刻印機
Obliteratrice

イタリア国内を移動する上で公共機関の利用は欠かせません。
その国ごとに利用法が若干異なるのでしっかりポイントを押さえて楽しい旅行・移動をしましょう。

Obliteratriceとはイタリアで電車やバスなどの公共機関の乗り物に乗るときに切符に刻印する刻印機のことです。地下鉄では改札口に入るときに必然的に刻印するようになっていますが電車やバスなどでは自ら刻印機のところにいって切符に刻印する必要があります。

切符を購入したらホームに設置してあるこの黄色い刻印機（上部写真の右側）に切符を差し込み刻印します。この黄色い刻印機は旧型で徐々に左側の新型に変更されつつありますがなんせイタリア、どちらがあるか又はどちらが機能するかは駅ごとに異なります。とりあえず乗車するときは刻印することが大切です。刻印をしないで乗車し、たまたま車掌さんがきてコントロールして刻印していないことが見つかると罰金になりますので要注意です。
切符がなくても電車から降りてそのまま駅から出られてしまうのでうっかりしてしまうこともありますが、改札を出るまでは切符はしっかり失くさないようにしておいてください。

バスやトラムの場合は車内で刻印します。混んでいると刻印機まで辿りつくのは大変ですが、大体運転手さんのすぐ近くか車内中央に設置されています。

日本の電車やバスでは“次は○○駅です。☓☓線へお乗換えの方は3番ホームへお急ぎください。”“本日は傘のお忘れ物が多くなっております。お忘れ物のないようにご注意ください。”といった車内アナウンスがあります。また掲示板にも随時情報が流れます。日本語のわかる私達にとってはとても便利に思えますが日本へ遊びにきたイタリア人などの外国人からすると余計な情報が多すぎて不安になってしまうそうです。
一方、特にイタリアのバスやトラムは行ったことのない所の場合は不安なくらい情報がありません。無事に辿り着くためにもまず乗車したら”○○に行きたいので到着したら教えてください（　Quando arriviamo a ○○, mi faccia sapere per favore. grazie.)　”と頼んでおくといいでしょう。

刻印はイタリア語でtimbrareといいますので覚えておくと便利です。刻印機Obliteratrice で見られるように　「刻印する・消印を押す」はobliterare ともいいますがtimbrareの方が口語的にはよく使われています。

☆　公共機関に関する役立つフレーズ　☆

• Dove sono le biglietterie automatiche?
  ﾄﾞｳﾞｪ　ｿｰﾉ　ﾚ　ﾋﾞﾘｴｯﾃﾘｰｴ　ｱｳﾄﾏｰﾃｨｹ
  自動販売機はどこですか？　

• Dov’è la biglietteria?
  ﾄﾞｳﾞｪ　ﾗ　ﾋﾞﾘｴｯﾃﾘｰｱ
  切符売場はどこですか？

• Quanto costa un biglietto per Milano?
  ｸﾜﾝﾄ　ｺｽﾀ　ｳﾝ　ﾋﾞﾘｴｯﾄ　ﾍﾟﾙ　ﾐﾗｰﾉ
  ミラノ行の切符はいくらですか？

• Costa venticinque euro.
  ｺｽﾀ　ｳﾞｪﾝﾃｨﾁﾝｸｪ　ｴｳﾛ
  25ユーロです。

• Vuole andata e ritorno?
  ｳﾞｫｰﾚ　ｱﾝﾀﾞｰﾀ　ｴ　ﾘﾄﾙﾉ
  往復切符でしょうか？

• Solo andata, per favore.
  ｿｰﾛ　ｱﾝﾀﾞｰﾀ　ﾍﾟﾙ　ﾌｧｳﾞｫｰﾚ
  片道のみでお願いします。

• Dove si trova una mappa della metropolitana?
  ﾄﾞｳﾞｪ　ｼｨ　ﾄﾛｰｳﾞｧ　ｳﾅ　ﾏｯﾊﾟ　ﾃﾞｯﾗ　ﾒﾄﾛﾎﾟﾘﾀｰﾅ
  どこに地下鉄の地図はありますか？

• Che linea devo prendere per andare a ・・・?
  ｹ　ﾘｰﾈｱ　ﾃﾞｰｳﾞｫ　ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾚ　ﾍﾟﾙ　ｱﾝﾀﾞｰﾚ　ｱ
  ・・・に行くには何線に乗ればいいですか？

• Da quale binario parte il treno per Firenze?
  ﾀﾞ　ｸﾜｰﾚ　ﾋﾞﾅｰﾘｵ　ﾊﾟﾙﾃ　ｲﾙ　ﾄﾚｰﾉ　ﾍﾟﾙ　ﾌｨﾚﾝﾂｪ
  フィレンツェに行きの電車は何番線から出ますか？

• Parte dal primo binario.
  ﾊﾟﾙﾃ　ﾀﾞﾙ　ﾌﾟﾘｰﾓ　ﾋﾞﾅｰﾘｵ
  一番線から出ます。

• A che ora parte l’ultimo treno per Bologna?
  ｱ　ｹ　ｵｰﾗ　ﾊﾟﾙﾃ　ﾙｩﾙﾃｨﾓ　ﾄﾚｰﾉ　ﾍﾟﾙ　ﾎﾞﾛｰﾆｬ
  ボローニャ行きの最終列車は何時ですか？

• A mezza notte.
  ｱ　ﾒｯｻﾞ　ﾉｯﾃ
  深夜0時です。

• La stazione è vicina?
  ﾗ　ｽﾀｯﾂｨｵｰﾈ　ｴ　ｳﾞｨﾁｰﾅ
  その駅は近いですか？

• Quanto tempo ci vuole?
  ｸﾜﾝﾄ　ﾃﾝﾎﾟ　ﾁ　ｳﾞｵｰﾚ
  どのくらい時間がかかりますか？

• Ci vogliono circa cinque minuti.
  ﾁ　ｳﾞｫｯﾘｵﾉ　ﾁﾙｶ　ﾁﾝｸｴ　ﾐﾇｰﾃｨ
  約5分かかります。

乗り物に関する単語

• cabina 　操縦室
• vagone 　車両
• binario  レール、線路
• sottopassaggio （横断用の）地下道
• stazione  駅
• fermata d’autobus 　バス停

• ferrovia　　鉄道
• treno　電車
• pullman  　観光バス、長距離バス
• monorotaia 　モノレール
• metropolitana 　地下鉄
• funicolare  ケーブルカー

^{Skypeでイタリア語レッスン} 

無料トライアルレッスン

トライアルレッスンをお試しいただけます。カルチャーセンターや語学学校で教授していた経験豊かなネイティブ講師がレッスンします。

 24時間以上前まで予約可。SkypeとWebカメラを準備してからご予約ください。 予約状況を確認後、レッスン確定をお知らせ ネイティブ講師とご対面

このフォームより予約申請が送信できない場合はこちらよりご連絡ください。 info@dante-learning.com