Die uneigentlichen Pr\u00e4positionen Italienisch<\/strong> \u2014 auf Italienisch preposizioni improprie<\/strong> \u2014 sind eine der wichtigsten und am h\u00e4ufigsten untersch\u00e4tzten Strukturen der italienischen Grammatik. Wer Italienisch lernt, kennt irgendwann diesen Moment: Man hat die neun Kernpr\u00e4positionen \u2014 di, a, da, in, con, su, per, tra, fra<\/em> \u2014 halbwegs im Griff, liest einen echten italienischen Satz und stolpert trotzdem \u00fcber ein davanti<\/em>, ein nonostante<\/em> oder ein a causa di<\/em>. Diese W\u00f6rter stehen vor einem Nomen und wirken wie Pr\u00e4positionen \u2014 sind grammatisch gesehen aber etwas anderes.<\/p>\n\n\n\n Der Begriff \u201euneigentlich“ bedeutet nicht, dass diese Pr\u00e4positionen falsch oder weniger wichtig w\u00e4ren \u2014 ganz im Gegenteil. Dopo, vicino, durante, nonostante<\/em> und ihre Verwandten sind im echten Alltagsitalienisch allgegenw\u00e4rtig. Was sie \u201euneigentlich“ macht, ist ihre grammatikalische Doppelnatur: Je nach Kontext ist dasselbe Wort einmal Adverb, einmal Pr\u00e4position \u2014 und manchmal auch Adjektiv oder Partizip. Diese Lektion erkl\u00e4rt den Unterschied, stellt alle drei Gruppen der uneigentlichen Pr\u00e4positionen Italienisch<\/strong> vor und zeigt, worauf deutschsprachige Lernende beim Italienisch lernen<\/strong> besonders achten sollten.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Direkte Links zu den Abschnitten<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Die italienische Grammatik teilt alle Pr\u00e4positionen in zwei Klassen auf. Die preposizioni proprie<\/strong> \u2014 die eigentlichen oder prim\u00e4ren Pr\u00e4positionen \u2014 sind die neun bekannten W\u00f6rter di, a, da, in, con, su, per, tra, fra<\/em>. Ihr einziger grammatikalischer Job ist es, als Pr\u00e4position zu funktionieren. Sie k\u00f6nnen nichts anderes.<\/p>\n\n\n\n Die preposizioni improprie<\/strong> \u2014 die uneigentlichen oder sekund\u00e4ren Pr\u00e4positionen \u2014 haben dagegen ein Doppelleben. Jedes Wort in dieser Klasse kann in unterschiedlichen S\u00e4tzen unterschiedliche Wortarten sein: Adverb, Adjektiv, Partizip oder eben Pr\u00e4position. Welche Funktion es hat, ergibt sich einzig aus dem Kontext. Die Treccani-Enzyklop\u00e4die des Italienischen<\/a> beschreibt diesen Klasse ausf\u00fchrlich. Auch das Grammis des Leibniz-Instituts f\u00fcr Deutsche Sprache<\/a> widmet den uneigentlichen Pr\u00e4positionen des Italienischen einen eigenen Eintrag im deutsch-italienischen Kontrast.<\/p>\n\n\n\n Ein praktisches Bild hilft: Stellen Sie sich die preposizioni proprie als Spezialisten vor \u2014 sie machen immer nur eine Sache. Die preposizioni improprie sind dagegen Allrounder, die je nach Situation verschiedene Rollen \u00fcbernehmen. Wann genau welche Rolle gespielt wird, erkl\u00e4rt die folgende Grundregel.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Das Prinzip l\u00e4sst sich in einem Satz zusammenfassen: Steht ein Nomen oder Pronomen dahinter, ist das Wort eine Pr\u00e4position. Steht es allein, ist es ein Adverb.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Diese Regel gilt f\u00fcr alle uneigentlichen Pr\u00e4positionen Italienisch ohne Ausnahme. Schauen Sie sich die drei h\u00e4ufigsten Beispiele an \u2014 dopo<\/em>, sopra<\/em> und vicino<\/em> sind dabei die am h\u00e4ufigsten verwendeten:<\/p>\n\n\n DOPO<\/strong> \u2014 nach \/ danach<\/p>\n\n\n\n \u00abTi chiamo dopo<\/strong>.\u00bb \u2192 Ich ruf dich nachher an.<\/em> \u2014 kein Nomen folgt = Adverb<\/strong> SOPRA<\/strong> \u2014 oben \/ \u00fcber<\/p>\n\n\n\n \u00abGuarda sopra<\/strong> \u2014 c’\u00e8 una macchia sul soffitto.\u00bb \u2192 Schau nach oben \u2014 da ist ein Fleck an der Decke.<\/em> \u2014 kein Nomen = Adverb<\/strong> VICINO<\/strong> \u2014 in der N\u00e4he<\/p>\n\n\n\n \u00abDove abita? \u2014 Qui vicino<\/strong>.\u00bb \u2192 Wo wohnt sie? \u2014 Hier in der N\u00e4he.<\/em> \u2014 kein Nomen = Adverb<\/strong> <\/p>\n\n\n\n Die drei Gruppen der uneigentlichen Pr\u00e4positionen unterscheiden sich nach ihrer grammatikalischen Herkunft. Im Folgenden stellen wir sie einzeln vor \u2014 mit erkl\u00e4renden Texten, vollst\u00e4ndigen \u00dcbersichten und originalen Beispiels\u00e4tzen.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Dies ist die gr\u00f6\u00dfte der drei Gruppen der uneigentlichen Pr\u00e4positionen Italienisch und die erste, der man beim Italienischlernen begegnet. Die W\u00f6rter sind urspr\u00fcnglich Adverbien, die Ort, Richtung oder Zeit ausdr\u00fccken. Im Alltagsitalienisch werden sie so h\u00e4ufig mit einem folgenden Nomen gebraucht, dass ihre Funktion als uneigentliche Pr\u00e4positionen praktisch genauso verankert ist wie ihre adverbiale Funktion.<\/p>\n\n\n\n Wichtig zu wissen: Viele dieser Pr\u00e4positionen stehen nicht allein, sondern verlangen eine zus\u00e4tzliche eigentliche Pr\u00e4position vor dem Nomen oder Artikel. So schreibt man davanti al<\/strong><\/em>, vicino alla<\/strong><\/em>, fuori da<\/strong><\/em>, lontano da<\/strong><\/em>. Die uneigentliche Pr\u00e4position allein reicht nicht \u2014 erst die Kombination mit der richtigen preposizione propria ergibt den vollst\u00e4ndigen Ausdruck. Das ist eine h\u00e4ufige Fehlerquelle, auf die wir weiter unten eigens eingehen.<\/p>\n\n\n\n Beim Ausdruck von Zeit sind die uneigentlichen Pr\u00e4positionen besonders wichtig, weil sie oft Nuancen ausdr\u00fccken, f\u00fcr die das Deutsche mehrere verschiedene W\u00f6rter braucht. Entro<\/em> zum Beispiel hat kein direktes deutsches Einzel\u00e4quivalent \u2014 es bedeutet \u201ebis sp\u00e4testens“, also eine Frist, nicht nur einen Zeitpunkt.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\nWas wir heute lernen<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n\n
\n\n\n\n\n
\n\n\n\nWas sind uneigentliche Pr\u00e4positionen Italienisch? Definition und Unterschied<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nDie entscheidende Regel \u2014 La regola fondamentale<\/em><\/h2>\n\n\n\n
\n\u00abDopo<\/strong> il lavoro andiamo a prendere un caff\u00e8.\u00bb \u2192 Nach der Arbeit trinken wir einen Kaffee.<\/em> \u2014 dopo + Nomen = Pr\u00e4position<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\u00abLe chiavi sono sopra il<\/strong> frigorifero.\u00bb \u2192 Die Schl\u00fcssel liegen auf dem K\u00fchlschrank.<\/em> \u2014 sopra + Nomen = Pr\u00e4position<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\u00abC’\u00e8 una biblioteca vicino alla<\/strong> mia universit\u00e0.\u00bb \u2192 Es gibt eine Bibliothek in der N\u00e4he meiner Universit\u00e4t.<\/em> \u2014 vicino + Nomen = Pr\u00e4position<\/strong><\/p>\n\n<\/div>\n\n\n
\n\n\n\nGruppe 1 \u2013 Adverbiale uneigentliche Pr\u00e4positionen Italienisch: dopo, sopra, vicino und Co.<\/h2>\n\n\n\n
Ortsangaben \u2014 Luogo<\/em><\/h3>\n\n\n\n
Italienisch<\/th> Deutsch<\/th> Originales Beispiel<\/th><\/tr><\/thead> davanti (a)<\/strong><\/td> vor \/ gegen\u00fcber von<\/td> Warten Sie bitte davanti alla<\/strong> Kasse \u2014 ich bin gleich da.
Aspetti davanti alla<\/strong> cassa \u2014 arrivo subito.<\/em><\/td><\/tr>\ndietro (di\/a)<\/strong><\/td> hinter<\/td> Der Hund schl\u00e4ft dietro il<\/strong> Sofa und ist nicht zu sehen.
Il cane dorme dietro il<\/strong> divano e non si vede.<\/em><\/td><\/tr>\ndentro (a)<\/strong><\/td> innerhalb \/ drinnen<\/td> Hier darf man nicht rauchen \u2014 auch nicht dentro il<\/strong> Innenhof.
Non si pu\u00f2 fumare qui \u2014 nemmeno dentro il<\/strong> cortile.<\/em><\/td><\/tr>\nfuori (da)<\/strong><\/td> au\u00dferhalb \/ drau\u00dfen<\/td> Sie wohnt fuori dal<\/strong> Stadtzentrum, aber gut mit der S-Bahn erreichbar.
Abita fuori dal<\/strong> centro, ma \u00e8 raggiungibile bene in treno.<\/em><\/td><\/tr>\nsopra (di)<\/strong><\/td> \u00fcber \/ oberhalb von<\/td> Die Wohnung sopra di<\/strong> uns klingt wie eine Turnhalle.
L’appartamento sopra di<\/strong> noi sembra una palestra.<\/em><\/td><\/tr>\nsotto (di)<\/strong><\/td> unter \/ unterhalb von<\/td> Sotto<\/strong> il ponte schlafen manchmal Obdachlose.
Sotto<\/strong> il ponte a volte dormono dei senzatetto.<\/em><\/td><\/tr>\nvicino (a)<\/strong><\/td> in der N\u00e4he von \/ bei<\/td> Das Restaurant liegt vicino al<\/strong> Dom \u2014 zehn Minuten zu Fu\u00df.
Il ristorante si trova vicino al<\/strong> Duomo \u2014 dieci minuti a piedi.<\/em><\/td><\/tr>\nlontano (da)<\/strong><\/td> weit weg von \/ entfernt von<\/td> Ihr neues B\u00fcro ist zum Gl\u00fcck nicht lontano dalla<\/strong> Wohnung.
Il suo nuovo ufficio non \u00e8 lontano lontano dall‘<\/strong>appartamento, per fortuna.<\/em><\/td><\/tr>\naccanto (a)<\/strong><\/td> neben \/ an der Seite von<\/td> Darf ich mich accanto a<\/strong> Ihnen setzen?
Posso sedermi accanto a<\/strong> lei?<\/em><\/td><\/tr>\nintorno (a)<\/strong><\/td> um \u2026 herum \/ rund um<\/td> Alle standen nerv\u00f6s intorno al<\/strong> Tisch und warteten auf die Ergebnisse.
Tutti stavano nervosamente intorno al<\/strong> tavolo ad aspettare i risultati.<\/em><\/td><\/tr>\nattorno (a)<\/strong><\/td> um \u2026 herum (variant von intorno)<\/td> Die Kinder liefen lachend attorno alla<\/strong> Font\u00e4ne.
I bambini correvano ridendo attorno alla<\/strong> fontana.<\/em><\/td><\/tr>\nattraverso<\/strong><\/td> durch \/ hindurch<\/td> Der Weg f\u00fchrt attraverso<\/strong> einen dichten Wald \u2014 bring eine Jacke mit.
Il sentiero passa attraverso<\/strong> un bosco fitto \u2014 porta una giacca.<\/em><\/td><\/tr>\ncontro<\/strong><\/td> gegen<\/td> Er lehnte schweigend contro il<\/strong> Fensterbrett und schaute hinaus.
Si appoggi\u00f2 in silenzio contro il<\/strong> davanzale e guard\u00f2 fuori.<\/em><\/td><\/tr>\nverso<\/strong><\/td> in Richtung \/ auf \u2026 zu<\/td> Sie gingen langsam verso<\/strong> den Ausgang, ohne sich umzudrehen.
Andarono lentamente verso<\/strong> l’uscita, senza girarsi.<\/em><\/td><\/tr>\nlungo<\/strong><\/td> entlang<\/td> Lungo<\/strong> den Arno gibt es sch\u00f6ne Promenaden zum Spazierengehen.
Lungo<\/strong> l’Arno ci sono belle passeggiate.<\/em><\/td><\/tr>\nrasente<\/strong><\/td> dicht an \/ knapp entlang<\/td> Das Motorrad fuhr rasente il<\/strong> Bordstein \u2014 ein Zentimeter n\u00e4her und es w\u00e4re gefallen.
La moto pass\u00f2 rasente il<\/strong> marciapiede \u2014 un centimetro pi\u00f9 vicino e sarebbe caduta.<\/em><\/td><\/tr>\na destra di<\/strong><\/td> rechts von<\/td> Der Eingang befindet sich a destra del<\/strong> Hauptportals.
L’ingresso si trova a destra del<\/strong> portone principale.<\/em><\/td><\/tr>\na sinistra di<\/strong><\/td> links von<\/td> A sinistra della<\/strong> B\u00fchne steht das Klavier, das seit Jahren niemand gespielt hat.
A sinistra del<\/strong> palco c’\u00e8 il pianoforte che nessuno suona da anni.<\/em><\/td><\/tr>\ndistante da<\/strong><\/td> weit entfernt von<\/td> Das Krankenhaus ist nicht distante dal<\/strong> Bahnhof \u2014 h\u00f6chstens f\u00fcnf Minuten.
L’ospedale non \u00e8 distante dalla<\/strong> stazione \u2014 al massimo cinque minuti.<\/em><\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\nZeitangaben \u2014 Tempo<\/em><\/h3>\n\n\n\n
Italienisch<\/th> Deutsch<\/th> Originales Beispiel<\/th><\/tr><\/thead> dopo<\/strong><\/td> nach \/ danach<\/td> Dopo<\/strong> il colloquio ho camminato per un’ora senza meta \u2014 avevo bisogno di schiarirmi le idee.
Nach dem Vorstellungsgespr\u00e4ch bin ich eine Stunde ziellos spaziert \u2014 ich musste den Kopf frei kriegen.<\/em><\/td><\/tr>\nprima (di)<\/strong><\/td> vor \/ bevor<\/td> Leggi sempre le istruzioni prima di<\/strong> montare qualcosa. Te lo dico per esperienza.
Lies immer die Anleitung, bevor du etwas zusammenbaust. Das sage ich aus Erfahrung.<\/em><\/td><\/tr>\ndurante<\/strong><\/td> w\u00e4hrend \/ im Laufe von<\/td> Durante<\/strong> la riunione nessuno osava dire quello che pensava davvero.
W\u00e4hrend der Besprechung wagte niemand zu sagen, was er wirklich dachte.<\/em><\/td><\/tr>\nentro<\/strong><\/td>