Today we are going to learn four common Italian expressions: mi tocca, mi secca, mi preme, mi rincresce. Listen to the correct pronunciation.

Tocca a me, a te…

VS

Mi tocca, ti tocca…

Tocca a me (or a te, a lui…) means “It’s my turn”.

Mi tocca (fare qualcosa) implies that I have to do something but I’m not that enthusiastic about it.

• Stasera tocca a me lavare i piatti (it’s my turn).
• Stasera mi tocca lavare i piatti (and I’d rather do something else).
  

  ---

• Hai perso la scommessa, ti tocca pagarmi una cena.
• Abbiamo fatto una proposta, tocca a voi decidere.

Mi secca

Seccare, to dry, is a verb we can use as infastidire, to bother, with an idiomatic nuance. Mi secca means it bothers me. A seccatore or seccatrice is an annoying person, a nuisance. It’s rather informal spoken Italian.

• Sono senza macchina. Ti secca portarmi a casa?
• Non vado mai da Starbucks. Mi secca pagare tanto per un caffè mediocre.
• Sbrigati, mi seccherebbe arrivare in ritardo all’appuntamento.
• Non dare retta a Claudio, è solo un seccatore.

Mi preme

Premere (pron. prèmere), means to push or press. As a set phrase, mi preme means that I care, I feel obliged to do something. The noun premura could mean “care”, thoughtfulness but also “urgency”. Premuroso as an adjective means caring, considerate. They are all rather formal.

• Mi preme dire che quest’anno le tasse non aumenteranno.
• Ci preme sottolineare che le iscrizioni al corso di italiano chiudono oggi.

• Il dottore ha avuto la premura di telefonarmi per farmi gli auguri.
• Sei fortunata ad avere un marito tanto premuroso.

Mi rincresce

It’s a very formal way to say that “I’m terribly sorry” or to ask “do you mind if…”?

• Mi rincresce che dobbiate tornare a casa così presto.
• Ci rincresce informarla che dovremo cancellare il suo contratto.

• Mi scusi, le rincresce fare meno rumore?
• Vi rincresce se chiudo la finestra?

Book a free Skype class for more. Grazie e a presto.

 Try an Italian Class on Skype

Individual, live, with a native teacher, 30 minutes long

(55 min. if you are a free subscriber)

 * If you already tried a free Skype class, this offer is not valid

[contact-form-7 id=”15171″ title=”trial due colonne”]

Italian painting: Amos Cassioli – Ciliegie (1878)