🔍 En bref. Partir à la découverte de l’Italie demande quelques mots essentiels : comment dire je voyage en train, comment réserver une chambre, comment se repérer à l’aéroport. Ce guide de voyage en italien vous donne tout le vocabulaire pratique pour l’aéroport, la gare et l’hôtel, avec un focus sur la préposition in pour les moyens de transport et les faux amis qui piègent les francophones. Vous verrez que le voyage en italien ressemble souvent au français, et que les quelques différences sont simples à retenir.
Cosa impareremo oggi
👆🏻 Aller à la section
- À l’aéroport : le vocabulaire essentiel
- À la gare : treno, binario et coincidenza
- Tableau récapitulatif du voyage en italien
- La préposition IN avec les moyens de transport
- À l’hôtel : réserver une chambre en italien
- Dialogue : de Bologne à Padoue en train
- Faux amis du voyage en italien
- Mini-exercice
- Quiz
- Questions fréquentes
À l’aéroport : le vocabulaire essentiel du voyage en italien
L’aéroport est souvent la première étape d’un voyage en italien. La bonne nouvelle : beaucoup de mots ressemblent au français. Voici les termes les plus utiles à connaître pour naviguer sereinement à l’aeroporto et comprendre les annonces de vol.
| Italien | Français | Exemple d’utilisation |
|---|---|---|
| l’aeroporto | l’aéroport | Siamo già arrivati in aeroporto. |
| il volo | le vol | Il volo è in ritardo di un’ora. |
| il biglietto | le billet | Ho già comprato il biglietto. |
| il passaporto | le passeport | Dov’è il mio passaporto? |
| il bagaglio / i bagagli | le bagage / les bagages | Ho solo un bagaglio a mano. |
| il check-in | l’enregistrement | Il check-in chiude alle 14. |
| l’imbarco | l’embarquement | Gate B12 per l’imbarco. |
| l’uscita | la sortie / la porte | L’uscita 7 è a sinistra. |
| il ritardo | le retard | Il volo è in ritardo. |
| la coincidenza | la correspondance | Ho perso la coincidenza per Napoli. |
Attention : en italien, on dit in aeroporto (sans article) pour exprimer l’endroit où l’on se trouve, exactement comme on dit in stazione. C’est la même logique que le français « à l’aéroport », mais la structure italienne n’utilise pas d’article.
🔍 Le point clé : « Il volo è in ritardo » (Le vol est en retard). En italien, le retard se construit avec in, comme en français « en retard ». Cette structure identique est un repère rassurant pour votre voyage en italien.
À la gare : treno, binario et coincidenza
Le train est le moyen de transport préféré des Italiens pour se déplacer à l’intérieur du pays. Pour un voyage en italien réussi, voici le vocabulaire de la gare que vous utiliserez le plus souvent : de l’horaire au binario, en passant par la coincidenza.
| Italien | Français | Exemple |
|---|---|---|
| la stazione | la gare | Alberto mi aspetta davanti alla stazione. |
| il treno | le train | Il treno per Padova arriva con 50 minuti di ritardo. |
| il binario | la voie (numérotée) | Il treno parte dal binario 3. |
| l’orario | l’horaire | Devo controllare l’orario dei treni. |
| la coincidenza | la correspondance | Ho perso la coincidenza per Verona. |
| la prenotazione | la réservation | La prenotazione decade se non si presenta. |
| il ritardo | le retard | Il treno ha 20 minuti di ritardo. |
| andata e ritorno | aller-retour | Un biglietto andata e ritorno, per favore. |
| la prima / seconda classe | la première / seconde classe | Viaggio in seconda classe. |
| il capolinea | le terminus | Questo treno è il capolinea. |
🔍 Le mot « binario » : En français, on distingue « la voie » et « le quai ». En italien, binario désigne la voie ferrée numérotée. Dans la pratique, « binario 5 » correspond à l’endroit où le francophone cherche son quai. Le quai au sens physique se dit la banchina, mais ce mot est rare dans le langage courant d’un voyage en italien.
Tableau récapitulatif : vocabulaire du voyage en italien
Ce tableau résume les mots et expressions les plus fréquents du voyage en italien, classés par situation. À photographier avant de partir, il vous permettra de retrouver rapidement le bon mot au bon moment.
| Situation | Italien | Français |
|---|---|---|
| Acheter un billet | Un biglietto per Verona, andata e ritorno. | Un billet pour Vérone, aller-retour. |
| Demander la voie | Da quale binario parte il treno per Padova? | De quelle voie part le train pour Padoue ? |
| Signaler un retard | Il volo è in ritardo di trenta minuti. | Le vol a trente minutes de retard. |
| Chercher sa correspondance | Ho perso la coincidenza per Bologna. | J’ai raté ma correspondance pour Bologne. |
| Réserver une chambre | Vorrei prenotare una camera singola. | Je voudrais réserver une chambre simple. |
| Demander l’horaire du petit-déjeuner | A che ora è la colazione? | À quelle heure est le petit-déjeuner ? |
| Appeler un taxi | Può chiamarmi un taxi, per favore? | Pouvez-vous m’appeler un taxi, s’il vous plaît ? |
| Trouver l’ascenseur | Dov’è l’ascensore? | Où est l’ascenseur ? |
La préposition IN avec les moyens de transport en italien
C’est le point grammatical central de tout voyage en italien : comment dire « en train », « en avion », « en bus » ? La réponse est simple et vous la connaissez déjà partiellement si vous parlez français.
En italien, on utilise la préposition in sans article pour les moyens de transport courants. La structure est identique au français pour les transports en commun :
| Français | Italien | Exemple complet |
|---|---|---|
| en train | in treno | Andrò a Padova in treno. J’irai à Padoue en train. |
| en avion | in aereo | Ho viaggiato in aereo da Napoli. J’ai voyagé en avion depuis Naples. |
| en bus | in autobus | Prendo l’autobus ogni mattina. Je prends le bus chaque matin. |
| en voiture | in macchina | Sono venuta in macchina. Je suis venue en voiture. |
| en métro | in metropolitana | Andiamo in metropolitana? On y va en métro ? |
| à pied | a piedi | La stazione è a piedi da qui. La gare est à pied d’ici. |
| à vélo | in bicicletta | Preferisce andare in bicicletta. Il préfère aller à vélo. |
Il existe aussi la construction avec con + article défini, qui est plus formelle et insiste sur l’instrument spécifique :
- in treno (en train, sens général) = con il treno (avec le train, plus formel)
- in aereo (en avion) = con l’aereo
- in macchina (en voiture) = con la macchina
Dans la langue courante d’un voyage en italien, in treno, in aereo et in macchina sont de loin les formes les plus fréquentes. Retenez simplement : in + moyen de transport, sans article.
🔍 Vous le faites déjà en français : « en train, en avion, en bus » : même construction qu’en italien, même absence d’article. La préposition change (in au lieu de « en »), mais la logique est identique. C’est l’un des rares cas où français et italien fonctionnent exactement de la même façon dans un voyage en italien.
À l’hôtel : réserver une chambre en italien
Réserver une chambre est une étape centrale de tout voyage en italien. Voici le vocabulaire et les phrases clés pour dialoguer à la réception, au téléphone ou par courriel.
| Italien | Français | Exemple |
|---|---|---|
| prenotare | réserver | Vorrei prenotare una camera. |
| la camera singola | la chambre simple | C’è una camera singola disponibile? |
| la camera doppia | la chambre double (deux lits) | Una camera doppia per tre notti. |
| la camera matrimoniale | la chambre double (grand lit) | Vorremmo una matrimoniale. |
| con bagno | avec salle de bain | La camera è con bagno privato? |
| la colazione | le petit-déjeuner | Sono 38 euro, esclusa la colazione. |
| la prenotazione | la réservation | Ho una prenotazione a nome Giulia Ferretti. |
| il conto | la note / l’addition | Posso avere il conto? |
| il piano | l’étage | La camera è al terzo piano. |
| l’ascensore | l’ascenseur | C’è un ascensore? |
Quelques phrases pratiques pour réserver par téléphone dans le cadre d’un voyage en italien :
- Vorrei prenotare una stanza per una notte.
Je voudrais réserver une chambre pour une nuit. - Saremo in due, io e un mio amico.
Nous serons deux, moi et un ami. - Quando arriveremo? Mercoledì sera verso le ventidue.
Quand arriverons-nous ? Mercredi soir vers vingt-deux heures. - Quanto costa la camera a notte?
Combien coûte la chambre par nuit ? - La colazione è inclusa?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Dialogue : voyage de Bologne à Padoue en train
Giulia appelle un hôtel de Padoue depuis la gare de Bologne. Son train a du retard et elle veut prévenir la réception de son heure d’arrivée modifiée. Ce dialogue illustre le vocabulaire du voyage en italien dans un contexte réel.
👩 Giulia : Buongiorno, ho una prenotazione a nome Giulia Ferretti : una camera singola per stanotte.
Bonjour, j’ai une réservation au nom de Giulia Ferretti : une chambre simple pour ce soir.
👨 Receptionist : Sì, buongiorno. A che ora prevede di arrivare?
Oui, bonjour. À quelle heure prévoyez-vous d’arriver ?
👩 Giulia : Ecco il problema : sono in stazione a Bologna e il treno per Padova ha un’ora di ritardo. Quindi arriverò verso le venti e trenta invece delle diciannove.
Voilà le problème : je suis à la gare de Bologne et le train pour Padoue a une heure de retard. J’arriverai donc vers vingt heures trente au lieu de dix-neuf heures.
👨 Receptionist : Nessun problema, signora Ferretti. Teniamo la camera fino a mezzanotte.
Aucun problème, madame Ferretti. Nous gardons la chambre jusqu’à minuit.
👩 Giulia : Perfetto, grazie. Sa se la colazione è inclusa?
Parfait, merci. Savez-vous si le petit-déjeuner est inclus ?
👨 Receptionist : Sì, la colazione è inclusa nel prezzo. Si serve dalle sette alle dieci.
Oui, le petit-déjeuner est inclus dans le prix. Il est servi de sept heures à dix heures.
👩 Giulia : Ottimo. E come si arriva dall’aeroporto alla stazione centrale?
Parfait. Et comment rejoindre la gare centrale depuis l’aéroport ?
👨 Receptionist : Può prendere il tram direttamente in aeroporto. Ci vogliono circa venti minuti.
Vous pouvez prendre le tramway directement à l’aéroport. Il faut environ vingt minutes.
👩 Giulia : Grazie mille. A stasera!
Merci beaucoup. À ce soir !
Faux amis et pièges du voyage en italien
Les francophones qui apprennent l’italien ont tendance à tomber sur les mêmes pièges lors d’un voyage en italien. Voici les faux amis et confusions les plus fréquents, avec les formes correctes à utiliser.
1. Coincidenza : correspondance, pas seulement coïncidence
La coincidenza signifie d’abord « la correspondance » dans le contexte des transports. Dire « ho perso la coincidenza » ne veut pas dire « j’ai raté une coïncidence » mais « j’ai raté ma correspondance ». Ce faux ami est particulièrement important pour un voyage en italien en train ou en avion.
- Ho perso la coincidenza per Napoli.
J’ai raté ma correspondance pour Naples. - C’è una coincidenza alle 15.40 per Verona.
Il y a une correspondance à 15h40 pour Vérone.
2. Il binario : voie ou quai ?
En français, on distingue « la voie » et « le quai ». En italien, il binario désigne la voie numérotée. Quand le tableau d’affichage indique binario 7, c’est là qu’il faut aller. Retenez simplement : binario = le numéro affiché sur le panneau de la gare.
- Il treno parte dal binario cinque.
Le train part de la voie cinq (quai 5). - Qual è il binario per Torino?
Quelle est la voie pour Turin ?
3. Prenotare vs riservare
Prenotare est le verbe standard pour « réserver » dans la vie courante (chambre, table, billet). Riservare existe mais est surtout utilisé dans des contextes formels ou commerciaux. Pour votre voyage en italien, utilisez systématiquement prenotare.
- Devo prenotare una stanza per una notte.
Je dois réserver une chambre pour une nuit. - Ha già prenotato? La prenotazione decade alle 16.
Avez-vous déjà réservé ? La réservation expire à 16h.
4. Camera : chambre, pas caméra
La camera en italien signifie « la chambre » (dans un hôtel ou chez soi), pas « la caméra ». Pour « la caméra » (appareil photo/vidéo), on dit la videocamera ou la fotocamera. Dans le contexte d’un voyage en italien, camera désigne toujours la chambre d’hôtel.
- La camera è al secondo piano.
La chambre est au deuxième étage. - Vorrei una camera con vista sul lago.
Je voudrais une chambre avec vue sur le lac.
5. In ritardo : « en retard » en italien
Pour dire qu’un train ou un avion est en retard, l’italien utilise la construction in ritardo, parallèle au français « en retard ». La structure est identique dans les deux langues, ce qui facilite la compréhension des annonces lors d’un voyage en italien.
- Il volo è in ritardo di quaranta minuti.
Le vol a quarante minutes de retard. - Il treno arriva in orario.
Le train arrive à l’heure.
🎯 Mini-exercice : voyage en italien
🎯 Mini-exercice : Complétez ces phrases avec le bon mot ou la bonne préposition.
- Siamo già arrivati ___ aeroporto. (in / all’ / a)
- Ho perso la ___ per Firenze. (coincidenza / corrispondenza / ritardo)
- Il treno parte dal ___ 4. (quai / binario / stazione)
- Vorrei ___ una camera doppia per due notti. (riservare / prenotare / comprare)
- Andrò a Verona ___ treno, ci vuole un’ora. (con / a / in)
👉 Voir les réponses
1. in aeroporto | 2. coincidenza | 3. binario | 4. prenotare | 5. in treno
Testez votre vocabulaire du voyage en italien
Vous avez assimilé le vocabulaire du voyage en italien ? Vérifiez vos connaissances sur l’aéroport, la gare et l’hôtel avec ce quiz interactif.
–
Questions fréquentes sur le voyage en italien
Les apprenants francophones qui préparent un voyage en italien posent souvent les mêmes questions. Voici les réponses aux doutes les plus courants sur le vocabulaire et la grammaire du voyage en Italie. Que ce soit pour comprendre la différence entre in treno et con il treno, ou pour savoir comment utiliser binario et coincidenza, ces explications vous aideront à communiquer avec aisance dès votre premier voyage en italien.
Comment dit-on prendre le train en italien : prendere il treno ou andare in treno ?
Les deux expressions sont correctes et courantes, mais elles mettent l’accent sur des choses différentes. Prendere il treno insiste sur l’acte de monter dans le train. Andare in treno met l’accent sur le moyen de locomotion choisi pour un deplacement. En pratique, vous entendrez les deux indifferemment lors d’un voyage en italien. Exemples : Oggi ho preso il treno delle otto. (J’ai pris le train de huit heures.) Sono andato a Bologna in treno. (Je suis alle a Bologne en train.)
Binario veut dire quai ou voie en italien ?
Il binario designe techniquement la voie ferree numerotee. Dans l’usage quotidien des gares italiennes, binario correspond a ce que le francophone appelle le quai. Quand le tableau d’affichage indique Intercity Torino binario 7, il faut se diriger vers la voie 7 pour embarquer. Le mot banchina designe le quai physique, mais il est peu utilise dans le langage courant d’un voyage en italien. Retenez : binario est le numero affiche en gare.
Coincidenza veut dire coincidence ou correspondance dans le cadre d’un voyage en italien ?
C’est un faux ami classique pour les francophones. La coincidenza signifie la correspondance dans le contexte des transports : train, avion, bus. Ho perso la coincidenza per Venezia signifie J’ai rate ma correspondance pour Venise. Le sens de coincidence (hasard) existe aussi en italien, mais dans le contexte des voyages, coincidenza designe presque toujours la correspondance.
Faut-il dire prenotare ou riservare pour reserver une chambre lors d’un voyage en italien ?
Prenotare est le verbe standard et courant pour reserver une chambre, un billet, une table au restaurant. C’est le mot que vous utiliserez dans la grande majorite des situations lors d’un voyage en italien. Riservare existe mais s’emploie davantage dans des contextes formels ou commerciaux. Exemples : Vorrei prenotare una camera per due notti. (Je voudrais reserver une chambre pour deux nuits.) Ho una prenotazione a nome Ferretti. (J’ai une reservation au nom de Ferretti.)
Dit-on in aeroporto ou all’aeroporto en italien ?
Les deux formes sont correctes. In aeroporto (sans article, comme in stazione) est tres frequent dans la langue courante : Siamo arrivati in aeroporto. (Nous sommes arrives a l’aeroport.) All’aeroporto est egalement correct et peut exprimer une reference plus determinee. Dans le doute, utilisez in aeroporto : c’est la forme la plus naturelle lors d’un voyage en italien.
Comment dire le vol est en retard lors d’un voyage en italien ?
En italien, on construit le retard avec la preposition in : il volo e in ritardo (le vol est en retard). On peut preciser la duree : il treno ha trenta minuti di ritardo (le train a trente minutes de retard). L’antonyme utile est in orario : il treno arriva in orario signifie le train arrive a l’heure.
Prêt pour la prochaine étape ?
Tous nos cours ont lieu en direct sur Zoom avec un professeur natif d’italien, en petits groupes. Si cette leçon correspond à votre niveau, passez à la pratique réelle.
Milano A2-B1
Cours en petit groupe · en direct sur Zoom · professeur natif
Des bases aux vraies conversations, étape par étape, avec un professeur natif d’italien, un groupe restreint et un rythme adapté à vous.
- Petits groupes, 4 élèves max — leçons hebdomadaires en direct sur Zoom
- Grammaire, vocabulaire, écoute et expression écrite à chaque cycle
- Supports en italien et en français, adaptés aux débutants
- Devoirs après chaque leçon, corrigés par votre professeur
Cours individuels
En tête-à-tête · tous niveaux · en direct sur Zoom
Des leçons privées avec votre professeur natif attitré, entièrement adaptées à vos objectifs et à votre emploi du temps, de grand débutant à avancé.
- Leçons individuelles de 55 minutes sur Zoom, votre professeur attitré
- Évaluation personnalisée de votre niveau incluse
- Supports interactifs en ligne — devoirs après chaque leçon
- Rythme hebdomadaire flexible ou forfait à la carte
Guides associés
Pour approfondir votre voyage en italien et progresser rapidement, consultez nos autres ressources pour apprendre l’italien. Nos cours sur Zoom s’adaptent à votre rythme, du niveau débutant jusqu’au niveau intermédiaire.
