 | Sono le tre e cinque. | Es ist drei Uhr funf. |
| 3:10 | Sono le tre e dieci. | Es ist drei Uhr zehn. |
| 3:15 | Sono le tre e un quarto. | Es ist Viertel nach drei. |
| 3:20 | Sono le tre e venti. | Es ist drei Uhr zwanzig. |
| 3:25 | Sono le tre e venticinque. | Es ist drei Uhr fuenfundzwanzig. |
| 3:30 | Sono le tre e mezza. | Es ist halb vier. |
| 3:35 | Sono le quattro meno venticinque. | Es ist fuenf nach halb vier. |
| 3:40 | Sono le quattro meno venti. | Es ist zwanzig vor vier. |
| 3:45 | Sono le quattro meno un quarto. | Es ist Viertel vor vier. |
| 3:50 | Sono le quattro meno dieci. | Es ist zehn vor vier. |
| 3:55 | Sono le quattro meno cinque. | Es ist funf vor vier. |
Wie du siehst: Sobald die Uhrzeit hinter der halben Stunde liegt, also ab 3:35, rechnet das Italienische zur naechsten Stunde zurueck. Sono le quattro meno venti bedeutet wortwortlich „Es ist vier Uhr minus zwanzig.“ Das ist logisch und sehr einpragsam, wenn man einmal den Dreh raus hat.
Come vedi: quando si supera la meta dell’ora, cioe dal 3:35 in poi, l’italiano conta a ritroso verso l’ora successiva. Sono le quattro meno venti significa letteralmente „sono le quattro meno venti minuti“. E logico e facile da ricordare una volta capita la regola.
AM und PM: di mattina, di pomeriggio, di sera, di notte
Come distinguere mattina e pomeriggio in italiano
Im Deutschen gibt es die offiziellen 24-Stunden-Angaben (14:00 Uhr) und die informellen (zwei Uhr nachmittags). Auf Italienisch funktioniert das im Gesprach genauso: Man haengt einfach eine Tageszeit-Angabe an die Stunde an. Diese vier Ausdruecke reichen fuer alle Situationen.
In tedesco esistono le ore ufficiali a 24 ore (14:00) e quelle informali. In italiano funziona allo stesso modo nella conversazione: si aggiunge semplicemente un’indicazione del momento della giornata all’ora. Queste quattro espressioni bastano per tutte le situazioni.
| Italiano | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| di mattina | morgens / am Morgen | Sono le otto di mattina. (8:00 Uhr) |
| di pomeriggio | nachmittags / am Nachmittag | Sono le tre di pomeriggio. (15:00 Uhr) |
| di sera | abends / am Abend | Sono le otto di sera. (20:00 Uhr) |
| di notte | nachts / in der Nacht | È l’una di notte. (1:00 Uhr) |
👩🏼 Anna fragt ihren Kollegen 👨🏻 Marco: Il treno da Milano arriva alle sette di sera, giusto? Marco antwortet: No, alle sette e mezza di sera. Merkst du, wie natuerlich das klingt? Man muss nicht kompliziert sein. Die Angabe di sera reicht vollig aus, um Verwechslungen mit 7:00 Uhr morgens zu vermeiden.
Anna chiede al suo collega Marco: „Il treno da Milano arriva alle sette di sera, giusto?“ Marco risponde: „No, alle sette e mezza di sera.“ Senti quanto suona naturale? Non serve essere complicati. L’indicazione di sera basta per evitare confusione con le sette di mattina.
Formell vs. informell: die 24-Stunden-Uhr auf Italienisch
L’orario ufficiale e quello informale in italiano
An Bahnhoefen, Flughaefen und in offiziellen Ankuendigungen verwendet auch Italien das 24-Stunden-Format. Il treno delle quattordici e quaranta (der Zug um 14:40 Uhr) klingt im Gesprach unnatuerlich, ist aber im Bahnhofsdurchsage-Kontext vollig normal. In der Umgangssprache und unter Freunden verwendet man fast immer das 12-Stunden-Format mit einer Tageszeit-Angabe.
Nelle stazioni, negli aeroporti e negli annunci ufficiali anche l’Italia usa il formato a 24 ore. Il treno delle quattordici e quaranta suona artificioso nella conversazione, ma e normalissimo nei contesti ufficiali. Nel parlato quotidiano e tra amici si usa quasi sempre il formato a 12 ore con l’indicazione del momento della giornata.
💡 Tipp: Im Gespräch kannst du immer das 12-Stunden-Format verwenden. Nur wenn du etwas aus einem Fahrplan oder einer offiziellen E-Mail abliest, begegnest du dem 24-Stunden-Format. In dem Fall einfach die Zahl nennen: Il volo parte alle diciassette e trenta. (Der Flug geht um 17:30 Uhr.)
Nel parlato puoi sempre usare il formato a 12 ore. Solo quando leggi da un orario o da una comunicazione ufficiale trovi il formato a 24 ore. In quel caso basta dire il numero: Il volo parte alle diciassette e trenta.
Noch ein praktischer Hinweis: Bei Stunden uber 13 Uhr hoerst du im gesprochenen Alltagsitalienisch fast nie „le quattordici“ oder „le diciassette“. Stattdessen sagen die Leute ganz einfach le due di pomeriggio oder le cinque di sera. Nur in Nachrichten, Zugannsagen oder formellen Terminen klingt das 24-Stunden-Format ganz natuerlich.
Un’altra nota pratica: nelle ore dopo le 13:00, nel parlato quotidiano quasi nessuno dice „le quattordici“ o „le diciassette“. Le persone dicono semplicemente le due di pomeriggio o le cinque di sera. Solo nei telegiornali, negli annunci ferroviari o negli appuntamenti formali il formato a 24 ore suona naturale.
Frasi utili mit der uhrzeit auf italienisch: A che ora…?
Frasi pratiche con l’uhrzeit auf italienisch
Die Uhrzeit nennen ist eine Sache. Aber im Alltag brauchst du vor allem Saetze wie „Um wie viel Uhr faehrt der Zug?“ oder „Ich habe einen Termin um halb drei.“ Hier sind die wichtigsten Ausdruecke, die du dir merken solltest.
Dire l’ora e una cosa. Ma nella vita quotidiana hai bisogno soprattutto di frasi come „A che ora parte il treno?“ o „Ho un appuntamento alle due e mezza.“ Ecco le espressioni piu importanti da ricordare.
| Italiano | Deutsch | Contesto |
|---|---|---|
| Che ore sono? / Che ora è? | Wie viel Uhr ist es? | Allgemeine Frage nach der Uhrzeit |
| A che ora…? | Um wie viel Uhr…? | Frage nach einem Zeitpunkt |
| Il treno parte alle sette e mezza. | Der Zug faehrt um halb acht ab. | Bahnhof, Reise |
| Ho un appuntamento alle tre. | Ich habe einen Termin um drei Uhr. | Arzt, Buro, Treffen |
| A che ora apre il museo? | Um wie viel Uhr oeffnet das Museum? | Touristik, Kultur |
| La riunione inizia alle nove di mattina. | Das Meeting beginnt um neun Uhr morgens. | Buro, Arbeit |
| A che ora chiude la farmacia? | Wann schliesst die Apotheke? | Alltagliche Besorgungen |
| Ci vediamo alle cinque di pomeriggio. | Wir sehen uns um funf Uhr nachmittags. | Verabredung mit Freunden |
| Il film inizia alle venti e trenta. | Der Film beginnt um 20:30 Uhr. | Kino, offizielles Programm |
| A che ora finisce la lezione? | Wann endet die Stunde? | Universitaet, Kurs |
Beachte die Praeposition alle: Sie ist die Zusammenziehung von a + le und wird bei allen Stunden ausser einer Stunde verwendet. Bei einer Stunde sagt man all’una, also a + l’una. Bei Mittag und Mitternacht: a mezzogiorno und a mezzanotte ohne Artikel.
Nota la preposizione alle: e la contrazione di a + le e si usa per tutte le ore tranne l’una. Per l’una si dice all’una, cioe a + l’una. Per mezzogiorno e mezzanotte: a mezzogiorno e a mezzanotte senza articolo.
Weitere Beispiele mit all’una: 👩🏼 Lena sagt zu ihrer Kollegin 👨🏻 Luca: Pranziamo all’una e un quarto? (Essen wir um Viertel nach eins zu Mittag?) Luca antwortet: Perfetto, ci vediamo davanti all’ufficio. Schau, wie natuerlich diese Satze sind: die uhrzeit auf italienisch fuegt sich ganz organisch in die Alltagskommunikation ein.
Altri esempi con all’una: Lena dice alla sua collega Luca: „Pranziamo all’una e un quarto?“ Luca risponde: „Perfetto, ci vediamo davanti all’ufficio.“ Vedi quanto e naturale? L’ora si integra perfettamente nella comunicazione quotidiana.
🧑🏻🏫
Was Deutschsprachige bei der uhrzeit auf italienisch falsch machen
Le trappole per chi parla tedesco
Der haeufigste Fehler von Deutschsprachigen: „halb vier“ ins Italienische ubertragen. Im Deutschen bedeutet „halb vier“ 3:30 Uhr. Man denkt dabei an die naechste volle Stunde. Im Italienischen denkt man aber an die bereits vergangene Stunde: le tre e mezza bedeutet wortwortlich „drei Uhr und halb“, also 3:30 Uhr. Klingt aehnlich, funktioniert aber anders.
L’errore piu comune dei parlanti tedeschi: tradurre „halb vier“ in italiano. In tedesco „halb vier“ significa le 3:30 e il pensiero va all’ora successiva. In italiano invece si pensa all’ora gia trascorsa: le tre e mezza significa letteralmente „le tre e la meta“, quindi le 3:30. Suona simile ma funziona diversamente.
| Deutsch | Falsch auf Italiano | Richtig auf Italiano |
|---|---|---|
| Es ist halb vier. (3:30) | Sono le quattro e mezza. ✗ | Sono le tre e mezza. ✓ |
| Es ist halb acht. (7:30) | Sono le otto e mezza. ✗ | Sono le sette e mezza. ✓ |
| Es ist halb eins. (12:30) | È l’una e mezza. ✗ | Sono le dodici e mezza. ✓ |
Der zweite haeufige Fehler: è statt sono bei Stunden ausser der einen. Viele Anfaenger sagen è le tre, was falsch ist. Korrekt ist sono le tre. Das Verb richtet sich nach dem impliziten Plural le ore (die Stunden).
Il secondo errore comune: usare e invece di sono per le ore diverse dall’una. Molti principianti dicono e le tre, il che e sbagliato. Corretto e sono le tre. Il verbo concorda con il plurale implicito le ore.
Der dritte Fehler betrifft die Praeposition. Viele Deutschsprachige sagen um drei Uhr und ubertragen das mit a le tre. Die richtige Form ist aber alle tre (Zusammenziehung von a + le). Und bei ein Uhr: all’una, nicht a l’una.
Il terzo errore riguarda la preposizione. Molti parlanti tedeschi dicono a le tre traducendo „um drei Uhr“. La forma corretta e alle tre (contrazione di a + le). E per l’una: all’una, non a l’una.
Quiz: uhrzeit auf italienisch
Testa le tue conoscenze sulle ore in italiano
Schreibe die richtige Form der Uhrzeit auf Italienisch. Achte auf sono le vs. è l’una und auf die Minutenform.
Scrivi la forma corretta dell’ora in italiano. Fai attenzione a sono le rispetto a e l’una e alla forma dei minuti.
Hausaufgabe
Compito a casa
Schreibe fuenf Saetze auf Italienisch, in denen du echte Uhrzeiten aus deinem Alltag beschreibst. Zum Beispiel: Wann beginnt dein Arbeitstag? Um wie viel Uhr hast du Mittagspause? Wann kommst du nach Hause? Nutze alle Formen: e un quarto, e mezza, meno dieci usw. Wenn du deine Saetze ueben moechtest, bringe sie in die naechste Lektion mit oder schreibe sie uns in den Kommentaren. Die uhrzeit auf italienisch wird dir erst wirklich sitzen, wenn du sie in echten Saetzen verwendest.
Scrivi cinque frasi in italiano che descrivono orari reali della tua giornata. Per esempio: a che ora inizia la tua giornata lavorativa? A che ora e la pausa pranzo? A che ora torni a casa? Usa tutte le forme: e un quarto, e mezza, meno dieci ecc. Puoi portare le frasi alla prossima lezione o scriverle nei commenti.
Wenn du merkst, dass du noch Unterstutzung bei den Grundlagen brauchst, schau dir unsere Seite zum Italienischkurs fur Anfanger an. Oder lies zuerst unseren Post uber die Zahlen auf Italienisch, denn fur die Uhrzeit brauchst du sie alle.
Wie sagt man ‚Es ist halb drei‘ auf Italienisch?
‚Halb drei‘ bedeutet 2:30 Uhr. Auf Italienisch sagt man Sono le due e mezza. Das Italienische nennt die bereits vergangene Stunde (zwei Uhr) und fuegt e mezza hinzu, anders als im Deutschen, wo man an die naechste Stunde (drei) denkt.
Was ist der Unterschied zwischen ‚Che ore sono‘ und ‚Che ora è‘?
Beide Fragen bedeuten ‚Wie viel Uhr ist es?‘ und sind vollstaendig korrekt und austauschbar. Che ore sono verwendet den Plural (le ore) und ist die haeufigere Form. Che ora e ist ebenfalls korrekt und gebraeuchlich. Du kannst beide Formen verwenden.
Warum sagt man ‚È l’una‘ und nicht ‚Sono le una‘?
Weil ‚una‘ (eins) Singular ist. Das Verb essere richtet sich nach der Zahl: Alle Stunden ausser eins sind plural (sono le due, sono le tre…), aber bei eins ist es singular (e l’una). Gleiches gilt fuer mezzogiorno und mezzanotte: e mezzogiorno, e mezzanotte.
Wie sagt man ‚Um Viertel vor sieben‘ auf Italienisch?
Viertel vor sieben (6:45 Uhr) heisst auf Italienisch Sono le sette meno un quarto. Das System funktioniert so: Man nennt die naechste Stunde und zieht die Minuten ab. Sono le sette meno un quarto bedeutet woertlich ‚Es ist sieben Uhr minus ein Viertel‘.
Wie sagt man die Uhrzeit auf Italienisch mit AM und PM?
Auf Italienisch gibt es kein AM/PM-System. Stattdessen verwendet man Tageszeit-Angaben: di mattina (morgens), di pomeriggio (nachmittags), di sera (abends) und di notte (nachts). Beispiel: Sono le tre di pomeriggio (15:00 Uhr). Im offiziellen Kontext wie Bahnhoefen verwendet man das 24-Stunden-Format.
