Ci sono delle parole italiane difficili da tradurre o immaginare in altre lingue.

Oggi parliamo di “addirittura” e altri avverbi che esprimono sorpresa o esagerazione.

Webcast

Oggi ho voglia di scrivere un post in italiano, tanto per cambiare. È molto importante, per gli studenti di livello intermedio e avanzato, cominciare a leggere e pensare direttamente in italiano, quindi scriverò più spesso nella nostra bella lingua.

Avete mai sentito la parola addirittura? Si tratta di un avverbio, dunque descrive un verbo, e si usa per enfatizzare un’azione insolita, eccezionale. Ecco un esempio:

• Mia madre ama i gatti. Ne ha addirittura sette.

Li ama così tanto che ne ha addirittura sette. Non uno, ma ben sette! La parola addirittura enfatizza la quantità esagerata di gatti ed è legata al verbo avere.

In inglese potremmo tradurla con even o actually, ma il significato di addirittura ha una sfumatura differente e si usa in circostanze svariate.

Naturalmente, possiamo usare addirittura in senso ironico.

• Stefano si è sposato. Ha addirittura indossato la cravatta per l’occasione.

Quindi, possiamo capire che Stefano di solito non è un tipo elegante. Solo per il suo matrimonio ha addirittura indossato una cravatta. È evidente che stiamo prendendo in giro il povero Stefano.

Un altro uso piuttosto comune di addirittura è come esclamazione, sia genuina che ironica.

• Oggi sono scesi trenta centimetri di neve

• Addirittura?!

Esistono pure dei validi sinonimi, come perfino e persino, molto simili ad addirittura, con la differenza che non si usano come esclamazioni.

• In Toscana si mangia bene, ma in Sicilia si mangia persino meglio.

• Usare l’iPad è molto facile, ci riesce perfino mia nonna.

Infine, eccovi una lista di frasi con addirittura, persino e perfino. Se siete nostri studenti Skype, potete ascoltare la pronuncia corretta usando il file audio in fondo alla pagina. Se ci sono domande, fatemi sapere. Grazie e alla prossima!

• È diventato così ricco che ha addirittura comprato un’isola.

• Erano convinti di sposarsi, avevano perfino comprato gli anelli. Alla fine però hanno rinunciato.

• Davide è un gran tirchio. Ha addirittura rinunciato alla colazione per risparmiare.

• Abbiamo perso l’ultimo treno e abbiamo addirittura dovuto aspettare la mattina seguente.

• Laura è molto in gamba, parla addirittura cinque lingue!

• Persino mio fratello si è rifiutato di mangiare quella porcheria.

• Basta, mi licenzio! – Addirittura?

Opera d’arte di oggi –  Giuditta con la sua ancella – Artemisia Gentileschi 1618