🔍 En bref. Pour demander son chemin en italien, vous aurez besoin de quelques formules clés : Scusi, dov’è… ? pour interpeller poliment un passant, et Giri a destra / a sinistra / vada sempre dritto pour comprendre les réponses. Ce guide vous explique comment demander son chemin en italien avec la forme de politesse Lei, les expressions de lieu indispensables et un dialogue réaliste pour vous entraîner.
Les formules pour demander son chemin en italien
Vous venez d’arriver à Padoue et vous cherchez la gare centrale. Vous abordez un passant dans la rue. En français, vous dites naturellement «Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous m’indiquer le chemin ?» Pour demander son chemin en italien, le réflexe de base est le même, mais les formules suivent une logique légèrement différente que ce guide vous explique pas à pas.
La première chose à retenir : pour demander son chemin en italien à un inconnu, on utilise toujours la forme de politesse Lei. Cela change la formulation des questions et des réponses par rapport au français. Un francophone qui arrive en Italie sans connaître cette règle risque de paraître brusque ou familier, même sans le vouloir.
Voici les formules d’entrée en matière les plus courantes pour demander son chemin en italien :
- Scusi…
Excusez-moi… - Mi scusi…
Je vous prie de m’excuser… - Senta…
Écoutez… (pour interpeller quelqu’un dans la rue) - Buongiorno, mi scusi se la disturbo…
Bonjour, excusez-moi de vous déranger…
Puis vient la question proprement dite. Plusieurs formulations sont possibles selon le registre :
- Dov’è la stazione?
Où est la gare ? - Dove si trova via Mazzini?
Où se trouve la rue Mazzini ? - Mi sa dire dove si trova la farmacia più vicina?
Pourriez-vous me dire où se trouve la pharmacie la plus proche ? - Sa dov’è il museo civico?
Savez-vous où est le musée civique ? - Potrebbe indicarmi la strada per la stazione?
Pourriez-vous m’indiquer le chemin pour la gare ? - Mi potrebbe indicare come arrivare al centro storico?
Pourriez-vous m’indiquer comment arriver au centre historique ?
La formule Mi sa dire… est particulièrement appréciée des Italiens car elle sonne très naturelle tout en restant respectueuse. Notez que sa est ici la troisième personne du singulier de sapere (savoir), utilisée avec la forme de politesse Lei. C’est un exemple parfait de ce qui distingue l’italien du français à l’oral.
🔍 Le point contrastif FR/IT. En français, quand vous dites «Tournez à droite», vous utilisez l’impératif direct. En italien, avec un inconnu, la même instruction devient Giri a destra : une forme de subjonctif présent à la troisième personne du singulier. Ce n’est pas difficile à retenir, mais ce changement de logique mérite d’être bien compris dès le départ pour demander son chemin en italien avec naturel.
L’impératif formel pour demander son chemin en italien
Quand un passant vous répond et vous donne les directions, il utilise ce qu’on appelle en grammaire italienne la forme de politesse Lei. Concrètement, cette forme correspond au subjonctif présent à la troisième personne du singulier. Pour les francophones, c’est le point le plus surprenant lorsqu’on apprend à demander son chemin en italien.
La règle de formation est simple et régulière :
- Verbes en -are : radical de la 1re personne + -i
girare : (io) giro – giri ! - Verbes en -ere : radical de la 1re personne + -a
prendere : (io) prendo – prenda ! - Verbes en -ire : radical de la 1re personne + -a
seguire : (io) seguo – segua !
Et pour andare, verbe irrégulier très présent dans les indications :
- andare : (io) vado – vada !
allez !
Voici les verbes les plus courants pour donner des directions, à la forme de politesse Lei :
- Giri a destra.
Tournez à droite. - Giri a sinistra.
Tournez à gauche. - Vada sempre dritto.
Allez toujours tout droit. - Prenda la prima a destra.
Prenez la première à droite. - Continui dritto per cento metri.
Continuez tout droit pendant cent mètres. - Svolti all’incrocio.
Tournez au carrefour. - Attraversi la piazza.
Traversez la place. - Segua le indicazioni per il centro.
Suivez les indications pour le centre.
La forme négative se construit simplement avec non devant le verbe. Les pronoms compléments restent devant le verbe, contrairement à l’impératif affirmatif du français :
- Non giri ancora.
Ne tournez pas encore. - Non vada a sinistra.
N’allez pas à gauche. - Non prenda quella strada.
Ne prenez pas cette route.
Quand les Italiens rédigent des indications sur des panneaux ou des notes, ils utilisent parfois l’infinitif à la place de l’impératif, comme en français sur les panneaux routiers :
- Svoltare a destra al semaforo.
Tourner à droite au feu. - Continuare dritto per via Roma.
Continuer tout droit par la rue Roma.
🔍 Registre formel ou informel ? Il arrive qu’un passant vous réponde avec la forme informelle (gira, vai, prendi) parce qu’il parle vite ou parce que l’atmosphère est décontractée. C’est tout à fait normal. Pour demander son chemin en italien, les deux registres coexistent ; à votre niveau, apprenez la forme formelle Lei et vous saurez comprendre les deux sans difficulté.
Un dernier point pratique sur la négation : avec la forme de politesse, le pronom réfléchi ou complément se place toujours avant le verbe, aussi bien à l’affirmatif qu’au négatif. Par exemple, Si accomodi (Asseyez-vous, installez-vous), non si preoccupi (Ne vous inquiétez pas), mi segua (Suivez-moi). Dans les indications, cette règle s’applique ainsi : Mi segua fino all’incrocio (Suivez-moi jusqu’au carrefour), non si perda nel vicolo (ne vous perdez pas dans la ruelle). En pratique, pour demander son chemin en italien, vous n’aurez besoin que des formes simples sans pronom, mais il est utile de reconnaître ces structures quand un passant les utilise.
Le vocabulaire des directions en italien
Avant de vous lancer dans un dialogue, il faut connaître le vocabulaire de base des directions. Ces mots reviennent dans presque toutes les réponses que vous entendrez quand vous demanderez votre chemin en italien, que ce soit à Vérone, à Lucques ou à Bari. Voici les trois catégories à retenir en priorité.
Directions de base :
- a destra : à droite
- a sinistra : à gauche
- sempre dritto : toujours tout droit
- indietro : en arrière
- avanti : en avant
- la prima a destra : la première à droite
- la seconda a sinistra : la deuxième à gauche
Repères dans la rue :
- il semaforo : le feu de circulation
- l’incrocio : le carrefour
- l’angolo : le coin (de rue)
- la piazza : la place
- il ponte : le pont
- la via / la strada : la rue / la route
- il vicolo : la ruelle
- il corso : le boulevard, le cours
- la rotonda : le rond-point
- il sottopasso : le passage souterrain
Verbes de mouvement :
- girare / svoltare : tourner
- andare : aller
- continuare : continuer
- attraversare : traverser
- seguire : suivre
- tornare indietro : faire demi-tour
- prendere : prendre (une rue)
Distance et durée du trajet :
- È lontano? : C’est loin ?
- È a due passi. : C’est à deux pas.
- Ci vogliono cinque minuti a piedi. : Il faut cinq minutes à pied.
- È a circa duecento metri. : C’est à environ deux cents mètres.
- È qui vicino. : C’est tout près d’ici.
- Non è lontano, ci vorrà un quarto d’ora. : Ce n’est pas loin, il faudra un quart d’heure.
Une remarque pratique : en Italie, les passants ont tendance à donner des indications très précises, parfois trop détaillées. Ne vous découragez pas si la réponse dure trente secondes. Il est tout à fait courant de dire Scusi, può ripetere per favore? (Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?) ou Può parlare più lentamente? (Pourriez-vous parler plus lentement ?) si la réponse va trop vite. Ces formules passe-partout sont toujours appréciées.
Les prépositions de lieu pour situer un endroit
Quand quelqu’un vous explique où se trouve un bâtiment, il utilise des prépositions et locutions prépositives pour le situer par rapport à d’autres repères. Ces expressions reviennent constamment quand on cherche à demander son chemin en italien ou à comprendre les réponses d’un passant.
- di fronte a : en face de
Il museo è di fronte alla banca.
Le musée est en face de la banque. - accanto a : à côté de
La farmacia è accanto alla libreria.
La pharmacie est à côté de la librairie. - vicino a : près de
La stazione è vicino al centro.
La gare est près du centre. - davanti a : devant
Mi aspetti davanti all’entrata principale.
Attendez-moi devant l’entrée principale. - dietro a : derrière
Il parcheggio è dietro al municipio.
Le parking est derrière la mairie. - all’angolo di : au coin de
C’è una farmacia all’angolo di via Garibaldi.
Il y a une pharmacie au coin de la rue Garibaldi. - in fondo a : au fond de, au bout de
La biblioteca è in fondo a via Mazzini.
La bibliothèque est au bout de la rue Mazzini. - tra / fra : entre
L’ufficio postale è tra la banca e la cartoleria.
La poste est entre la banque et la papeterie. - lungo : le long de
Ci sono molti negozi lungo il corso principale.
Il y a beaucoup de boutiques le long du boulevard principal.
🔍 Prépositions contractées. En italien, les prépositions a, di, da, in, su se contractent avec les articles définis. Ainsi di fronte a + il museo donne di fronte al museo, et vicino a + la stazione donne vicino alla stazione. Ce mécanisme existe aussi en français («au» = «à le», «du» = «de le»), donc la logique vous est déjà familière. Pour une liste complète des contractions, consultez le vocabulaire Treccani.
Tableau récapitulatif : comment demander son chemin en italien
Ce tableau regroupe l’essentiel de ce qu’il faut retenir pour demander son chemin en italien et comprendre les réponses d’un passant. Gardez-le sous la main lors de vos prochains voyages en Italie.
| Situation | Forme polie (Lei) | Traduction française |
|---|---|---|
| Interpeller | Scusi… / Senta… | Excusez-moi… / Écoutez… |
| Demander où | Dov’è… ? | Où est… ? |
| Demander poliment | Mi sa dire dove si trova… ? | Pourriez-vous me dire où se trouve… ? |
| Aller tout droit | Vada sempre dritto. | Allez toujours tout droit. |
| Tourner à droite | Giri a destra. | Tournez à droite. |
| Tourner à gauche | Giri a sinistra. | Tournez à gauche. |
| Prendre la 1re à droite | Prenda la prima a destra. | Prenez la première à droite. |
| Continuer | Continui dritto. | Continuez tout droit. |
| Traverser | Attraversi la piazza. | Traversez la place. |
| En face de | di fronte a | en face de |
| À côté de | accanto a / vicino a | à côté de / près de |
| Demander si c’est loin | È lontano? | C’est loin ? |
| C’est à deux pas | È a due passi. | C’est à deux pas. |
Dialogue : Federica se perd à Modène
Federica vient d’arriver à Modène pour la première fois. Elle cherche la bibliothèque municipale, mais elle s’est perdue dans le centre historique. Elle aborde Lorenzo, un monsieur d’un certain âge qui connaît le quartier comme sa poche.
👩 Federica : Scusi, signore, mi sa dire dove si trova la biblioteca comunale?
Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve la bibliothèque municipale ?
👴 Lorenzo : Certo! Vada sempre dritto per questa strada fino al semaforo.
Bien sûr ! Allez tout droit dans cette rue jusqu’au feu de circulation.
👩 Federica : Fino al primo semaforo?
Jusqu’au premier feu ?
👴 Lorenzo : Sì, esatto. Al semaforo giri a sinistra e prenda la seconda via a destra. Si chiama via Canalgrande.
Oui, exactement. Au feu, tournez à gauche et prenez la deuxième rue à droite. Elle s’appelle via Canalgrande.
👩 Federica : E poi devo continuare dritto?
Et ensuite je dois continuer tout droit ?
👴 Lorenzo : Continui dritto per circa duecento metri. La biblioteca è di fronte alla chiesa, accanto a una cartoleria.
Continuez tout droit pendant environ deux cents mètres. La bibliothèque est en face de l’église, à côté d’une papeterie.
👩 Federica : È lontano? Ci vuole molto a piedi?
C’est loin ? Il faut longtemps à pied ?
👴 Lorenzo : No, no. Ci vogliono al massimo dieci minuti. È qui vicino.
Non, non. Il faut au maximum dix minutes. C’est tout près.
👩 Federica : Grazie mille, è molto gentile!
Merci beaucoup, vous êtes très aimable !
👴 Lorenzo : Prego! Si perda pure, Modena vale la pena!
Je vous en prie ! Perdez-vous encore, Modène le mérite !
Dans ce dialogue, notez comment Lorenzo utilise systématiquement la forme de politesse Lei : vada (et non vai), giri (et non gira), prenda (et non prendi), continui (et non continua). C’est la norme quand on parle à un inconnu adulte en Italie. Cette cohérence dans l’emploi des formes de politesse donne à la conversation une tonalité naturelle et respectueuse.
🎯 Mini-exercice : mettez les verbes à la forme de politesse
🎯 Mini-exercice : Matteo doit donner des indications à une touriste. Transformez ces phrases du tutoiement à la forme de politesse Lei.
- Gira a destra al semaforo.
- Vai sempre dritto fino all’incrocio.
- Prendi la seconda a sinistra.
- Attraversa il ponte e poi continua dritto.
- Segui le indicazioni per il centro storico.
👉 Voir les réponses
- Giri a destra al semaforo.
- Vada sempre dritto fino all’incrocio.
- Prenda la seconda a sinistra.
- Attraversi il ponte e poi continui dritto.
- Segua le indicazioni per il centro storico.
Teste ta compréhension
Vous avez découvert comment demander son chemin en italien avec les bonnes formules de politesse. Testez vos connaissances avec ce quiz rapide sur les indications en italien.
–
Questions fréquentes
Voici les questions que les apprenants francophones posent le plus souvent lorsqu’ils apprennent à demander son chemin en italien. Ces points clarifient les nuances qui semblent floues au départ et vous permettront de vous exprimer avec plus d’assurance.
Faut-il dire giri ou gira pour donner des indications a un inconnu ?
Avec un inconnu ou une personne que l’on vouvoie, la forme correcte est giri (subjonctif present, forme de politesse Lei). Gira est la forme informelle qu’on utilise seulement avec quelqu’un que l’on tutoie. Dans la rue, avec un passant que vous ne connaissez pas, utilisez toujours giri a destra, vada dritto, prenda la seconda a sinistra.
Dritto ou diritto : quelle forme utiliser pour dire tout droit ?
Les deux formes sont correctes et comprises par tous les Italiens. Dritto est la forme la plus frequente dans les directions orales : on dit couramment vada sempre dritto ou continui dritto. Diritto est egalement accepte. Dans les deux cas, il s’agit d’un adverbe qui ne s’accorde pas avec le sujet.
Quelle difference entre dov’e et dove si trova ?
Les deux formules s’utilisent pour demander ou se trouve quelque chose. Dov’e est plus direct et un peu plus familier. Dove si trova est legerement plus formel et plus souple : il fonctionne aussi bien pour des lieux fixes que pour des choses mobiles ou temporaires. Pour demander son chemin en italien a un inconnu, les deux sont parfaitement acceptables.
Comment interpeller poliment un passant dans la rue en Italie ?
La formule la plus utilisee est Scusi ou Mi scusi (Excusez-moi), qui correspond a la forme de politesse Lei. On entend aussi tres souvent Senta ! (Ecoutez !), qui sert a attirer l’attention de quelqu’un. Apres scusi, enchainer directement avec la question sans autre preambule.
Faut-il dire a destra ou alla destra ?
On dit a destra et a sinistra (sans article) pour indiquer une direction de mouvement : giri a destra, prenda a sinistra. On utilise alla destra di seulement pour situer quelque chose par rapport a un repere : il museo e alla destra della chiesa (le musee est a droite de l’eglise). La distinction suit la meme logique qu’en francais entre a droite et a la droite de.
Comment demander si c’est loin et combien de temps il faut pour y aller ?
Pour demander la distance : E lontano ? (C’est loin ?). Pour le temps a pied : Quanto ci vuole a piedi ? (Combien de temps faut-il a pied ?). Les reponses courantes sont : E a due passi (C’est a deux pas), Ci vogliono cinque minuti (Il faut cinq minutes), E qui vicino (C’est tout pres) ou E un po’ lontano, meglio prendere l’autobus (C’est un peu loin, mieux vaut prendre le bus).
Prêt pour la prochaine étape ?
Tous nos cours ont lieu en direct sur Zoom avec un professeur natif d’italien, en petits groupes. Si cette leçon correspond à votre niveau, passez à la pratique réelle.
Milano A2-B1
Cours en petit groupe · en direct sur Zoom · professeur natif
Des bases aux vraies conversations, étape par étape, avec un professeur natif d’italien, un groupe restreint et un rythme adapté à vous.
- Petits groupes, 4 élèves max — leçons hebdomadaires en direct sur Zoom
- Grammaire, vocabulaire, écoute et expression écrite à chaque cycle
- Supports en italien et en français, adaptés aux débutants
- Devoirs après chaque leçon, corrigés par votre professeur
Cours individuels
En tête-à-tête · tous niveaux · en direct sur Zoom
Des leçons privées avec votre professeur natif attitré, entièrement adaptées à vos objectifs et à votre emploi du temps, de grand débutant à avancé.
- Leçons individuelles de 55 minutes sur Zoom, votre professeur attitré
- Évaluation personnalisée de votre niveau incluse
- Supports interactifs en ligne — devoirs après chaque leçon
- Rythme hebdomadaire flexible ou forfait à la carte
Guides associés
Pour approfondir votre apprentissage de l’italien et progresser rapidement :
