Ci sono delle congiunzioni italiane che terminano con …ché (perché, poiché, etc).

Ciascuna di queste congiunzioni ha una funzione particolare. Naturalmente, visto che si assomigliano, è complicato distinguerle se non si usano spesso.

Un altro elemento di complessità, è il congiuntivo. Molte di queste parole, infatti, introducono il congiuntivo e perciò aggiungono ulteriore un livello di difficoltà. Quando si usa il congiuntivo? Quando invece no?

Cercheremo di semplificare e di chiarire la differenza tra queste parole con qualche piccolo aiuto in inglese.

• Affinché

Può significare “so that…”, “in order to”, “whereby”…

• Ho lavorato molto affinché i miei figli potessero studiare.

Nella lingua parlata, “perché” è più comune di “affinché” in questo caso.

• Ho lavorato molto perché i miei figli potessero studiare

• Purché

Purché significa “a condizione che…”, provided that / as long as…

• Bambini, potete giocare in giardino, purché mi facciate dormire.

• Benché

Benché significa “anche se / sebbene”, although, even though…

• La squadra ha giocato benissimo, benché fossero tutti molto stanchi.

• Poiché

Poiché significa “siccome, dal momento che”, since, because… In Italiano di solito non si inizia una frase con “perché”, a meno che non sia una domanda.

• Poiché sei stato un buono studente, meriti una bella vacanza.

• Cosicché (Sicché)

Cosicché, o sicché, assomiglia a “quindi, di conseguenza “, therefore, so that…

• Ho dimenticato le chiavi, sicché sono dovuto tornare a casa.

• Anziché

Anziché significa “invece di, invece che”, instead of.

• Anziché andare in vacanza a luglio, abbiamo deciso di partire a settembre.

Grazie e a presto!

Want to learn more and practice? Book a free Italian class on Skype now.

Guido Reni – Ragazza con una rosa (1630)