Kurz gesagt: Die Adjektive bello und buono haben im Italienischen besondere Formen, wenn sie vor dem Substantiv stehen. Bello folgt dem Muster des bestimmten Artikels (bel, bell‘, bei, begli, belle), buono folgt dem Muster des unbestimmten Artikels (buon, buona, buoni, buone). Nach dem Substantiv haben beide die regulären Formen. Auch grande und santo haben verkürzte Formen.
Cosa impareremo oggi
👆🏻
Links zu den Abschnitten
- Bello vor dem Substantiv
Bello davanti al sostantivo - Bello nach dem Substantiv
Bello dopo il sostantivo - Buono vor dem Substantiv
Buono davanti al sostantivo - Buono nach dem Substantiv
Buono dopo il sostantivo - Grande: auch mit Sonderformen
Grande: anche con forme speciali - Santo: die Formen vor Namen
Santo: le forme davanti ai nomi - Bello vs. Buono: wann welches?
Bello o buono: quando usare quale? - Typische Fehler
Errori tipici - Dialogo
Bello vor dem Substantiv: wie der bestimmte Artikel
Bello davanti al sostantivo: come l’articolo determinativo
Wenn bello (schön) vor einem Substantiv steht, verändert es seine Form. Die Formen folgen demselben Muster wie der bestimmte Artikel. Das kennst du vielleicht schon von quello, das genauso funktioniert.
Hier die vollständige Tabelle:
| Artikel | Bello | Vor welchen Wörtern | Beispiel |
|---|---|---|---|
| il | bel | Konsonant (außer s+Kons., z, gn, ps, x) | un bel ragazzo |
| lo | bello | s + Konsonant, z, gn, ps, x | un bello spettacolo |
| l‘ | bell‘ | Vokal (mask. sing.) | un bell’uomo |
| la | bella | Konsonant (fem.) | una bella donna |
| l‘ | bell‘ | Vokal (fem. sing.) | una bell’idea |
| i | bei | Konsonant (mask. plur.) | bei ragazzi |
| gli | begli | Vokal, s+Kons., z, gn | begli occhi |
| le | belle | Alle (fem. plur.) | belle case |
Wenn du den bestimmten Artikel beherrschst, beherrschst du auch bello. Die Parallele ist perfekt. Schauen wir uns viele Beispiele an:
Maskulin Singular:
- un bel libro (wie il libro)
ein schönes Buch - un bel giorno (wie il giorno)
ein schöner Tag - un bel film (wie il film)
ein schöner Film - un bello specchio (wie lo specchio)
ein schöner Spiegel - un bello zaino (wie lo zaino)
ein schöner Rucksack - un bell’appartamento (wie l‘appartamento)
eine schöne Wohnung - un bell’uomo (wie l‘uomo)
ein schöner Mann
Feminin Singular:
- una bella casa (wie la casa)
ein schönes Haus - una bella ragazza (wie la ragazza)
ein schönes Mädchen - una bell’estate (wie l‘estate)
ein schöner Sommer - una bell’idea (wie l‘idea)
eine schöne Idee
Maskulin Plural:
- bei libri (wie i libri)
schöne Bücher - bei ragazzi (wie i ragazzi)
schöne Jungs - begli occhi (wie gli occhi)
schöne Augen - begli specchi (wie gli specchi)
schöne Spiegel - begli zaini (wie gli zaini)
schöne Rucksäcke
Feminin Plural:
- belle case (wie le case)
schöne Häuser - belle ragazze (wie le ragazze)
schöne Mädchen - belle giornate (wie le giornate)
schöne Tage
Diese verkürzten Formen werden nur verwendet, wenn bello direkt vor dem Substantiv steht. Wenn ein anderes Wort dazwischen kommt (zum Beispiel ein Adverb), bleibt die volle Form: un molto bello spettacolo kommt allerdings selten vor, man sagt eher uno spettacolo molto bello.
Bello nach dem Substantiv: reguläre Formen
Bello dopo il sostantivo: forme regolari
Wenn bello nach dem Substantiv steht, hat es die ganz normalen, regulären Formen. Keine Sonderformen, keine Parallelen zum Artikel. Es funktioniert wie jedes andere Adjektiv auf -o:
| Maskulin | Feminin | |
|---|---|---|
| Singular | bello | bella |
| Plural | belli | belle |
- Il libro è bello.
Das Buch ist schön. - La casa è bella.
Das Haus ist schön. - I fiori sono belli.
Die Blumen sind schön. - Le foto sono belle.
Die Fotos sind schön. - Lo spettacolo è stato bello.
Die Show war schön. - Ho visto un film bello.
Ich habe einen schönen Film gesehen. - Che tramonto bello!
Was für ein schöner Sonnenuntergang!
Vergleiche die Positionen:
| Vor dem Substantiv | Nach dem Substantiv |
|---|---|
| un bel ragazzo | un ragazzo bello |
| un bello specchio | uno specchio bello |
| una bell‘idea | un’idea bella |
| bei libri | libri belli |
| begli occhi | occhi belli |
Beide Positionen sind korrekt, aber die Position vor dem Substantiv ist im gesprochenen Italienisch häufiger und natürlicher: una bella giornata klingt normaler als una giornata bella.
Auch als Prädikat (mit essere) steht immer die reguläre Form: La vita è bella. (nicht *La vita è bel.)
Buono vor dem Substantiv: wie der unbestimmte Artikel
Buono davanti al sostantivo: come l’articolo indeterminativo
Auch buono (gut) verändert seine Form, wenn es vor dem Substantiv steht. Aber das Muster ist ein anderes: Buono folgt dem unbestimmten Artikel (un, uno, una, un‘). Da der unbestimmte Artikel nur Singularformen hat, betreffen die Sonderformen von buono auch nur den Singular.
| Unbestimmter Artikel | Buono | Vor welchen Wörtern | Beispiel |
|---|---|---|---|
| un | buon | Konsonant oder Vokal (mask.) | un buon libro, un buon amico |
| uno | buono | s + Konsonant, z, gn, ps, x | un buono stipendio |
| una | buona | Konsonant (fem.) | una buona idea |
| un‘ | buon‘ | Vokal (fem.) | una buon’amica |
Wichtig: Im modernen Italienisch wird buon‘ (mit Apostroph) vor femininen Vokalen immer seltener verwendet. Viele Sprecher und auch Grammatiken akzeptieren buona amica ohne Apostoph. Buon amico (maskulin, ohne Apostroph) ist dagegen Standard.
Beispiele im Kontext:
- Buon giorno!
Guten Tag! (wörtlich: guter Tag) - Buona sera!
Guten Abend! - Buon appetito!
Guten Appetit! - Buon viaggio!
Gute Reise! - Buon anno!
Frohes neues Jahr! - Buon Natale!
Frohe Weihnachten! - Buona fortuna!
Viel Glück! - Buona notte!
Gute Nacht! - un buon vino
ein guter Wein - un buon amico
ein guter Freund - una buona pizza
eine gute Pizza - un buono stipendio
ein gutes Gehalt
Im Plural hat buono vor dem Substantiv die regulären Formen buoni und buone:
- buoni amici
gute Freunde - buone notizie
gute Nachrichten - buoni vini
gute Weine - buone pizze
gute Pizzen
💡 Warum Buongiorno und nicht Buono giorno? In der Schreibweise als Gruß wird buongiorno oft zusammengeschrieben. Grammatisch handelt es sich um buon giorno (verkürzte Form von buono vor Konsonant). In der Praxis sind beide Schreibweisen korrekt: buongiorno und buon giorno. Dasselbe gilt für buonasera / buona sera und buonanotte / buona notte. In Foren wie WordReference wird darüber oft diskutiert, aber beide Varianten sind akzeptiert.
Buono nach dem Substantiv: reguläre Formen
Buono dopo il sostantivo: forme regolari
Genau wie bello hat buono nach dem Substantiv (oder als Prädikat) die normalen, regulären Formen:
| Maskulin | Feminin | |
|---|---|---|
| Singular | buono | buona |
| Plural | buoni | buone |
- Il vino è buono.
Der Wein ist gut. - La pizza è buona.
Die Pizza ist gut. - I risultati sono buoni.
Die Ergebnisse sind gut. - Le notizie sono buone.
Die Nachrichten sind gut. - Questo gelato è molto buono.
Dieses Eis ist sehr gut. - Ho mangiato qualcosa di buono.
Ich habe etwas Gutes gegessen.
Vergleiche auch hier die Position:
| Vor dem Substantiv | Nach dem Substantiv / Prädikat |
|---|---|
| un buon vino | un vino buono |
| una buona idea | un’idea buona |
| un buono stipendio | uno stipendio buono |
Grande: auch mit Sonderformen
Grande: anche con forme speciali
Auch grande (groß) kann vor dem Substantiv eine verkürzte Form haben. Aber die Regeln sind einfacher als bei bello und buono.
Grande kann vor einem Substantiv zu gran verkürzt werden. Das ist nicht obligatorisch, sondern optional. Beide Formen sind korrekt:
- un gran giorno / un grande giorno
ein großer Tag - una gran bella donna / una grande bella donna
eine sehr schöne Frau - un gran libro / un grande libro
ein großartiges Buch - una gran fortuna / una grande fortuna
ein großes Glück
Die Regeln für die Verkürzung von grande:
- Vor Konsonant (außer s+Kons., z, gn, ps): gran oder grande (beides korrekt)
un gran problema / un grande problema - Vor s + Konsonant, z, gn, ps: immer grande
un grande scrittore (NICHT: *un gran scrittore) - Vor Vokal: grand‘ (mit Apostroph) oder grande
un grand’uomo / un grande uomo
Im modernen Italienisch wird die volle Form grande immer häufiger bevorzugt. Die verkürzte Form gran ist aber nicht falsch und kommt in vielen festen Ausdrücken vor:
- un gran bel film (ein richtig schöner Film)
- una gran bella giornata (ein richtig schöner Tag)
- che gran confusione! (was für ein großes Durcheinander!)
- non è un gran che (es ist nichts Besonderes)
- il Gran Premio (der Große Preis / Grand Prix)
Beachte, dass grande vor dem Substantiv oft eine übertragene Bedeutung hat: un grande uomo = ein bedeutender Mann (nicht unbedingt groß von Statur). Un uomo grande = ein großer Mann (physisch). Dieser Bedeutungsunterschied je nach Position gilt auch für andere Adjektive:
| Vor dem Substantiv | Bedeutung | Nach dem Substantiv | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| un grande uomo | ein bedeutender Mann | un uomo grande | ein großer Mann (Körper) |
| un povero uomo | ein armer (bedauernswerter) Mann | un uomo povero | ein armer (mittelloser) Mann |
| un vecchio amico | ein alter (langjähriger) Freund | un amico vecchio | ein alter (betagter) Freund |
| un brav’uomo | ein gutmütiger Mensch | un uomo bravo | ein tüchtiger/fähiger Mann |
Dieses Phänomen nennt man im Italienischen die positionsabhängige Bedeutung des Adjektivs. Es betrifft nicht alle Adjektive, aber viele wichtige wie grande, povero, vecchio, bello, buono, bravo.
Santo: die Formen vor Namen
Santo: le forme davanti ai nomi
Auch santo (heilig) hat Sonderformen, wenn es vor einem Eigennamen steht. Diese Formen begegnest du vor allem bei Kirchen, Feiertagen und Heiligennamen:
| Vor welchem Laut | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Konsonant (mask.) | San | San Marco, San Pietro, San Paolo |
| Vokal (mask.) | Sant‘ | Sant’Antonio, Sant’Andrea |
| s+Kons., z (mask.) | Santo | Santo Stefano |
| Konsonant (fem.) | Santa | Santa Maria, Santa Lucia |
| Vokal (fem.) | Sant‘ | Sant’Anna, Sant’Elena |
Einige bekannte Beispiele:
- Piazza San Marco (Markusplatz in Venedig)
- Basilica di San Pietro (Petersdom in Rom)
- Sant’Ambrogio (Schutzpatron von Mailand)
- Santo Stefano (Stephanus, Feiertag am 26. Dezember)
- Santa Lucia (Feiertag am 13. Dezember)
- Sant’Anna
Die Formen von santo gelten nur vor Eigennamen. In anderen Kontexten bleibt santo regulär: il santo patrono (der Schutzpatron), la santa messa (die Heilige Messe), i santi (die Heiligen).
Feiertage und Ausdrücke mit santo im Alltag:
- Tutti i Santi (Allerheiligen, 1. November)
- Santo cielo! (Heiliger Himmel! / Oh mein Gott!)
- Per tutti i santi! (Um Himmels willen!)
- il Santo Padre (der Heilige Vater / der Papst)
- Terra Santa (Heiliges Land)
- acqua santa (Weihwasser)
Bello vs. Buono: wann welches?
Bello o buono: quando usare quale?
Deutschsprachige Lerner verwechseln bello und buono oft, weil das Deutsche „schön“ und „gut“ teilweise ähnlich verwendet. Im Italienischen gibt es klare Unterschiede:
| Bello | Buono |
|---|---|
| Bezieht sich auf das Aussehen | Bezieht sich auf die Qualität |
| ästhetisch schön, hübsch | gut, lecker, qualitativ hochwertig |
| un bel vestito (ein schönes Kleid) | un buon vino (ein guter Wein) |
| una bella giornata (ein schöner Tag) | una buona idea (eine gute Idee) |
| für Wetter: bel tempo | für Essen: buono! |
In vielen Fällen sind die Bedeutungen klar getrennt. Aber manchmal überschneiden sie sich:
- un bel film = ein schöner/toller Film (ästhetisch, emotional ansprechend)
- un buon film = ein guter Film (qualitativ, handwerklich gut gemacht)
- un bel libro = ein schönes Buch (schön zu lesen, angenehm)
- un buon libro = ein gutes Buch (inhaltlich wertvoll)
- una bella persona = eine schöne / nette Person
- una buona persona = ein guter Mensch (charakterlich)
Bei Essen und Trinken ist die Wahl klar: buono für den Geschmack (La pizza è buona), bello für das Aussehen (La torta è bella = die Torte sieht schön aus).
In Ausrufen wird bello sehr oft als allgemeines positives Wort verwendet: Che bello! (Wie schön! / Toll!), Bella giornata! (Schöner Tag!). Buono in Ausrufen bezieht sich eher auf Geschmack: Che buono! (Wie lecker!).
Im umgangssprachlichen Italienisch wird bello auch als Verstärker verwendet. In diesem Fall bedeutet bello nicht „schön“, sondern „ordentlich“, „richtig“ oder „groß“:
- una bella dormita (ein ordentlicher Schlaf)
- una bella passeggiata (ein langer Spaziergang)
- un bel piatto di pasta (eine ordentliche Portion Pasta)
- una bella fetta di torta (ein ordentliches Stück Torte)
- Fa un bel freddo oggi. (Es ist ganz schön kalt heute.)
- Ho fatto una bella fatica. (Ich habe mich ganz schön angestrengt.)
- un bel problema (ein ziemliches Problem)
💡 Bel tempo oder buon tempo? Auf WordReference wird oft gefragt, ob man bel tempo oder buon tempo für „schönes Wetter“ sagt. Die Antwort: bel tempo ist der Standardausdruck für schönes Wetter. Buon tempo hat eine andere Bedeutung: es kann „gute Zeit“ oder „ausreichend Zeit“ bedeuten. Also: Che bel tempo oggi! (Was für ein schönes Wetter heute!), aber Abbiamo buon tempo per finire (Wir haben genug Zeit, um fertig zu werden).
Typische Fehler mit bello und buono
Errori tipici con bello e buono
Bevor wir zu den Fehlern kommen, hier noch einige wichtige Ausdrücke und Redewendungen mit bello und buono, die du im Alltag ständig hörst:
- Che bello!
Wie schön! / Toll! (allgemeiner Ausruf der Freude) - Che buono!
Wie lecker! (speziell für Essen und Trinken) - Buono a sapersi.
Gut zu wissen. - È troppo bello per essere vero.
Es ist zu schön, um wahr zu sein. - Alla buona.
Einfach / ohne Formalitäten / hausgemacht. - Di bene in meglio!
Es wird immer besser! (ironisch oder positiv) - Bel lavoro!
Gute Arbeit! / Schöne Arbeit! - Un bel niente.
Gar nichts. / Überhaupt nichts. - Buon per te!
Gut für dich! / Freut mich für dich! - Di buon’ora.
Früh am Morgen. - Di buon grado.
Gern / bereitwillig. - In buona fede.
In gutem Glauben / gutgläubig.
Schauen wir uns jetzt die häufigsten Fehler bei bello und buono an:
- Fehler 1: Bello nicht verkürzen vor dem Substantiv.
❌ *un bello ragazzo
✅ un bel ragazzo (wie il ragazzo → bel)
Vor normalem Konsonant immer bel. - Fehler 2: Buono nicht verkürzen im Singular.
❌ *un buono giorno
✅ un buon giorno (wie un giorno → buon)
Vor normalem Konsonant oder Vokal: buon. - Fehler 3: Die verkürzte Form als Prädikat verwenden.
❌ *Il film è bel.
✅ Il film è bello.
Verkürzte Formen nur direkt vor dem Substantiv! - Fehler 4: Bello und buono verwechseln.
❌ *La pasta è bella. (wenn man den Geschmack meint)
✅ La pasta è buona.
Bella wäre nur korrekt, wenn man das Aussehen meint. - Fehler 5: Im Plural die falschen Formen verwenden.
❌ *beli ragazzi
✅ bei ragazzi (wie i ragazzi → bei)
Die Pluralformen von bello sind: bei, begli, belle.
Dialogo: Im Restaurant
Dialog: Al ristorante
- 👩🦰 Anna: Che bel ristorante! E che bella vista sul lago!
Was für ein schönes Restaurant! Und was für eine schöne Sicht auf den See! - 🧔🏻 Luca: Sì, e il cibo è buono. Hanno un buon menù di pesce.
Ja, und das Essen ist gut. Sie haben ein gutes Fischmenü. - 👩🦰 Anna: Che buon profumo! Prendo il risotto. E tu?
Was für ein guter Duft! Ich nehme das Risotto. Und du? - 🧔🏻 Luca: Per me una bella porzione di spaghetti alle vongole. E un buon vino bianco.
Für mich eine ordentliche Portion Spaghetti mit Muscheln. Und einen guten Weißwein. - 👩🦰 Anna: Che bello! Una bella serata, un buon vino, bei piatti… Cosa si può volere di più?
Wie schön! Ein schöner Abend, ein guter Wein, schöne Gerichte… Was kann man sich mehr wünschen? - 🧔🏻 Luca: Solo una buona compagnia. E quella ce l’abbiamo già!
Nur gute Gesellschaft. Und die haben wir schon!
Der Dialog zeigt den natürlichen Gebrauch von bello und buono: bel ristorante (Aussehen), bella vista (Aussehen), buono (Qualität des Essens), buon menù (Qualität), buon profumo (Geruch), bella porzione (große Portion, Verstärker), buon vino (Geschmack), bei piatti (schöne Teller/Gerichte).
Hier sind weitere Beispielsätze, die den Unterschied zwischen bello und buono im Alltag zeigen:
- Che bel tempo oggi! Facciamo una bella passeggiata.
Was für ein schönes Wetter heute! Machen wir einen schönen Spaziergang. - Ho comprato un bello zaino nuovo.
Ich habe einen schönen neuen Rucksack gekauft. - Quei fiori sono belli, ma questi hanno un buon profumo.
Diese Blumen dort sind schön, aber diese hier haben einen guten Duft. - Un buon amico ti dice sempre la verità.
Ein guter Freund sagt dir immer die Wahrheit. - Begli occhi e un bel sorriso: ecco la bellezza.
Schöne Augen und ein schönes Lächeln: das ist Schönheit. - Buona sera, signora! Vuole un buon caffè?
Guten Abend, Frau! Möchten Sie einen guten Kaffee? - La torta è bella ma non è buona.
Die Torte sieht schön aus, aber sie schmeckt nicht gut. - Che bella giornata! Che buon gelato! Che bei posti!
Was für ein schöner Tag! Was für ein leckeres Eis! Was für schöne Orte!
Es gibt auch den Superlativ von bello und buono, der im Alltag sehr häufig vorkommt:
| Grundform | Komparativ | Superlativ (relativ) | Superlativ (absolut) |
|---|---|---|---|
| bello | più bello | il più bello | bellissimo |
| buono | migliore / più buono | il migliore | buonissimo / ottimo |
Beachte: Buono hat einen besonderen Komparativ und Superlativ: migliore (besser), il migliore (der beste), ottimo (ausgezeichnet). Die regulären Formen più buono und buonissimo existieren auch und werden im gesprochenen Italienisch oft verwendet, besonders beim Essen: Questa pizza è più buona di quella, Il gelato è buonissimo!
Einige Beispiele mit den Steigerungsformen:
- Questa è la più bella città d’Italia.
Das ist die schönste Stadt Italiens. - Il gelato qui è buonissimo!
Das Eis hier ist wahnsinnig gut! - Questo ristorante è migliore di quello.
Dieses Restaurant ist besser als das dort. - Che bellissima giornata!
Was für ein wunderschöner Tag! - Questo vino è ottimo.
Dieser Wein ist ausgezeichnet. - Il film di ieri era bellissimo.
Der Film gestern war wunderschön.
Per approfondire le forme di bello e buono, consulta la voce dedicata su Treccani. Leggi anche il nostro articolo sugli Adjektive im Italienischen.
📌 Spickzettel: Bello, Buono, Grande, Santo
Bello vor Substantiv: folgt dem bestimmten Artikel
bel (il), bello (lo), bell‘ (l‘), bella (la), bei (i), begli (gli), belle (le)
Buono vor Substantiv (nur Singular!): folgt dem unbestimmten Artikel
buon (un), buono (uno), buona (una), buon‘ (un‘)
Nach dem Substantiv: immer regulär
bello/a/i/e, buono/a/i/e
Grande: gran (optional vor Konsonant), grande (immer korrekt)
Santo: San (Konsonant mask.), Sant‘ (Vokal), Santo (s+K.), Santa (fem. Kons.)
🎯 Kleine Herausforderung: Setze die richtige Form ein.
Completa con la forma corretta di bello, buono, grande o santo.
- Che _______ (bello) giornata!
- Un _______ (buono) caffè, per favore.
- _______ (bello) occhi!
- _______ (santo) Stefano è il 26 dicembre.
- Abbiamo visto dei _______ (bello) quadri al museo.
- _______ (buono) sera, signora!
- Siamo andati a Piazza _______ (santo) Marco.
Soluzioni anzeigen
1. bella giornata (la giornata → bella)
2. Un buon caffè (un caffè → buon)
3. Begli occhi! (gli occhi → begli)
4. Santo Stefano (St- → Santo)
5. dei bei quadri (i quadri → bei)
6. Buona sera! (una sera → buona)
7. Piazza San Marco (Konsonant → San)
Übung: Bello und Buono
Esercizio
–
Willst du bello und buono in echten Gesprächen üben? Im Italienischkurs A2-B1 in Milano arbeiten wir an genau solchen Themen. Oder buche eine Einzelstunde. Lies auch unseren Artikel zu den Adjektiven im Italienischen.
FAQ: Bello und Buono
Warum ändert bello seine Form vor dem Substantiv?
Bello folgt vor dem Substantiv dem Muster des bestimmten Artikels: bel (wie il), bello (wie lo), bell‘ (wie l‘), bei (wie i), begli (wie gli), belle (wie le). Bel libro, bello zaino, bei fiori.
Folgt buono auch dem Artikelmuster?
Nein, buono folgt dem Muster von un/una: buon (wie un), buono (wie uno), buona/buon‘ (wie una/un‘). Buon viaggio, buono studente, buona fortuna. Das Muster ist einfacher als bei bello.
Was passiert mit bello und buono nach dem Substantiv?
Nach dem Substantiv sind beide völlig regelmäßig mit vier Formen: bello/a/i/e und buono/a/i/e. Un ragazzo bello, una ragazza bella. Die Sonderformen gelten nur vor dem Substantiv.
Hat auch grande Sonderformen?
Ja, grande wird vor Konsonant zu gran: un gran giorno, una gran festa. Vor Vokal steht grand‘: un grand’uomo. Vor s+Konsonant und z bleibt es grande: un grande studente.
Was ist der Unterschied zwischen bello und buono?
Bello bezieht sich auf das Aussehen (schön): una bella città. Buono bezieht sich auf die Qualität oder den Charakter (gut): un buon ristorante, una buona idea. Im Deutschen: schön vs. gut.
