L’heure en italien : la demander, la dire

🔍 En bref. Pour dire l’heure en italien, retenez une règle d’or : l’italien accorde le verbe et l’article avec le mot sous-entendu ore (féminin pluriel). On dit sono le tre (« il est trois heures »), mais è l’una, è mezzogiorno, è mezzanotte au singulier. C’est la différence fondamentale avec le français, où « il est » est invariable quelle que soit l’heure. Sur cette page, vous trouverez tout ce qu’il faut savoir pour demander et dire l’heure en italien, des formes de base aux minutes, du format 12h au format 24h, en passant par les parties du jour et la préposition alle.

Cosa impareremo oggi

Demander l’heure en italien

En français, on dit « quelle heure est-il ? » ou, plus familièrement, « tu as l’heure ? ». En italien, les deux formules les plus courantes pour demander l’heure en italien sont :

• Che ora è ?
  Quelle heure est-il ? (littéralement : « quelle heure est-ce ? »)
• Che ore sono ?
  Quelle heure est-il ? (littéralement : « quelles heures sont ? »)

Les deux formes sont correctes et interchangeables dans la pratique quotidienne. Che ore sono ? est légèrement plus fréquente à l’oral et correspond mieux à la logique du pluriel qui régit l’expression de l’heure en italien. Che ora è ? est un peu plus formelle et plus proche du singulier français. Dans un contexte informel, vous entendrez aussi Hai l’ora? (« tu as l’heure ? ») ou Mi sai dire l’ora? (« tu peux me dire l’heure ? »).

Dire l’heure en italien : la règle du pluriel

L’heure en italien s’exprime avec le verbe essere à la troisième personne du pluriel (sono) suivi de l’article défini féminin pluriel le, puis du chiffre. L’article le représente le ore (les heures), sous-entendu dans la phrase. Le nom ora est féminin en italien, ce qui explique l’accord féminin.

• Sono le due.
  Il est deux heures.
• Sono le sette.
  Il est sept heures.
• Sono le undici.
  Il est onze heures.
• Sono le dodici.
  Il est douze heures.

C’est pourquoi on dit le tre et non *i tre : le genre féminin d’ora s’impose à l’article. Ce fonctionnement est entièrement différent du français, où « il est » ne varie jamais quelle que soit l’heure. En italien, le verbe et l’article s’accordent systématiquement avec le nombre d’heures, comme si on disait implicitement « les trois heures sont là ».

L’accord féminin pluriel s’étend aussi aux participes passés qui peuvent accompagner l’heure : Sono già suonate le sette (« Sept heures ont déjà sonné »). Le participe suonate est au féminin pluriel, en accord avec le ore sous-entendu. C’est un point que les francophones oublient souvent, habitués à l’accord neutre du français.

Pour savoir quelle forme numérale utiliser, il suffit de connaître les nombres de un à douze. Les nombres de l’heure en italien ne subissent aucune modification par rapport aux nombres standard : due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici. Aucune règle phonétique particulière n’intervient.

Les exceptions : è l’una, mezzogiorno, mezzanotte

La règle du pluriel a trois exceptions importantes, qui s’utilisent au singulier. Ces cas correspondent à des moments où l’heure désigne une unité unique ou un moment spécifique, et non un groupe d’heures :

• È l’una.
  Il est une heure.
• È mezzogiorno.
  Il est midi.
• È mezzanotte.
  Il est minuit.

Pour une heure, l’article élidé l’ précède una : è l’una. Le verbe est au singulier (è) parce qu’il n’y a qu’une seule heure. Mezzogiorno et mezzanotte sont des noms propres désignant des moments précis de la journée. Ils ne prennent pas d’article. Ces trois formes utilisent è (troisième personne du singulier de essere), et non sono.

Ces exceptions avec l’heure en italien correspondent à une logique identique à celle du français : on dit bien « il est une heure » (singulier), « il est midi », « il est minuit », sans jamais *« il sont une heure ». L’intuition française est ici un guide fiable.

Les minutes : e dieci, e un quarto, e mezza, meno…

Pour exprimer les minutes, l’heure en italien utilise deux connecteurs principaux : e (et) pour les minutes après l’heure, et meno (moins) pour les minutes avant l’heure suivante. Le fonctionnement est très proche du français, avec quelques variantes à connaître.

Les minutes après l’heure (e)

• Sono le tre e dieci.
  Il est trois heures dix.
• Sono le quattro e un quarto.
  Il est quatre heures et quart.
• Sono le cinque e venti.
  Il est cinq heures vingt.
• Sono le sei e mezza. (ou e mezzo)
  Il est six heures et demie.
• Sono le dodici e tre quarti.
  Il est midi trois quarts.

Pour la demie, l’italien accepte les deux formes : e mezza (accord féminin avec ora) et e mezzo (forme invariable). Les deux sont correctes. E mezza est plus courante à l’oral en Italie. Vous entendrez aussi parfois e trenta dans un contexte plus formel ou dans le format 24h.

Les minutes avant l’heure (meno)

• Sono le sette meno venti.
  Il est sept heures moins vingt.
• Sono le otto meno un quarto.
  Il est huit heures moins le quart.
• Sono le nove meno cinque.
  Il est neuf heures moins cinq.
• È l’una meno un quarto.
  Il est une heure moins le quart.

Notez que le français et l’italien fonctionnent exactement de la même façon : on soustrait les minutes de l’heure suivante. L’heure en italien ne présente donc pas de difficulté particulière sur ce point. En revanche, dans le registre très familier, certains Italiens préfèrent la formule venti alle nove à le nove meno venti : les deux versions coexistent.

Tableau récapitulatif de l’heure en italien

Ce tableau résume toutes les formes principales pour dire l’heure en italien, des heures rondes aux expressions avec minutes. Gardez-le sous la main pendant vos premières semaines de pratique.

Les parties du jour : di mattina, del pomeriggio, di sera, di notte

Pour préciser si une heure est le matin, l’après-midi, le soir ou la nuit, l’italian utilise des expressions qui se placent après l’heure. C’est l’équivalent du « du matin », « de l’après-midi », « du soir » français. Ces précisions sont particulièrement utiles quand on utilise le format 12h et que le contexte ne suffit pas à lever l’ambiguïté.

Ces expressions permettent de lever toute ambiguïté lorsqu’on n’utilise pas le format 24 heures. Ainsi, sono le tre del pomeriggio correspond à 15h00, et non à 3h du matin. Pour l’expression di mattina, sachez que della mattina est aussi admis : les deux versions coexistent en italien contemporain, mais di mattina est plus naturelle dans la langue parlée.

Il existe une légère nuance régionale entre pomeriggio et sera : dans le sud de l’Italie, sera peut désigner la période dès le début de l’après-midi, soit dès 14h environ, alors que dans le nord le pomeriggio s’étend jusqu’à 18-19h. Dans le contexte de l’heure en italien, préférez del pomeriggio pour les heures de 13h à 18h et di sera pour 19h à 22h.

Le format 24 heures en Italie

L’Italie utilise couramment le format 24 heures dans les contextes officiels et publics : horaires de trains et de bus, affiches de cinéma, programmes de télévision, menus de restaurants, billets d’avion, heures d’ouverture des commerces. Ce fonctionnement est identique à celui du français et ne pose donc aucune difficulté particulière.

• Lo spettacolo inizierà alle venti.
  Le spectacle commencera à vingt heures.
• Il museo apre alle nove e chiude alle diciotto.
  Le musée ouvre à neuf heures et ferme à dix-huit heures.
• Il treno parte alle diciassette e trenta.
  Le train part à dix-sept heures trente.
• La piscina apre alle sette e un quarto di mattina.
  La piscine ouvre à sept heures et quart du matin.

Dans les horaires officiels, le mot ore est parfois inclus pour plus de clarté : alle (ore) venti. C’est une forme que vous trouvez dans les annonces de gares ou les affiches de spectacle. Dans la langue parlée informelle, les Italiens reviennent généralement au format 12 heures en ajoutant la partie du jour : alle otto di sera plutôt que alle venti.

À quelle heure ? La préposition alle

Pour demander ou indiquer à quelle heure quelque chose se passe, l’heure en italien utilise la préposition a contractée avec l’article féminin pluriel le, qui donnent ensemble alle. La contraction est obligatoire : on ne dit jamais *a le tre. C’est un mécanisme analogue à la contraction française « au » (à + le), mais ici au féminin pluriel.

• A che ora arriva il treno?
  À quelle heure arrive le train ?
• Il treno arriva alle tre.
  Le train arrive à trois heures.
• Ci vediamo alle sette e mezza di mattina.
  On se voit à sept heures et demie du matin.
• La libreria chiude alle venti.
  La librairie ferme à vingt heures.
• Sono quasi le sei del pomeriggio.
  Il est presque six heures de l’après-midi.

Les exceptions suivent la même logique que pour dire l’heure directement :

• all’una (à une heure) : contraction de a + l’una, l’article élidé
• a mezzogiorno (à midi) : pas d’article, préposition simple
• a mezzanotte (à minuit) : pas d’article, préposition simple

Dialogue : prendre rendez-vous à Bologne

Giulia et Lorenzo doivent coordonner leurs horaires pour récupérer les clés d’un appartement à Bologne. Voici leur échange, qui illustre plusieurs façons d’utiliser l’heure en italien dans une situation concrète.

Mini-exercice : quelle heure est-il ?

🎯 Mini-défi : Décrivez votre journée type en indiquant l’heure de chaque activité en italien. Utilisez alle + heure et les parties du jour vues dans ce guide. Par exemple : Mi sveglio alle sette di mattina, pranzo all’una del pomeriggio, ceno alle sette e mezza di sera.

Teste ta compréhension

Un quiz interactif sur l’heure en italien arrive prochainement. En attendant, entraîne-toi avec les mini-exercices de cette page et le dialogue de Giulia et Lorenzo.

§

Questions fréquentes

Voici les questions que les apprenants francophones posent le plus souvent sur l’heure en italien. Ces points font souvent trébucher, car ils correspondent à des endroits où le français et l’italien fonctionnent différemment. Les réponses s’appuient sur la logique grammaticale de l’accord avec ora (féminin).

---

Prêt pour la prochaine étape ?

Tous nos cours ont lieu en direct sur Zoom avec un professeur natif d’italien, en petits groupes. Si cette leçon correspond à votre niveau, passez à la pratique réelle.

Milano A2-B1

Cours en petit groupe · en direct sur Zoom · professeur natif

Des bases aux vraies conversations, étape par étape, avec un professeur natif d’italien, un groupe restreint et un rythme adapté à vous.

• Petits groupes, 4 élèves max — leçons hebdomadaires en direct sur Zoom
• Grammaire, vocabulaire, écoute et expression écrite à chaque cycle
• Supports en italien et en français, adaptés aux débutants
• Devoirs après chaque leçon, corrigés par votre professeur

Découvrir Milano A2-B1

Cours individuels

En tête-à-tête · tous niveaux · en direct sur Zoom

Des leçons privées avec votre professeur natif attitré, entièrement adaptées à vos objectifs et à votre emploi du temps, de grand débutant à avancé.

• Leçons individuelles de 55 minutes sur Zoom, votre professeur attitré
• Évaluation personnalisée de votre niveau incluse
• Supports interactifs en ligne — devoirs après chaque leçon
• Rythme hebdomadaire flexible ou forfait à la carte

Découvrir les cours individuels

Guides associés

Pour aller plus loin dans votre apprentissage de l’italien, ces guides complètent naturellement ce que vous venez de voir sur l’heure en italien.

• Les nombres en italien de 0 à 1 milliard : indispensable pour lire les heures et les horaires
• Poser des questions en italien : chi, che, dove, quando : pour construire des phrases interrogatives complètes incluant A che ora?
• C’è et ci sono : il y a en italien : pour maîtriser essere dans ses emplois impersonnels et mieux comprendre sono le tre

Pour approfondir la grammaire de l’heure en italien, la Treccani propose des ressources de référence sur la langue italienne contemporaine.