TL;DR
Die Doppelkonsonanten Italienisch sind kein bloßer Schreibfehler, den man ignorieren kann. Ein langer und ein kurzer Konsonant klingen auf Italienisch tatsächlich anders, und Italiener hören den Unterschied sofort. Ein falscher Konsonant kann die Bedeutung eines Wortes komplett verändern: pala heißt Schaufel, palla heißt Ball. Diese Lektion erklärt, was doppelkonsonanten Italienisch sind, wie man sie ausspricht, welche Konsonanten verdoppelt werden können, und wie du typische Fehler von Anfang an vermeidest. Mit einer Tabelle der 10 wichtigsten Minimalpaare, einem Dialogo und einem Quiz mit fünf Fragen.
Indice / Inhaltsverzeichnis
👆🏻
Links zu den Abschnitten
- Einleitung: penne oder pene? Der berühmteste Unterschied der italienischen Sprache
Introduzione: il caso penne/pene - Was sind Doppelkonsonanten Italienisch?
Cosa sono le consonanti doppie? - Minimalpaare: wenn ein Buchstabe alles ändert
Coppie minime: quando una lettera cambia tutto - Wie spricht man Doppelkonsonanten aus?
Come si pronunciano le consonanti doppie? - Welche Konsonanten können doppelt sein?
Quali consonanti possono essere doppie? - Doppelkonsonanten durch Assimilation
Le consonanti doppie per assimilazione - Grammatik: Doppelkonsonanten durch Suffixe
Le consonanti doppie nei suffissi - Häufige Fehler der Deutschen
Errori tipici dei parlanti di lingua tedesca - Dialogo: Die Wohnungssuche
Dialogo: la ricerca di un appartamento - Merkstrategien: So behältst du es
Come ricordare le consonanti doppie
Einleitung: penne oder pene? Der berühmteste Unterschied der italienischen Sprache
Introduzione: il caso penne/pene
Es gibt einen Grund, warum dieser Unterschied so berühmt ist: penne (mit doppeltem n) sind die kurzen Röhrennudeln, die in jedem Supermarkt stehen. Pene (mit einfachem n) ist ein anatomischer Begriff. Wer in einem Restaurant in Rom “vorrei il pene all’arrabbiata” sagt, wird wahrscheinlich verständnisvolle Blicke ernten und gelegentlich unterdrücktes Lachen hören. Das Beispiel ist zwar lustig, aber der dahintersteckende Mechanismus ist der Kern eines der wichtigsten Ausspracheprobleme für deutsche Muttersprachler.
Was macht Doppelkonsonanten Italienisch so besonders schwierig für uns? Im Deutschen gibt es Doppelkonsonanten zwar auch in der Schrift, aber sie dienen fast nie dazu, die Bedeutung eines Wortes zu ändern. “Toll” schreibt man mit Doppel-l, aber wenn du “Tol” schreiben würdest, wäre das nur ein Rechtschreibfehler, kein anderes Wort. Im Italienischen ist das komplett anders. Dort signalisiert der Doppelkonsonant einen längeren Laut, und dieser längere Laut ist bedeutungsunterscheidend. Zwei Wörter, die sich nur durch die Konsonantenlange unterscheiden, nennt man in der Linguistik ein Minimalpaar.
Das Gute daran ist folgendes: Die Regeln für Doppelkonsonanten Italienisch sind logisch und erlernbar. Und sobald du sie verstanden hast, wirst du auch beim Hören den Unterschied wahrnehmen. Weitergehende Informationen zur Phonologie des Italienischen findest du auf der Wikipedia-Seite zur italienischen Sprache. Diese Lektion gibt dir das Werkzeug, um von Anfang an richtig zu schreiben und zu sprechen.
Was sind Doppelkonsonanten Italienisch?
Cosa sono le consonanti doppie?
In der italienischen Grammatik unterscheidet man zwischen zwei Typen von Konsonanten: die consonante scempia (der einfache Konsonant) und die consonante doppia (der Doppelkonsonant). Der Unterschied liegt in der Länge, mit der der Laut ausgesprochen wird. Ein Doppelkonsonant dauert phonetisch etwa doppelt so lang wie der entsprechende einfache Konsonant.
In der Schrift sieht man das leicht: Ein einfacher Konsonant wird einmal geschrieben, ein Doppelkonsonant zweimal. Cane (Hund) hat ein einfaches n, canne (Rohrstock, Riedgras) hat ein doppeltes nn. Im Gesprochenen wird der Doppelkonsonant tatsächlich länger gehalten, und dieser Längenunterschied ist hörbar. Italienische Muttersprachler nehmen diesen Unterschied wahr wie ein Deutscher den Unterschied zwischen “Bett” und “Beet” wahrnimmt. Es ist für sie völlig klar und eindeutig.
Die technische Bezeichnung für dieses Phänomen ist Geminata oder Gemination (lateinisch geminare = verdoppeln). In der Linguistik spricht man auch von Konsonantenlange als distinktivem Merkmal, also als einem Merkmal, das dazu benutzt wird, Wörter voneinander zu unterscheiden. Im Deutschen hat die Konsonantenlange keine solche Funktion. Im Italienischen hingegen ist die Doppelkonsonante Italienisch ein ganz normaler und aktiv genutzter Bestandteil des Phonemsystems.
Minimalpaare: wenn ein Buchstabe alles ändert
Coppie minime: quando una lettera cambia tutto
Schau dir diese Tabelle genau an. Jedes Paar unterscheidet sich nur durch einen einzigen Konsonanten. Links das Wort mit einfachem Konsonant, rechts das Wort mit Doppelkonsonant Italienisch. Die Bedeutung ist jedes Mal eine andere.
| Einfach | Bedeutung | Doppelt | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| pala | Schaufel | palla | Ball |
| nono | neunte(r/s) | nonno | Großvater |
| capello | Haar (einzeln) | cappello | Hut |
| tuta | Overall, Trainingsanzug | tutta | ganze, alle (f. sg.) |
| cane | Hund | canne | Rohrstock, Ried |
| casa | Haus | cassa | Kasse, Kiste |
| moto | Motorrad, Bewegung | motto | Motto, Wahlspruch |
| note | Noten (Plural) | notte | Nacht |
| sete | Durst | sette | sieben |
| rose | Rosen | rosse | rote (f. Pl.) |
Merkst du das Muster? Die Bedeutungsunterschiede sind nicht marginal. Note (Noten) und notte (Nacht) klingen ähnlich, bedeuten aber etwas völlig anderes. Sete (Durst) und sette (sieben) ebenfalls. Wenn du also sagst “ho sete” (ich habe Durst) und dabei ein langes t sprichst, also so als wäre es sette, dann klingt das für einen Muttersprachler merkwürdig. Umgekehrt: wenn du “sono le sete” sagst (es ist… Durst?), anstatt “sette”, also “sieben”, ist die Aussage sinnlos.
Ein paar dieser Paare sind besonders nützlich im Alltag. Capello versus cappello zum Beispiel: Das eine ist ein einzelnes Haar, das andere ein Hut. Du wirst beide brauchen. Und casa versus cassa: Das eine ist dein Haus, das andere die Kasse im Supermarkt. Wenn du an der Kasse sagst “vado a casa” (ich gehe nach Hause), ist das korrekt. Wenn du aber “pago alla casa” sagst (ich zahle am Haus), ist das falsch, denn es muss “pago alla cassa” heißen.
Wie spricht man Doppelkonsonanten Italienisch aus?
Come si pronunciano le consonanti doppie?
Die Antwort ist einfacher als gedacht: Du hältst den Konsonantenlaut etwa doppelt so lange. Nicht schnell und abgehackt wie beim einfachen Konsonant, sondern du pausierst kurz bei dem Laut. Im Internationalen Phonetischen Alphabet wird das mit einem Doppelpunkt nach dem Lautsymbol notiert, aber für den praktischen Gebrauch reicht die Vorstellung des “längeren Haltens” vollkommen aus.
Du kennst dieses Phänomen aus dem Deutschen, aber nur bei Wortzusammensetzungen. Das Wort “Bettuch” (Bett + Tuch) wird mit einem deutlich längeren t-Laut gesprochen als das Wort “Betuch”. Oder “Mittagessen”: Das doppelte t zwischen Mit- und -tag ist spürbar länger. Im Italienischen passiert genau dasselbe, nur als regulares und bedeutungsunterscheidendes System und nicht nur an Wortgrenzen.
Praktische Anleitung: Sprich zuerst langsam und übertreibe die Länge des Doppelkonsonants. Bei palla sagst du “pal-la” mit einer kleinen Pause auf dem l. Bei pala lässt du das l sofort los. Mit der Zeit wird diese Unterscheidung automatisch kommen. Viele Schüler berichten, dass sie den Unterschied beim Hören viel früher wahrnehmen als beim Sprechen. Das ist normal. Hör bewusst zu, wenn du Italienisch hörst, und achte auf die Länge der Konsonanten.
Noch ein Hinweis zum Vokal vor dem Doppelkonsonant: In der Regel wird der Vokal vor einem Doppelkonsonant Italienisch etwas kürzer und geschlossener gesprochen als vor einem einfachen Konsonant. Das heißt, auch der Vokal verändert sich leicht. Nota (Note, Notiz) hat ein eher offenes o, notte (Nacht) hat ein eher geschlossenes o. Diese Feinheiten kommen mit der Zeit von selbst, wenn du viel Italienisch hörst.
Welche Konsonanten können doppelt sein?
Quali consonanti possono essere doppie?
Fast alle Konsonanten des Italienischen können als Doppelkonsonant Italienisch auftreten. Es gibt aber drei Ausnahmen, die du dir merken solltest:
- h wird im Italienischen nie doppelt geschrieben (und sowieso nicht ausgesprochen)
- q erscheint zwar in der Verbindung cq (wie in acqua), aber nicht als qq
- x kommt in Erbwörtern kaum doppelt vor (wird aber in Fremdwörtern gelegentlich verwendet)
Alle anderen Konsonanten können verdoppelt werden. Hier eine Übersicht mit Beispielwörtern:
| Konsonant | Einfach / Doppelt | Beispiel einfach | Beispiel doppelt |
|---|---|---|---|
| b / bb | b, bb | abile (geschickt) | abbile — n.a.; abbonato (Abonnent) |
| c / cc | c, cc | acuto (scharf) | accusa (Anklage) |
| d / dd | d, dd | nido (Nest) | addio (Lebewohl) |
| f / ff | f, ff | afoso (schwuel) | affitto (Miete) |
| g / gg | g, gg | ago (Nadel) | oggetto (Gegenstand) |
| l / ll | l, ll | pala (Schaufel) | palla (Ball) |
| m / mm | m, mm | ami (du liebst) | mamma (Mama) |
| n / nn | n, nn | cane (Hund) | canne (Rohrstock) |
| p / pp | p, pp | copia (Kopie) | coppia (Paar) |
| r / rr | r, rr | caro (teuer / lieb) | carro (Wagen, Karren) |
| s / ss | s, ss | casa (Haus) | cassa (Kasse) |
| t / tt | t, tt | moto (Motorrad) | motto (Motto) |
| v / vv | v, vv | ovale (oval) | ovvio (offensichtlich) |
| z / zz | z, zz | lazo (Schleife, in einigen Texten) | pizza, pazzo (verrückt) |
Besondere Erwähnung verdient das zz: Es ist extrem häufig im Italienischen und hat zwei verschiedene Aussprachen. In Wörtern wie pizza und pazzo (verrückt) wird es als stimmloser Affrikat gesprochen (wie ein hartes “ts”). In Wörtern wie mezzo (halb) oder azzurro (azurblau) eher als stimmhafter Affrikat (wie “dz”). Diesen Unterschied musst du als Anfänger noch nicht beherrschen, aber es ist gut zu wissen, dass er existiert.
Doppelkonsonanten durch Assimilation
Le consonanti doppie per assimilazione
Ein großer Teil der Doppelkonsonanten Italienisch entsteht nicht zufällig, sondern hat eine historische Erklärung: die Assimilation von Präfixen. Wenn ein Präfix mit einem bestimmten Konsonanten endet und das folgende Wort mit demselben oder einem ähnlichen Konsonanten beginnt, werden die beiden Laute zu einem langen Doppelkonsonant verschmolzen. Das ist ein regelmäßiger und vorhersagbarer Vorgang.
Das häufigste Beispiel ist das Präfix in-, das im Lateinischen und im Italienischen sehr produktiv ist. Kommt es vor einem Wort, das mit l beginnt, verwandelt sich das n in ein l, und du bekommst ein Doppel-l. Kommt es vor einem n, bekommst du ein Doppel-n. Und vor einem m wird das n zu einem m:
- in + legale = illegale (illegal)
- in + nocente = innocente (unschuldig)
- in + maginare = immaginare (sich vorstellen)
- in + razionale = irrazionale (irrational)
- il + legibile = illeggibile (unleserlich)
Dasselbe Prinzip gilt für das Präfix ad- (zu, nach): ad + fatto = adatto (geeignet). Oder für con-: con + rotto = corrotto (korrupt). Sobald du dieses Muster erkannt hast, sind viele Doppelkonsonanten Italienisch nicht mehr willkürlich, sondern erklärbar. Das Schöne daran: Wenn du ein Wort wie immaginare schreibst und denkst dabei an “in + maginare”, wirst du das Doppel-m nie vergessen.
Grammatik: Doppelkonsonanten durch Suffixe
Le consonanti doppie nei suffissi
Neben der Assimilation gibt es noch einen zweiten wichtigen Mechanismus, der Doppelkonsonanten Italienisch erzeugt: grammatikalische Suffixe. Bestimmte Formen und Endungen bringen regelmäßig Doppelkonsonanten mit sich. Das ist besonders relevant für A1-Lernende, weil man diese Formen sehr früh braucht.
Das erste Beispiel ist der Superlativo assoluto, also die starkste Form des Adjektivs. Er wird gebildet, indem man die Endung -issimo / -issima anfügt:
- veloce (schnell) + -issimo = velocissimo (sehr schnell, blitzschnell)
- bello (schön) + -issimo = bellissimo (wunderschön)
- bravo (gut, tüchtig) + -issimo = bravissimo (sehr gut)
Das zweite Beispiel sind die Deminutivsuffixe, also die Verkleinerungsformen. -ino / -ina ist das häufigste. Hier entsteht kein Doppelkonsonant im Suffix selbst, aber das Suffix kann mit dem Endkonsonanten des Wortes zusammenwirken:
- gatto (Katze) + -ino = gattino (kleines Kätzchen)
- cane (Hund) + -ino = cagnolino (kleiner Hund)
Ein drittes, praktisches Beispiel sind bestimmte Verbformen. Das Imperfetto der ersten Konjugation hat die Endungen -avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano. Das ist zwar kein Doppelkonsonant im Suffix, aber die Verben selbst können welche enthalten: abbassare (senken), Imperfetto: abbassavo. Oder denk an succedere (passieren): succedeva (es passierte). Solche Verbformen mit internen Doppelkonsonanten begegnen dir vom ersten Tag an, und du musst die Schreibung beim Lernen des Wortes mitlernen.
Häufige Fehler der Deutschen bei den Doppelkonsonanten Italienisch
Errori tipici dei parlanti di lingua tedesca
Es gibt eine Handvoll Wörter, die so gut wie alle deutschen Muttersprachler am Anfang falsch schreiben. Das liegt nicht an mangelnder Sorgfalt, sondern einfach daran, dass diese Wörter im Deutschen als Lehnwörter mit einfachem Konsonant existieren oder so ähnlich klingen, dass man den Doppelkonsonant vergisst. Schau dir diese Liste einmal an und präge dir die richtige Schreibung ein:
| Falscher Versuch | Richtig | Bedeutung |
|---|---|---|
| anno | Jahr | |
| abbastanza | genug, ziemlich | |
| appartamento | Wohnung | |
| successo | Erfolg, Ereignis | |
| errore | Fehler | |
| affitto | Miete | |
| possibile | möglich | |
| professore | Professor, Lehrer |
Anno ist ein besonders trickreiches Beispiel: Im Deutschen haben wir zwar kein direktes Lehnwort davon, aber viele Lernende verbinden es intuitiv mit “anno Domini” (wie im Lateinischen) und schreiben es mit einem n. Das Doppel-n muss von Anfang an eingelernt werden.
Abbastanza ist eines der nützlichsten Alltagswörter im Italienischen und auch eines, das wegen des Doppel-b häufig falsch geschrieben wird. Wenn du es schon in der ersten Woche lernst, hast du einen grossen Vorteil: “Abbastanza bene, grazie!” ist eine der ersten Sätze, die du brauchen wirst. Mehr zu Ausspracheregeln findest du auch in unserem Post zur Italienischen Aussprache.
Appartamento verdient besondere Aufmerksamkeit, weil es zwei Doppelkonsonanten hat: das Doppel-p und das Doppel-t. Viele Studenten schreiben entweder nur einen richtig oder keinen. Das Wort setzt sich zusammen aus dem Präfix ap- (aus ad-) und dem Verbstamm von appartare (absondern, trennen). Wenn du den Präfixmechanismus aus dem vorherigen Abschnitt im Kopf hast, ist das Doppel-p sofort erklarbar. Mehr zur Verwendung des bestimmten Artikels Italienisch und seiner Kombination mit Substantiven wie appartamento erklären wir in einem eigenen Post.
Dialogo: Die Wohnungssuche
Dialogo: la ricerca di un appartamento
👩🏼 Lena sucht in Bologna eine Wohnung und schreibt an ihren Sprachkursfreund 👨🏻 Luca. Sie hat gerade gelernt, wie man “Wohnung” auf Italienisch schreibt. Na ja, fast.
👩🏼 Lena: Luca, sto cercando un aprtamento a Bologna. Ho trovato un anuncio, ma non capisco bene. Il afitto e’ di 600 euro al mese. E’ posibile visitarlo domani?
👨🏻 Luca: Lena, ottima notizia! Ma… ho visto tre piccoli erori nella tua frase. Non preoccuparti, sono errori abastanza comuni per chi impara l’italiano. Guarda bene: si scrive “appartamento” con due p e due t, “annuncio” con due n, “affitto” con due f e “possibile” con due s. La buona notizia: adesso che te lo dico una volta sola, non lo dimentichi più!
👩🏼 Lena: Mamma mia! Allora riscrivo tutto: sto cercando un appartamento a Bologna. Ho trovato un annuncio. L’affitto e’ di 600 euro. E’ possibile visitarlo domani?
👨🏻 Luca: Perfetto! Vedi? Le doppelkonsonanten italienisch… cioè, le consonanti doppie dell’italiano sono una questione di abitudine. Ti faccio un consiglio: impara sempre le parole con la loro ortografia corretta fin dal primo giorno. Se impari “aprtamento”, poi devi disimpararlo. Molto più faticoso!
👩🏼 Lena: Hai ragione. E grazie per la correzione! A proposito, l’annuncio dice che è al quarto piano. C’è l’ascensore?
👨🏻 Luca: Non lo so, devi chiedere al proprietario. Chiamalo e digli: “Buongiorno, ho visto il suo annuncio per l’appartamento. C’è l’ascensore?”
👩🏼 Lena: Okay! “Buongiorno, ho visto il suo annuncio per l’appartamento…” Benissimo! Con due n e due p. Ce la faccio!
Merkstrategien: So behältst du die Doppelkonsonanten Italienisch
Come ricordare le consonanti doppie
Die beste Strategie ist auch die einfachste: Lerne jedes Wort von Anfang an mit seiner korrekten Schreibung. Klingt trivial, ist es aber nicht. Viele Anfänger lernen zuerst die Bedeutung und kümmern sich später um die Orthographie. Das ist bei den Doppelkonsonanten Italienisch ein echter Nachteil, weil das Gehirn das erste erlernte Muster tendenziell beibehält. Wenn du das Wort “aprtamento” (falsch) hundert Mal gelesen und gedacht hast, kostet es echte Arbeit, es zu überschreiben.
Eine konkrete Methode: Wenn du eine neue Vokabel mit einem Doppelkonsonant lernst, sprich sie übertrieben langsam aus und halte den Konsonanten bewusst länger. Ap-PAR-ta-MEN-to. Du fühlst das Doppel-p beim Aussprechen. Diese körperliche Empfindung hilft beim Einprägen. Dasselbe bei af-FIT-to: Das lange f ist spürbar.
Spaced Repetition funktioniert bei Doppelkonsonanten Italienisch besonders gut. Programme wie Anki oder sogar handgeschriebene Karteikarten, bei denen du die korrekte Schreibung immer wieder reproduzieren musst, sind sehr effektiv. Schreibe auf die Vorderseite die deutsche Bedeutung, auf die Rückseite das italienische Wort. Und zwar komplett mit Doppelkonsonant.
Schliesslich hilft aktives Zuhören. Wenn du Italienisch hörst, zum Beispiel in einem Podcast, in einem Spielfilm oder in einem Sprachkurs, versuche bewusst, die Länge der Konsonanten zu identifizieren. Das Gehör entwickelt sich schneller als die Aussprache. Schon nach wenigen Wochen regelmassigen Hörens wirst du den Unterschied zwischen note und notte deutlich hören können. Und dieses akustische Gedächtnis hilft dann auch beim Schreiben.
Quiz: einfach oder doppelt?
Quiz: consonante scempia o doppia?
Testa le tue conoscenze sulle doppelkonsonanten italiano!
Fünf Fragen. Jede Frage zeigt dir ein Wort oder eine Aussage. Wähle die korrekte Schreibung.
Hausaufgabe
Compiti per casa
Schreibe auf Italienisch fünf kurze Sätze (je ein Satz pro Aufgabe). Jeder Satz soll mindestens ein Wort mit einem Doppelkonsonant Italienisch enthalten. Hier sind die fünf Vorgaben:
- Beschreibe, wo du wohnst. Benutze das Wort appartamento oder casa.
- Sage, wie viel ein Zimmer kostet. Benutze das Wort affitto.
- Beschreibe ein Jahr (z.B. das letzte). Benutze das Wort anno.
- Beschreibe jemanden als sehr schön oder sehr gut. Benutze bellissimo oder bravissimo.
- Sage, dass etwas genügend oder nicht genügend ist. Benutze das Wort abbastanza.
Scrivi cinque frasi in italiano, una per ogni consegna. Ogni frase deve contenere almeno una parola con consonante doppia.
Tipp: Schau noch einmal auf die Fehlertabelle und die Assimilationsliste aus dieser Lektion zurück. Die meisten Wörter für die Hausaufgabe findest du dort.
Zusammenfassung
Riepilogo
Du hast in dieser Lektion das vollständige Bild zu den Doppelkonsonanten Italienisch bekommen. Hier die wichtigsten Punkte noch einmal:
- Doppelkonsonanten Italienisch sind bedeutungsunterscheidend: pala (Schaufel) vs. palla (Ball), note (Noten) vs. notte (Nacht). Das ist kein Schreibfehler, sondern ein anderes Wort.
- Ein Doppelkonsonant wird phonetisch länger gehalten als ein einfacher. Du kannst dir dabei das deutsche Kompositum “Bett-tuch” vorstellen, wo das t an der Grenze deutlich länger klingt.
- Fast alle Konsonanten können verdoppelt werden. Ausnahmen: h, q und (praktisch) x.
- Viele Doppelkonsonanten Italienisch entstehen durch Präfixassimilation: in + legale = illegale, in + nocente = innocente, in + maginare = immaginare.
- Grammatikalische Suffixe wie -issimo (Superlativo) bringen regelmäßig Doppelkonsonanten mit: velocissimo, bellissimo.
- Die häufigsten Fehler betreffen: anno, abbastanza, appartamento, successo, errore, affitto, possibile, professore. Lerne diese Wörter von Anfang an mit der richtigen Schreibung.
- Die beste Merkstrategie: Wortschatz immer mit korrekter Orthographie lernen, übertrieben langsam aussprechen und viel Italienisch hören.
Die Doppelkonsonanten Italienisch sind am Anfang ungewohnt, aber sie folgen erklärbaren Mustern. Sobald du das Gehör dafür entwickelt hast, wirst du sie kaum mehr vergessen. Viel Erfolg!
Häufige Fragen zu Doppelkonsonanten Italienisch
Domande frequenti
Was sind Doppelkonsonanten auf Italienisch und warum sind sie wichtig?
Doppelkonsonanten Italienisch sind Konsonanten die in der Schrift doppelt geschrieben werden und in der Aussprache laenger gehalten werden als einfache Konsonanten. Sie sind bedeutungsunterscheidend: das heisst, ein einfacher und ein doppelter Konsonant erzeugen zwei voellig verschiedene Woerter. Zum Beispiel bedeutet nono neunte und nonno Grossvater, pala ist eine Schaufel und palla ein Ball. Anders als im Deutschen wo Doppelkonsonanten nur orthografische Konvention sind, signalisieren sie im Italienischen tatsaechlich einen anderen Laut und damit eine andere Bedeutung.
Wie spricht man Doppelkonsonanten Italienisch richtig aus?
Der Doppelkonsonant Italienisch wird phonetisch laenger gehalten als der einfache Konsonant. Man macht eine kurze Pause bei dem Laut oder haelt ihn etwa doppelt so lang. Ein gutes Bild fuer deutschsprachige Lernende ist das Kompositum Betttuch: An der Grenze von Bett und Tuch wird das t deutlich laenger gesprochen. Genau so klingt ein Doppelkonsonant im Italienischen, nur mitten im Wort. Mit Uebung kommt der Unterschied automatisch. Tipp: Sprich neue Woerter mit Doppelkonsonant bewusst langsam und uebertrieben aus, bis sich die laengere Aussprache eingepragt hat.
Welche Konsonanten koennen im Italienischen doppelt auftreten?
Fast alle Konsonanten koennen als Doppelkonsonant Italienisch vorkommen. Die Ausnahmen sind h (wird nicht ausgesprochen und nie doppelt geschrieben), q (erscheint in der Verbindung cq wie in acqua, aber nicht als qq) und x (praktisch nie doppelt in Erbwoertern). Alle anderen Konsonanten koennen verdoppelt werden: bb, cc, dd, ff, gg, ll, mm, nn, pp, rr, ss, tt, vv und zz. Besonders haeufig sind ll (palla, bello), nn (anno, nonno), tt (notte, letto), ss (cassa, grosso) und rr (carro, terreno).
Warum entstehen so viele Doppelkonsonanten durch Praefixe?
Viele Doppelkonsonanten Italienisch entstehen durch einen Lautprozess namens Assimilation. Wenn ein Prafix wie in- vor einem Wort steht das mit l, n oder m beginnt, passt sich der Endkonsonant des Praefixes an den Anfangskonsonanten des Wortes an. Das Ergebnis ist ein Doppelkonsonant: in + legale = illegale, in + nocente = innocente, in + maginare = immaginare. Dieser Mechanismus gilt auch fuer andere Praefixe wie ad- und con-. Wenn man das Prinzip kennt, sind viele Woerter mit Doppelkonsonant nicht mehr schwer zu merken, weil man sie aus ihren Bestandteilen herleiten kann.
Welche Woerter mit Doppelkonsonanten schreiben Deutsche am haeufigsten falsch?
Die haeufigsten Fehler bei den Doppelkonsonanten Italienisch betreffen Alltagswoerter die Deutsche regelmaessig mit zu wenig Konsonanten schreiben. Die groessten Stolpersteine sind: anno (Jahr, nicht ano), abbastanza (genug, nicht abastanza), appartamento (Wohnung, nicht apartamento), successo (Erfolg, nicht sucesso), errore (Fehler, nicht erore), affitto (Miete, nicht afito) und possibile (moeglich, nicht posibile). Die beste Strategie ist, diese Woerter von Anfang an mit der korrekten Schreibung zu lernen und beim Schreiben bewusst innezuhalten und die Konsonantenlaenge zu ueberpruefen.
