Alcune domande riguardanti la lezione ‘ne’ e ‘ci’

[Enrica]

1. Cosa significa il participio passato ‘arrangiati’? (Having been sorted out?)

2. Cosa significa ‘importarsene’?

3. È una differenza tra ‘ Ci sono voluti’ e ‘Ci abbiamo messo’?

4. Cosa significa ‘avercela’?

5. Tu ha detto ‘Il mio telefonino si è rotto?’ Perché non ha detto ‘il mio telefonino è rotto’?

Grazie, Riccardo

 

 

 

[Riccardo]

1. Cosa significa il participio passato ‘arrangiati’? (Having been sorted out?)

arrangiàti (participio) VS arràngiati (imperativo)

* participio, “sorted” (plurale maschile). Attenzione, arrangiare non significa esattamente “to arrange”. Se vuoi, ne possiamo parlare.

Probabilmente ti stai riferendo al verbo arrangiarsi; nel qual caso “arrangiati” è l’imperativo di tu = (you) sort it out (yourself)! Vedremo che le traduzioni non hanno sempre senso.

2. Cosa significa ‘importarsene’? To care about it / her / him / them. Dipende.

Nella seconda lezione studieremo questo tipo di verbi.

* Non me ne importa niente del calcio. I do not care (myself) about football.

Anche in questo caso, la traduzione non coglie pienamente il senso del verbo. Dopo la lezione 2 capirai meglio.

3. È una differenza tra ‘ Ci sono voluti’ e ‘Ci abbiamo messo’?

Lezione 1. C’è una breve spiegazione. La differenza sta nel soggetto della frase.

* Per andare a Milano ci sono voluti trenta minuti.
* Per andare a Milano ci ho messo trenta minuti.

Quali sono i due soggetti?

Esercizio aggiuntivo 1, puoi fare pratica sulla differenza tra le due espressioni.

https://dante-learning.com/eng/module-3/esercizi-aggiuntivi-unita-1-2/

4. Cosa significa ‘avercela’?

Lezione 2. Anche in questo caso, dovrai aspettare la lezione. Nel frattempo, prova a capire il significato di:

* Il mio capo ce l’ha con me.

5. Tu hai detto ‘Il mio telefonino si è rotto?’ Perché non hai detto ‘il mio telefonino è rotto’?

My phone broke (itself) VS My phone is broken. Perché “rompersi” è un verbo, “rotto” è un aggettivo.

I verbi riflessivi esprimono spesso il concetto di cambiamento (to “get broken”).

Ottime domande. Grazie!

R.

[Author]

Posts