🔍 ひとことで言うと。イタリア語で「その間に」「同時に」「一方で」を表す時間連結詞には、口語的な intanto と文語的な frattanto、中立的な nel frattempo、そして文学的な nel mentre など、いくつかの選択肢があります。「Lui lavorava. Intanto, lei leggeva un libro.（彼は働いていた。その間、彼女は本を読んでいた）」「Frattanto, il governo discuteva la riforma.（一方その間、政府は改革を議論していた）」のように使い分けます。C1・伊検準1級から1級にかけて, 物語文・新聞記事・エッセイを読むうえで必須の連結詞です。Treccani も「intanto che」を時間従属節の標準的な接続詞として認めています。
Cosa impareremo oggi
今日学ぶこと
👆🏻 読みたいところへジャンプ
- 時間連結詞の全体像
- intanto と nel frattempo
- frattanto と nel mentre (文語)
- intanto che + 動詞 (従属節)
- 日常で使う15例文
- 日本人がつまずくポイント
- 会話 (dialogo)
時間連結詞の全体像
「その間に」を表す4つの選択肢
「彼が仕事をしている。その間に, 彼女は本を読む」のように, 二つの出来事が同時に起こることを伝えるとき, イタリア語では複数の時間連結詞を選べます。代表的なのは四つです。intanto（その間に, 口語的）, frattanto（その間に, 文語的）, nel frattempo（その間に, 中立的）, nel mentre（一方その間, 文学的）。意味の中身はほぼ同じですが, レジスター（文体の格）と使う場面が違います。C1・伊検準1級レベルで, この使い分けを意識的に使えるようになりたいところです。
選び方の判断基準は二つあります。第一は場面のフォーマル度です。日常会話や友人とのメッセージなら intanto, 新聞記事や論文なら frattanto と nel frattempo, 文学作品なら nel mentre。第二は従属節か独立節かです。intanto と frattanto は独立節の文頭に置きますが, 「intanto che + 動詞」のように従属節を導くこともできます。Treccani も「intanto che」を時間従属節の接続詞として位置づけ, 認めています。
もう一つの重要な点は, これらの時間連結詞が単に「時間」だけでなく 対比のニュアンスも含むことです。「Lui dormiva. Intanto, lei lavorava.」は単に「同時に」というよりも「彼は寝ていたのに, 彼女は働いていた」という対比的な響きがあります。新聞記事の社説や政治評論では, この対比のニュアンスを利用して二つの出来事を意図的に並べることがあります。読解するときは, 単純な時間関係だけでなく, 書き手の意図にも注目しましょう。
intanto と nel frattempo
口語と中立の使い分け
intanto は最も日常的な時間連結詞です。口語と書き言葉の両方で使え、文の頭に置くことが多いです。「Marco preparava la cena. Intanto, Sakura apparecchiava la tavola.（マルコが夕食を準備していた。その間、サクラはテーブルをセッティングしていた）」のように、二つの動作が同時進行することを示します。文末に置くこともできます。「Mangiamo intanto.（とりあえず食べよう）」のように。口語では「とりあえず」「ひとまず」のニュアンスでも頻出します。
nel frattempo は中立的なレジスターで、書き言葉でもビジネスメールでも自然です。「L’azienda firmava il contratto. Nel frattempo, gli avvocati preparavano i documenti.（会社が契約書に署名していた。その間、弁護士たちは書類を準備していた）」のように、複数の出来事を時間軸でつなぐのに便利な表現です。intanto より少し落ち着いた響きがあるので、フォーマル度を上げたいときの選択肢として頻繁に活躍します。
- Mio padre cucinava. Intanto, mia madre apparecchiava la tavola di Lucca.
父が料理していた。その間、母はルッカのテーブルをセッティングしていた。 - Stiamo aspettando il treno. Intanto, prendiamo un caffè in stazione.
列車を待っている。その間、駅でコーヒーを飲もう。 - Stiamo preparando il preventivo. Nel frattempo, il cliente sta valutando altre opzioni.
私たちは見積もりを準備している。その間、顧客は他の選択肢を評価している。 - L’autore stava scrivendo il romanzo. Nel frattempo, l’editore cercava un illustratore.
作家は小説を書いていた。その間、編集者はイラストレーターを探していた。
frattanto と nel mentre
文語と文学的な響き
frattanto は文語的で、書き言葉、社説、エッセイ、歴史的記述で頻出する重みのある連結詞です。日常会話ではあまり使われませんが、新聞の文化欄やニュース解説では今でも生き残っています。「Il governo dibatteva la riforma fiscale. Frattanto, l’opposizione preparava una proposta alternativa.（政府は税制改革を議論していた。一方その間、野党は代案を準備していた）」のような形で、二つの出来事の対比を重く伝えるために選ばれます。
nel mentre はさらに文学的で、現代では小説や戯曲のセリフ、エッセイの一部にしか出てきません。「Nel mentre, la luna si alzava sopra le colline di Modena.（一方その間、月はモデナの丘陵地帯の上にのぼっていた）」のような形で、物語の場面転換や時間の経過を詩的に表すのに使われます。試験ではあまり問われませんが、文学読解で必ず一度は出会う表現です。書き言葉のレジスター感覚を磨くために、知っておきたい連結詞です。
- Il primo ministro parlava al parlamento. Frattanto, le proteste continuavano nelle piazze.
首相は議会で演説していた。一方その間、抗議は広場で続いていた。 - Frattanto, la crisi economica si aggravava in tutta Europa.
一方その間、経済危機はヨーロッパ全土で悪化していた。 - Nel mentre, il sole calava lentamente dietro le colline di Padova.
一方その間、太陽はパドヴァの丘陵地帯の後ろにゆっくりと沈んでいった。
intanto che + 動詞
従属節を導くパターン
intanto che は時間従属節を導く接続詞で、「〜している間に」を表します。Treccani も「intanto che」を時間従属節の標準的な接続詞として整理しています。意味は mentre（〜している間に）とほぼ同じですが、口語的なニュアンスが少し強いです。「Intanto che cucinavo, Sakura faceva i compiti.（料理をしている間、サクラは宿題をしていた）」「Intanto che il treno arrivava, abbiamo preso un caffè.（列車が着くまでの間、コーヒーを飲んだ）」のように使います。
位置は柔軟で、文頭にも文中にも置けます。意味は mentre とほぼ同じで、両方ともよく使われますが、intanto che のほうがやや会話的な響きがあります。書き言葉では mentre のほうが定番ですが、対話文や口語的なエッセイでは intanto che も自然に登場します。違いを意識して使い分けると、表現の幅が広がります。
- Intanto che leggevo il libro, mio fratello suonava il pianoforte.
本を読んでいる間に、弟はピアノを弾いていた。 - Intanto che aspettavamo l’autobus, abbiamo parlato della scuola.
バスを待っている間、学校の話をした。 - Intanto che il sole tramontava, ci siamo seduti sulla terrazza di Lucca.
太陽が沈むあいだ、ルッカのテラスに座っていた。
日常で使う15例文
家庭, 仕事, ニュース
- Mio fratello dormiva. Intanto, io preparavo la colazione.
弟は寝ていた。その間に、私は朝食を準備していた。 - L’azienda firmava il contratto. Nel frattempo, gli avvocati preparavano i documenti.
会社が契約書に署名していた。その間、弁護士たちは書類を準備していた。 - Il governo discuteva la legge. Frattanto, i sindacati protestavano in piazza.
政府は法案を議論していた。一方その間、組合は広場で抗議していた。 - Intanto che cucinavo la pasta, Sakura preparava l’insalata.
パスタを料理している間、サクラはサラダを作っていた。 - Mangiamo intanto, gli altri arriveranno più tardi.
とりあえず食べよう、他の人はあとで来る。 - L’orchestra suonava. Nel frattempo, il pubblico applaudiva entusiasta.
オーケストラが演奏していた。その間、聴衆は熱狂的に拍手していた。 - Stavamo aspettando il taxi. Intanto, abbiamo finito il caffè.
タクシーを待っていた。その間、コーヒーを飲み終えた。 - L’editore cercava nuovi autori. Frattanto, la libreria di Padova organizzava la presentazione.
編集者は新しい作家を探していた。その間、パドヴァの本屋は発表会を準備していた。 - I bambini giocavano. Intanto che i grandi parlavano, loro si divertivano.
子供たちは遊んでいた。大人たちが話している間、彼らは楽しんでいた。 - Il regista riscriveva la sceneggiatura. Nel frattempo, gli attori si preparavano.
監督は脚本を書き直していた。その間、俳優たちは準備していた。 - Nel mentre, la luna si alzava sopra le colline di Modena.
一方その間、月はモデナの丘の上にのぼっていた。 - La famiglia preparava la festa. Intanto, i vicini portavano i fiori.
家族はパーティーを準備していた。その間、近所の人たちは花を持ってきた。 - Il primo ministro si difendeva. Frattanto, l’opposizione preparava una mozione di sfiducia.
首相は弁明していた。その間、野党は不信任動議を準備していた。 - Stavo studiando il congiuntivo. Intanto che ripassavo, prendevo appunti.
接続法を勉強していた。復習している間、メモを取っていた。 - Nel frattempo, la pioggia cadeva tranquilla sui tetti di Verona.
その間、雨はヴェローナの屋根の上に静かに降っていた。
物語と歴史記述での使い方
時間軸を組み立てる道具
イタリア文学や歴史記述では, 時間連結詞が物語の流れと緊張感を生み出す重要な道具です。マンゾーニ『婚約者』のような古典では「Mentre Renzo viaggiava per Milano, frattanto Lucia pregava nel convento.（レンツォがミラノへ旅していた間, 同時にルチアは修道院で祈っていた）」のような時間の並走表現が物語の構造を支えます。エルザ・モランテ『歴史』では「La guerra continuava nelle campagne. Frattanto, Roma sembrava un’isola dimenticata.（戦争は田園地帯で続いていた。一方その間, ローマは忘れられた島のようだった）」のような対比的な並列が読者に時代の重みを伝えます。
歴史記述の文献では, frattanto と nel frattempo が並行する出来事を客観的に並べるのに使われます。「Garibaldi sbarcava in Sicilia. Nel frattempo, Cavour preparava la fase diplomatica del Risorgimento.（ガリバルディがシチリアに上陸していた。その間, カヴールはリソルジメントの外交段階を準備していた）」のような表現は, 歴史家が二つの並行する展開を一つの全体像として読者に提示するのに役立ちます。読解のときは, 時間連結詞が組み立てる時間軸の構造に注目すると, 物語と歴史の理解が一気に深まります。
- Cavour negoziava con la Francia. Frattanto, Garibaldi pianificava la spedizione dei Mille.
カヴールはフランスと交渉していた。その間, ガリバルディは千人隊の遠征を計画していた。 - La regina parlava al popolo. Nel frattempo, il primo ministro preparava le riforme.
女王は国民に話していた。その間, 首相は改革を準備していた。 - Nel mentre, le campane di San Marco suonavano il vespro.
一方その間, サン・マルコの鐘が晩鐘を鳴らしていた。
日本人がつまずくポイント
三つの落とし穴
日本語話者が時間連結詞でつまずく主な理由は三つです。一つ目は、レジスターを取り違えること。「Frattanto, mangiamo!」（さあ、食べよう）はおかしいです。日常会話なら intanto を選びます。二つ目は、intanto と mentre を混同すること。intanto は副詞（独立節を結ぶ）, mentre は接続詞（従属節を導く）。「Intanto che」を使えば intanto も従属節を導けます。三つ目は、nel mentre を会話で使ってしまうこと。これは文学的・古風な響きが強く, 通常の会話には不自然です。文学作品で見たら理解できればよく, 自分で使うときは intanto や nel frattempo を選びます。
会話
dialogo
パドヴァの新聞編集部で、リョウがイタリア人記者フランチェスカに、社説のための時間連結詞の選び方を相談しています。時間連結詞のさまざまな使い方が出てくる場面です。
👨🏻🦳 Ryo: Francesca, vorrei dire che mentre il governo parlava, le proteste continuavano. Posso usare frattanto?
フランチェスカ、政府が話している間、抗議が続いていたって言いたい。frattanto を使っていい？
👩🏾 Francesca: Sì, è perfetto per un editoriale. Frattanto aggiunge un tono solenne, ideale per un articolo serio.
うん、社説には完璧。frattanto は重みのある響きを加えるから、真面目な記事に最適。
👨🏻🦳 Ryo: E se voglio dire la stessa cosa nella nota giornalistica più breve?
もっと短いニュース記事で同じことを言いたかったら？
👩🏾 Francesca: Nel frattempo va benissimo, è neutro e si adatta a qualsiasi stile.
nel frattempo がぴったり、中立的でどんなスタイルにも合う。
👨🏻🦳 Ryo: Intanto può andare in una recensione di film?
映画レビューには intanto を使える？
👩🏾 Francesca: Sì, intanto è più colloquiale, perfetto per le recensioni vivaci o le rubriche di cultura.
うん、intanto はもっと口語的で、活気あるレビューや文化欄にぴったり。
👨🏻🦳 Ryo: Grazie. Sceglierò frattanto per l’editoriale e intanto per la recensione cinematografica.
ありがとう。社説には frattanto、映画レビューには intanto を選ぶよ。
🎯 ミニチャレンジ
mini sfida
🎯 ミニチャレンジ。かっこに intanto, frattanto, nel frattempo, nel mentre のどれかを入れて文を完成させてください。
- I bambini giocavano in giardino. ___, la mamma preparava il pranzo.（カジュアル）
- Il presidente parlava al popolo. ___, l’opposizione organizzava la manifestazione.（社説）
- Il chirurgo operava. ___, gli infermieri preparavano la stanza di rianimazione.（中立的）
- ___, la luna si alzava sopra le colline di Verona.（文学的）
- Mangiamo ___, gli altri arriveranno più tardi.（口語）
👉 答えを見る
1. Intanto（カジュアル）
2. Frattanto（重みのある社説）
3. Nel frattempo（中立的）
4. Nel mentre（文学的）
5. intanto（「とりあえず」の意味）
クイズ
quiz
理解できたか、クイズで確認しましょう。
（クイズ準備中）
よくある質問
Domande frequenti
時間連結詞について、日本人学習者からよく寄せられる質問をまとめました。
intanto と nel frattempo はどう違いますか？
両方とも「その間に」を表しますが, レジスターが少し違います。intanto は口語と書き言葉の両方で使え、カジュアルな会話やライティングで頻出します。nel frattempo は中立的で, ビジネス, ニュース, 公式文書, 物語のどこにも入ります。日常会話なら intanto, 重みを出したいときは nel frattempo を選ぶと自然です。
frattanto はいつ使いますか？
frattanto は文語的で, 社説, 政治評論, 文化欄, 学術的なエッセイで頻出します。日常会話ではあまり使われませんが, 書き言葉の重みを出したいときには非常に効果的です。「frattanto」と読みは難しいですが, 文章のリズムを引き締める効果があります。試験の作文でも一回使えると, 表現力の幅をアピールできます。
intanto che と mentre はどう違いますか？
両方とも「〜している間に」を表す時間接続詞で, 意味はほぼ同じです。違いはレジスターです。mentre は中立的で書き言葉と話し言葉の両方で頻出します。intanto che は会話的なニュアンスがあり, やや古風な響きもあります。書き言葉では mentre を選ぶことが多いですが, 文学作品や対話文では intanto che も自然に使われます。
nel mentre は今でも使いますか？
はい, 文学作品, 詩, 古風な印象を狙ったエッセイで使われます。日常会話やニュース記事ではほぼ消えています。書き手が時間の経過を詩的に表現したいときに選ぶ表現で, ガッブリエレ・ダンヌンツィオやアントニオ・タブッキの作品で見ます。試験の作文では避けるのが無難です。読解で理解できればよいでしょう。
intanto には「とりあえず」の意味もありますか？
はい, 口語で頻出する用法です。「Mangiamo intanto」（とりあえず食べよう）「Intanto preparo il caffè」（とりあえずコーヒーを準備する）のように, 「今すぐ」「ひとまず」のニュアンスを表します。日常会話でとても便利な使い方で, A2 から B1 で慣れておくと, より自然なイタリア語が話せるようになります。
試験（伊検準1級・1級）に出ますか？
はい, 読解問題と書き換え問題で頻出します。とくに intanto と frattanto の使い分け, mentre と intanto che の対応, レジスターの判定問題が定番です。準1級と1級の作文では, 時間連結詞を使い分けられると, 表現力の幅を示すアピールポイントになります。日常的に新聞記事を読みながら, この種の連結詞に注目するクセをつけましょう。
