{"id":6651,"date":"2026-06-22T12:13:16","date_gmt":"2026-06-22T12:13:16","guid":{"rendered":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/?p=6651"},"modified":"2026-06-22T17:51:43","modified_gmt":"2026-06-22T17:51:43","slug":"registro-accademico-italienisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/registro-accademico-italienisch\/","title":{"rendered":"Registro Accademico Italienisch: wissenschaftlich schreiben"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kurz gesagt:<\/strong> Das <strong>registro accademico italienisch<\/strong> ist die Sprache, in der man wissenschaftlich schreibt: ein Aufsatz (<em>saggio<\/em>), ein Artikel (<em>articolo<\/em>), eine Abschlussarbeit (<em>tesi<\/em>). Es ist kein eigenes Italienisch, sondern eine sorgf\u00e4ltig gew\u00e4hlte Schicht von Mitteln, die jeder beherrschen sollte, der an einer italienischen Universit\u00e4t arbeitet oder publiziert. Wer im DACH-Raum gewohnt ist, akademisch im Nominalstil und mit unpers\u00f6nlichem <em>man<\/em> zu formulieren, findet im Italienischen eigene Verfahren: Unpers\u00f6nlichkeit \u00fcber <em>si<\/em> und das Passiv, Nominalstil, vorsichtige Behauptungen und ein gehobenes Vokabular. Dieser Beitrag zeigt sechs Bausteine des Registers mit Beispielen aus echten Texten, einer Schreibaufgabe und den Fehlern, die deutschsprachige Verfasser am h\u00e4ufigsten machen.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-toc-registro-accademico\"><div class=\"gb-inside-container\">\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-toc-head-registro-accademico gb-headline-text\">Cosa impareremo oggi<\/h2>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">\ud83d\udc47\ud83c\udffb<br>Links zu den Abschnitten<\/p>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#was-ist\">Che cos&#8217;\u00e8 il registro accademico<\/a><br><em>Was das akademische Register ist und was nicht<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#impersonalita\">L&#8217;impersonalit\u00e0: si veda, si consideri, va notato<\/a><br><em>Unpers\u00f6nlichkeit ohne ich<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#stile-nominale\">Lo stile nominale e il passivo<\/a><br><em>Nominalstil und Passiv<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#cautela\">La cautela: hedging e modalizzazione<\/a><br><em>Vorsichtig behaupten<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#lessico\">Il lessico colto e i connettivi<\/a><br><em>Gehobenes Vokabular und Konnektoren<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#fehler\">H\u00e4ufige Fehler deutschsprachiger Verfasser<\/a><br><em>Errori tipici<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#dialog\">Dialogo: dal relatore di tesi a Padova<\/a><br><em>Dialog<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#quiz\">Esercizio<\/a><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#faq\">FAQ<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-was-ist-registro-accademico gb-headline-text\" id=\"was-ist\">Che cos&#8217;\u00e8 il registro accademico<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Register ist die Auswahl sprachlicher Mittel, die zu einer bestimmten Situation passt. Eine Vorlesung, ein Bewerbungsgespr\u00e4ch, ein Telefonat unter Freunden und ein wissenschaftlicher Aufsatz verlangen jeweils andere Mittel. Das <strong>registro accademico italienisch<\/strong> ist die Variante des sorgf\u00e4ltigen geschriebenen Italienisch, die in <em>saggi<\/em>, in Zeitschriftenaufs\u00e4tzen und in der Abschlussarbeit erwartet wird. Es ist nicht das gehobene <em>gesprochene<\/em> Italienisch mit <em>Lei<\/em> und h\u00f6flichem Wortschatz, und es ist auch nicht die Amtssprache der Beh\u00f6rden. Wer diese drei Dinge verwechselt, schreibt unfreiwillig komisch.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Abgrenzung lohnt sich gleich am Anfang. Das gesprochene formelle Italienisch dreht sich um die Anrede und um H\u00f6flichkeit; darum geht es in unserem Beitrag zum <a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/italiano-formale-informale\/\">italiano formale e informale<\/a>. Das akademische Schreiben dagegen will den Verfasser zur\u00fccktreten lassen, damit die Argumente im Vordergrund stehen. Ein zweiter Nachbar ist das <em>burocratese<\/em>, die Verwaltungssprache: auch sie ist unpers\u00f6nlich, doch sie h\u00e4uft Floskeln und feste Formeln an, w\u00e4hrend die gute wissenschaftliche Prosa schlank und nachvollziehbar bleiben soll.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sechs Bausteine tragen das <strong>registro accademico italienisch<\/strong>, und sie greifen ineinander: die Unpers\u00f6nlichkeit, der Nominalstil, das Passiv, die vorsichtige Behauptung, das gehobene Vokabular und die geordneten Verweise auf Quellen. Keiner davon ist Selbstzweck. Sie alle dienen demselben Ziel, n\u00e4mlich einen Gedanken so darzulegen, dass er \u00fcberpr\u00fcfbar ist und nicht von der Person des Schreibenden abh\u00e4ngt.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr wen lohnt sich das Thema? Vor allem f\u00fcr Erasmus-Studierende, Doktorandinnen und alle, die im DACH-Raum eine Hausarbeit oder einen Beitrag auf Italienisch verfassen. Wer sein Italienisch bis auf das Niveau C1 gebracht hat, beherrscht die Grammatik l\u00e4ngst; was nun fehlt, ist genau diese Schicht von Konventionen. Das registro accademico italienisch ist deshalb weniger eine Frage neuer Regeln als eine Frage der bewussten Auswahl unter den Mitteln, die du schon kennst.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-impersonalita-registro-accademico gb-headline-text\" id=\"impersonalita\">L&#8217;impersonalit\u00e0: si veda, si consideri, va notato<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der wichtigste Zug im <strong>registro accademico italienisch<\/strong> ist die Unpers\u00f6nlichkeit. Im akademischen Italienisch tritt der Verfasser hinter die Sache zur\u00fcck, und daf\u00fcr gibt es eigene Werkzeuge. Das erste ist das unpers\u00f6nliche <em>si<\/em> mit der dritten Person Singular: Was im Deutschen mit <em>man<\/em> ausgedr\u00fcckt wird, l\u00e4uft im Italienischen \u00fcber <em>si<\/em>. Wer <em>man sieht<\/em> \u00fcbersetzen m\u00f6chte, schreibt also <em>si vede<\/em> und niemals <em>l&#8217;uomo vede<\/em>.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Si osserva una correlazione tra le due variabili.<\/em><br>Man beobachtet eine Korrelation zwischen den beiden Variablen.<\/li>\n<li><em>In questo studio si analizzano tre casi distinti.<\/em><br>In dieser Untersuchung werden drei verschiedene F\u00e4lle analysiert.<\/li>\n<li><em>Come si \u00e8 detto, il fenomeno non \u00e8 isolato.<\/em><br>Wie gesagt, das Ph\u00e4nomen ist nicht isoliert.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine besonders typische Familie sind die Aufforderungen an die Lesenden, etwas zu beachten: <em>si veda<\/em>, <em>si consideri<\/em>, <em>si noti che<\/em>, <em>si tenga presente che<\/em>. Grammatisch handelt es sich um den Konjunktiv in h\u00f6flicher Funktion, den die italienischen Grammatiken <em>congiuntivo esortativo<\/em> nennen. Auf Deutsch entspricht das dem <em>man sehe<\/em>, <em>man betrachte<\/em>, <em>man beachte<\/em>. Diese Formeln leiten Querverweise und Hinweise ein und geh\u00f6ren zum Kern der Quellentechnik.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Si veda il capitolo terzo per una trattazione pi\u00f9 ampia.<\/em><br>Man sehe das dritte Kapitel f\u00fcr eine ausf\u00fchrlichere Darstellung.<\/li>\n<li><em>Si consideri il caso seguente, particolarmente istruttivo.<\/em><br>Man betrachte den folgenden, besonders aufschlussreichen Fall.<\/li>\n<li><em>Si noti che i dati raccolti coprono soltanto un decennio.<\/em><br>Man beachte, dass die erhobenen Daten nur ein Jahrzehnt umfassen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Daneben steht ein Passiv mit <em>andare<\/em>, das Unpers\u00f6nlichkeit und Notwendigkeit verbindet und nur im Pr\u00e4sens vorkommt: <em>va notato che<\/em>, <em>va ricordato che<\/em>, <em>va sottolineato che<\/em>. Es entspricht dem deutschen <em>es ist zu bemerken, dass<\/em> oder <em>es sei daran erinnert, dass<\/em>. Schlie\u00dflich gibt es das bescheidene <em>noi<\/em>, mit dem ein einzelner Verfasser \u00fcber sich spricht, ohne sich in den Vordergrund zu dr\u00e4ngen: <em>come abbiamo visto<\/em>, <em>passiamo ora a esaminare<\/em>. Hier ist Vorsicht geboten, denn der Gebrauch ist nicht beliebig, wie der n\u00e4chste Hinweis zeigt.<\/p>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-task1-registro-accademico\">\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83c\udfaf <strong>Mini-Aufgabe:<\/strong> Schreibe die folgenden umgangssprachlichen S\u00e4tze in das akademische Register um. Nutze das unpers\u00f6nliche <em>si<\/em>, das Passiv oder eine Formel vom Typ <em>si noti che<\/em> \/ <em>va notato che<\/em>.<\/p>\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00abNel mio lavoro ho guardato tre casi.\u00bb &rarr; ___________<\/li>\n<li>\u00abVi faccio notare che i dati sono pochi.\u00bb &rarr; ___________<\/li>\n<li>\u00abSe guardate la tabella, capite subito il problema.\u00bb &rarr; ___________<\/li>\n<li>\u00abAdesso parliamo del secondo aspetto.\u00bb &rarr; ___________<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<details><summary><strong>\ud83d\udc49 L\u00f6sungen anzeigen<\/strong><\/summary>\n<ol style=\"margin-top:12px\">\n<li><em>Nel presente lavoro si analizzano tre casi.<\/em><\/li>\n<li><em>Si noti che i dati sono esigui.<\/em> (oder <em>Va notato che i dati sono esigui.<\/em>)<\/li>\n<li><em>Osservando la tabella, si individua immediatamente il problema.<\/em><\/li>\n<li><em>Passiamo ora a esaminare il secondo aspetto.<\/em> (noi didattico)<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-stile-nominale-registro-accademico gb-headline-text\" id=\"stile-nominale\">Lo stile nominale e il passivo<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der zweite Baustein im <strong>registro accademico italienisch<\/strong> ist der Nominalstil, im Italienischen <em>stile nominale<\/em>. Statt ein Geschehen mit einem Verb zu erz\u00e4hlen, fasst man es in einem Substantiv zusammen. Aus <em>abbiamo raccolto i dati e li abbiamo analizzati<\/em> wird <em>la raccolta e l&#8217;analisi dei dati<\/em>. Diese Verschiebung macht den Satz abstrakter und unpers\u00f6nlicher, weil das Substantiv keinen Handelnden braucht. Im akademischen Italienisch ist der Nominalstil h\u00e4ufig und erw\u00fcnscht, doch er hat eine Grenze: H\u00e4uft man zu viele Substantive, wird der Satz schwer und blass. Das gute Mittelma\u00df ist gefragt, nicht der reine Nominalstil.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>L&#8217;analisi dei dati evidenzia una tendenza chiara.<\/em><br>Die Analyse der Daten zeigt eine deutliche Tendenz.<\/li>\n<li><em>La diffusione del fenomeno richiede una spiegazione.<\/em><br>Die Verbreitung des Ph\u00e4nomens verlangt eine Erkl\u00e4rung.<\/li>\n<li><em>L&#8217;introduzione di questa variabile modifica i risultati.<\/em><br>Die Einf\u00fchrung dieser Variablen ver\u00e4ndert die Ergebnisse.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eng mit dem Nominalstil verbunden ist das Passiv. Es erlaubt, das Objekt einer Handlung zum Subjekt des Satzes zu machen und den Urheber wegzulassen. Genau das braucht die wissenschaftliche Prosa: Im Vordergrund steht, was geschieht, nicht wer es tut. Das italienische Passiv kennt mehrere Hilfsverben. Mit <em>essere<\/em> und <em>venire<\/em> ist es neutral; mit <em>andare<\/em> dr\u00fcckt es Notwendigkeit aus, wie wir schon gesehen haben. Wer das deutsche unpers\u00f6nliche Passiv gewohnt ist, findet im Italienischen also ein vertrautes Verfahren mit eigenen Feinheiten.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>I campioni sono stati raccolti in tre regioni diverse.<\/em><br>Die Proben wurden in drei verschiedenen Regionen gesammelt.<\/li>\n<li><em>Il metodo viene descritto nel paragrafo successivo.<\/em><br>Die Methode wird im folgenden Abschnitt beschrieben.<\/li>\n<li><em>Tali risultati non vanno interpretati in modo affrettato.<\/em><br>Solche Ergebnisse d\u00fcrfen nicht voreilig gedeutet werden.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hier zeigt sich ein Unterschied zur deutschen Wissenschaftssprache, der sich lohnt zu kennen. Das deutsche akademische Schreiben greift gern zum Nominalstil und zum unpers\u00f6nlichen <em>man<\/em> oder zum Passiv; das Italienische erreicht dieselbe Abstraktion \u00fcber andere Wege, n\u00e4mlich \u00fcber das si-Verfahren, das Passiv mit <em>essere<\/em>, <em>venire<\/em> und <em>andare<\/em> sowie eine ma\u00dfvolle Nominalisierung. Das Ziel ist in beiden Sprachen dasselbe, der Verfasser tritt zur\u00fcck; die Mittel aber sind verteilt. Wer das im Kopf beh\u00e4lt, \u00fcbersetzt nicht Wort f\u00fcr Wort, sondern w\u00e4hlt f\u00fcr jede Funktion das passende italienische Werkzeug.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine kleine, aber sichtbare Markierung des geschriebenen Registers ist das Adjektiv <em>suddetto<\/em> (oben genannt) und das anaphorische <em>tale<\/em> (der\/die\/das genannte). Sie verweisen innerhalb des Textes zur\u00fcck und kommen fast nur in geschriebener, formeller Sprache vor. Wer <em>il suddetto autore<\/em> oder <em>tale ipotesi<\/em> schreibt, signalisiert sofort, dass es sich um einen sorgf\u00e4ltigen Text handelt und nicht um eine Unterhaltung.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-cautela-registro-accademico gb-headline-text\" id=\"cautela\">La cautela: hedging e modalizzazione<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der dritte Baustein im <strong>registro accademico italienisch<\/strong> ist die Vorsicht. Eine wissenschaftliche Aussage tritt selten als feste Wahrheit auf; sie w\u00e4gt ab, schr\u00e4nkt ein und l\u00e4sst Raum f\u00fcr Widerspruch. Diese Technik hei\u00dft im Englischen <em>hedging<\/em>, und das Italienische verf\u00fcgt \u00fcber ein reiches Inventar daf\u00fcr. Das Konditional mildert eine Behauptung: <em>sembrerebbe<\/em>, <em>parrebbe<\/em>, <em>si potrebbe sostenere che<\/em>. Der Konjunktiv nach Ausdr\u00fccken der M\u00f6glichkeit tut dasselbe: <em>\u00e8 plausibile che<\/em>, <em>\u00e8 possibile che<\/em>, <em>non \u00e8 da escludere che<\/em>.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>I risultati sembrerebbero confermare l&#8217;ipotesi iniziale.<\/em><br>Die Ergebnisse scheinen die anf\u00e4ngliche Hypothese zu best\u00e4tigen.<\/li>\n<li><em>\u00c8 plausibile che il fattore ambientale abbia avuto un ruolo.<\/em><br>Es ist plausibel, dass der Umweltfaktor eine Rolle gespielt hat.<\/li>\n<li><em>Non \u00e8 da escludere che intervengano altre cause.<\/em><br>Es ist nicht auszuschlie\u00dfen, dass weitere Ursachen mitwirken.<\/li>\n<li><em>Si potrebbe sostenere, con la dovuta cautela, una lettura diversa.<\/em><br>Man k\u00f6nnte, mit der gebotenen Vorsicht, eine andere Lesart vertreten.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diese Zur\u00fcckhaltung ist kein Zeichen von Unsicherheit, sondern von wissenschaftlicher Redlichkeit. Eine Aussage, die mit <em>\u00e8 evidente che<\/em> oder <em>\u00e8 ovvio che<\/em> auftritt, verlangt vom Lesenden Zustimmung, ohne sie zu begr\u00fcnden; eine Aussage mit <em>i dati suggeriscono che<\/em> oder <em>\u00e8 plausibile che<\/em> l\u00e4dt zur Pr\u00fcfung ein. Im DACH-Raum ist diese Haltung vertraut, denn auch das deutsche akademische Schreiben modalisiert gern mit <em>m\u00f6glicherweise<\/em>, <em>es spricht einiges daf\u00fcr<\/em> oder <em>es scheint<\/em>. Der Unterschied liegt im Mittel, nicht in der Absicht.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-lessico-registro-accademico gb-headline-text\" id=\"lessico\">Il lessico colto e i connettivi<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der vierte Baustein im <strong>registro accademico italienisch<\/strong> ist das gehobene Vokabular. Im akademischen Italienisch w\u00e4hlt man ein pr\u00e4ziseres, oft lateinisch gepr\u00e4gtes Wort, wo die Alltagssprache ein blasses Allerweltsverb setzt. Statt <em>fare vedere<\/em> schreibt man <em>evidenziare<\/em> oder <em>mettere in luce<\/em>; statt <em>dire prima<\/em> schreibt man <em>delineare<\/em> oder <em>premettere<\/em>; statt <em>parlare di<\/em> schreibt man <em>trattare<\/em> oder <em>affrontare<\/em>. Dieser Wortschatz wirkt nicht geziert, solange er genau ist und nicht blo\u00df schm\u00fcckt.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Il presente contributo intende delineare un quadro d&#8217;insieme.<\/em><br>Der vorliegende Beitrag m\u00f6chte einen Gesamt\u00fcberblick zeichnen.<\/li>\n<li><em>I dati raccolti mettono in luce una difficolt\u00e0 metodologica.<\/em><br>Die erhobenen Daten bringen eine methodische Schwierigkeit ans Licht.<\/li>\n<li><em>In tal senso, l&#8217;analisi conferma le premesse iniziali.<\/em><br>In diesem Sinne best\u00e4tigt die Analyse die anf\u00e4nglichen Voraussetzungen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Den Text zusammen halten die argumentativen Konnektoren. Sie ordnen die Schritte (<em>in primo luogo<\/em>, <em>in secondo luogo<\/em>), ziehen Schl\u00fcsse (<em>ne consegue che<\/em>, <em>pertanto<\/em>, <em>di conseguenza<\/em>) und f\u00fchren einen Einwand ein (<em>ci\u00f2 nonostante<\/em>, <em>tuttavia<\/em>). Sie sind ein eigenes, gro\u00dfes Thema, dem wir den Beitrag \u00fcber die <a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/connettivi-argomentativi-italiano\/\">connettivi argomentativi<\/a> gewidmet haben; im akademischen Schreiben sind sie das Ger\u00fcst, an dem die Argumentation entlangl\u00e4uft.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bleiben die Verweise auf Quellen. Wissenschaftliche Prosa nennt ihre Belege geordnet: <em>cfr.<\/em> (= <em>confronta<\/em>, vergleiche), <em>si rimanda a<\/em> (es wird verwiesen auf), <em>op. cit.<\/em>, <em>ibidem<\/em>, <em>p. 45 sgg.<\/em> (Seite 45 und folgende). Auch hier kehrt die Formel <em>si veda<\/em> wieder, die nun ihren festen Ort hat. Wer diese K\u00fcrzel richtig setzt, zeigt, dass er die Konventionen kennt, und das ist im Register fast so wichtig wie der Inhalt selbst.<\/p>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-task2-registro-accademico\">\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83c\udfaf <strong>Mini-Aufgabe:<\/strong> Ersetze das umgangssprachliche Verb durch ein gehobenes und mildere die Behauptung mit einem hedging-Mittel (Konditional oder <em>\u00e8 plausibile che<\/em>).<\/p>\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00abI dati fanno vedere che c&#8217;\u00e8 un problema.\u00bb &rarr; ___________<\/li>\n<li>\u00abSecondo me, la causa \u00e8 questa di sicuro.\u00bb &rarr; ___________<\/li>\n<li>\u00abAdesso parlo del metodo.\u00bb &rarr; ___________<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<details><summary><strong>\ud83d\udc49 L\u00f6sungen anzeigen<\/strong><\/summary>\n<ol style=\"margin-top:12px\">\n<li><em>I dati evidenziano una difficolt\u00e0.<\/em> (oder <em>mettono in luce<\/em>)<\/li>\n<li><em>\u00c8 plausibile che la causa risieda in questo fattore.<\/em><\/li>\n<li><em>Passiamo ora a trattare il metodo.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-fehler-registro-accademico gb-headline-text\" id=\"fehler\">H\u00e4ufige Fehler deutschsprachiger Verfasser<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vier Fehler im <strong>registro accademico italienisch<\/strong> kehren bei deutschsprachigen Verfassern besonders oft wieder. Der erste und folgenreichste ist die \u00dcbersetzung von <em>man<\/em>. Im Deutschen ist <em>man<\/em> ein Pronomen, und der Reflex, ein Wort daf\u00fcr zu suchen, f\u00fchrt zu <em>l&#8217;uomo<\/em> oder <em>una persona<\/em>. Beides ist im akademischen Italienisch falsch: <em>man sieht<\/em> hei\u00dft <em>si vede<\/em>, <em>man schreibt<\/em> hei\u00dft <em>si scrive<\/em>. Wer <em>l&#8217;uomo vede<\/em> schreibt, sagt w\u00f6rtlich <em>der Mensch sieht<\/em> und verfehlt das Register vollst\u00e4ndig.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der zweite Fehler betrifft das <em>noi<\/em>. Aus dem Deutschen wird oft ein durchgehendes <em>wir<\/em> \u00fcbernommen, doch das italienische akademische Schreiben r\u00e4t bei <em>saggio<\/em>, <em>articolo<\/em> und <em>tesi<\/em> heute eher zur ersten Person Singular oder zur Unpers\u00f6nlichkeit; das didaktische <em>noi<\/em> bleibt der Lehrbuchprosa und der N\u00e4he zum Lesenden vorbehalten. Ein blo\u00dfes Nebeneinander von <em>io penso<\/em> und <em>noi pensiamo<\/em> im selben Text wirkt unausgegoren.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der dritte Fehler ist der \u00fcbertriebene Nominalstil. Wer im Deutschen gelernt hat, m\u00f6glichst viele Verben in Substantive zu verwandeln, baut im Italienischen T\u00fcrme aus <em>di<\/em>-Verbindungen, die kaum noch zu entwirren sind. Das akademische Italienisch vertr\u00e4gt Nominalstil, doch es bevorzugt eine lesbare Mischung. Der vierte Fehler schlie\u00dflich ist die falsche Sicherheit: <em>\u00e8 ovvio che<\/em>, <em>tutti sanno che<\/em>, <em>\u00e8 evidente che<\/em>. Solche Formeln klingen im wissenschaftlichen Text anma\u00dfend; an ihre Stelle treten die vorsichtigen Wendungen aus dem Abschnitt \u00fcber die Modalisierung. Wer diese vier Stolpersteine kennt, hat die schwierigste H\u00fcrde im <strong>registro accademico italienisch<\/strong> bereits genommen.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-dialog-registro-accademico gb-headline-text\" id=\"dialog\">Dialogo: dal relatore di tesi a Padova<\/h2>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-dialog-registro-accademico\">\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83d\udc69\ud83c\udffb <strong>Giulia<\/strong>: Professore, ho riletto il capitolo e secondo me l&#8217;uomo capisce subito dove voglio arrivare.<br><em>Herr Professor, ich habe das Kapitel noch einmal gelesen, und meiner Meinung nach versteht man sofort, worauf ich hinauswill.<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc68\ud83c\udffc <strong>Francesco<\/strong>: Il punto \u00e8 proprio quello: \u00abl&#8217;uomo capisce\u00bb non si pu\u00f2 scrivere in una tesi. L\u00ec serve l&#8217;impersonale, <em>si capisce<\/em>, oppure il passivo.<br><em>Genau das ist der Punkt: \u00abl&#8217;uomo capisce\u00bb kann man in einer Abschlussarbeit nicht schreiben. Da braucht es das Unpers\u00f6nliche, si capisce, oder das Passiv.<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc69\ud83c\udffb <strong>Giulia<\/strong>: E quando rimando a un altro paragrafo? Avevo messo \u00abguardate il capitolo due\u00bb.<br><em>Und wenn ich auf einen anderen Abschnitt verweise? Ich hatte \u00abschaut euch Kapitel zwei an\u00bb geschrieben.<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc68\ud83c\udffc <strong>Francesco<\/strong>: Si scrive <em>si veda il capitolo secondo<\/em>. \u00c8 la formula consueta, e va bene anche <em>si noti che<\/em> quando vuole richiamare l&#8217;attenzione su un dato.<br><em>Man schreibt si veda il capitolo secondo. Das ist die \u00fcbliche Formel, und si noti che passt auch, wenn Sie die Aufmerksamkeit auf ein Datum lenken wollen.<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc69\ud83c\udffb <strong>Giulia<\/strong>: Per\u00f2 nelle conclusioni ho scritto \u00ab\u00e8 ovvio che la mia ipotesi \u00e8 giusta\u00bb. Suona troppo sicuro?<br><em>Aber im Schluss habe ich \u00abes ist offensichtlich, dass meine Hypothese richtig ist\u00bb geschrieben. Klingt das zu selbstsicher?<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc68\ud83c\udffc <strong>Francesco<\/strong>: Decisamente. Meglio <em>i dati sembrerebbero confermare l&#8217;ipotesi<\/em>: la cautela non \u00e8 debolezza, \u00e8 seriet\u00e0.<br><em>Eindeutig. Besser i dati sembrerebbero confermare l&#8217;ipotesi: Vorsicht ist keine Schw\u00e4che, sondern Seriosit\u00e4t.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Was du im Dialog beobachten kannst:<\/strong> Francesco korrigiert die drei klassischen Anf\u00e4ngerfehler. Achte auf die folgenden Stellen:<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>l&#8217;uomo capisce<\/em> &rarr; <em>si capisce<\/em>: das deutsche <em>man<\/em> wird zu <em>si<\/em>, niemals zu <em>l&#8217;uomo<\/em>.<\/li>\n<li><em>guardate il capitolo due<\/em> &rarr; <em>si veda il capitolo secondo<\/em>: der Querverweis nutzt die feste Formel mit Konjunktiv.<\/li>\n<li><em>\u00e8 ovvio che<\/em> &rarr; <em>i dati sembrerebbero confermare<\/em>: die vorsichtige Behauptung ersetzt die anma\u00dfende.<\/li>\n<li>Insgesamt: Das Register verlangt, dass die Verfasserin zur\u00fccktritt und die Argumente sprechen l\u00e4sst.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-spick-registro-accademico\">\n\n<h3 class=\"gb-headline gb-headline-h3-spick-registro-accademico gb-headline-text\">\ud83d\udccc Spickzettel: registro accademico<\/h3>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Definition<\/strong>: das sorgf\u00e4ltige geschriebene Italienisch von <em>saggio<\/em>, <em>articolo<\/em> und <em>tesi<\/em>. Nicht das gesprochene formelle Italienisch, nicht das <em>burocratese<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Unpers\u00f6nlichkeit<\/strong>: <em>man<\/em> wird zu <em>si<\/em> (<em>si vede<\/em>, nie <em>l&#8217;uomo vede<\/em>); Formeln <em>si veda<\/em>, <em>si consideri<\/em>, <em>si noti che<\/em>, <em>va notato che<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Stile nominale + Passiv<\/strong>: <em>l&#8217;analisi dei dati evidenzia<\/em>; <em>i campioni sono stati raccolti<\/em>; mit Ma\u00df, nicht im \u00dcberma\u00df.<\/li>\n<li><strong>Cautela (hedging)<\/strong>: <em>sembrerebbe<\/em>, <em>\u00e8 plausibile che<\/em>, <em>non \u00e8 da escludere che<\/em> statt <em>\u00e8 ovvio che<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Lessico colto<\/strong>: <em>evidenziare<\/em>, <em>delineare<\/em>, <em>in tal senso<\/em>, <em>il suddetto<\/em>, <em>tale<\/em>; Konnektoren <em>ne consegue che<\/em>, <em>pertanto<\/em>, <em>ci\u00f2 nonostante<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Verweise<\/strong>: <em>cfr.<\/em>, <em>si rimanda a<\/em>, <em>op. cit.<\/em>, <em>ibidem<\/em>, <em>p. 45 sgg.<\/em><\/li>\n<li><strong>Schl\u00fcsselbeispiel<\/strong>: <em>Si noti che i risultati sembrerebbero confermare l&#8217;ipotesi.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-quiz-registro-accademico gb-headline-text\" id=\"quiz\">Esercizio: registro accademico<br><em>\u00dcbung<\/em><\/h2>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-quiz-box-registro-accademico\"><div class=\"gb-inside-container\">\n        <div class=\"wpProQuiz_content\" id=\"wpProQuiz_900\">\n                    <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_time_limit\">\n            <div class=\"time\">Time limit: <span>0<\/span><\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_progress\"><\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_checkPage\" style=\"display: none;\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">Quiz-summary<\/h4>\n\n            <p>\n                <span>0<\/span> of 2 questions completed            <\/p>\n\n            <p>Questions:<\/p>\n\n            <div style=\"margin-bottom: 20px;\" class=\"wpProQuiz_box\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endQuizSummary\" value=\"Finish quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_infopage\" style=\"display: none;\">\n            <h4>Information<\/h4>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endInfopage\" value=\"Finish quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_text\">\n            <p>\n                <p style=\"text-align: center;\">&#8211;<\/p>\n            <\/p>\n\n            \n            <div>\n                <input class=\"wpProQuiz_button\" type=\"button\" value=\"Start quiz\"\n                       name=\"startQuiz\">\n            <\/div>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_lock\">\n            <p>\n                You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_loadQuiz\">\n            <p>\n                Quiz is loading...            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_startOnlyRegisteredUser\">\n            <p>\n                You must sign in or sign up to start the quiz.            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_prerequisite\">\n            <p>\n                You have to finish following quiz, to start this quiz:                <span><\/span>\n            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_results\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">Results<\/h4>\n                        <p class=\"wpProQuiz_time_limit_expired\" style=\"display: none;\">\n                Time has elapsed            <\/p>\n                            <p class=\"wpProQuiz_points\">\n                    You have reached <span>0<\/span> of <span>0<\/span> points, (<span>0<\/span>)                <\/p>\n                                    <div class=\"wpProQuiz_catOverview\" >\n                <h4>Categories<\/h4>\n\n                <div style=\"margin-top: 10px;\">\n                    <ol>\n                                                    <li data-category_id=\"893\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">L\u00fcckentext: registro accademico<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                                    <li data-category_id=\"535\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">Satzauswahl: frasi corrette<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                            <\/ol>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                <ul class=\"wpProQuiz_resultsList\">\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#7b2d8b; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">0 &#8211; 40%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#e9d5ee; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #e9d5ee, #7b2d8b); width:20%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #7b2d8b; border-right:3px solid #7b2d8b; background:#e9d5ee; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Diese Strukturen brauchen noch &#220;bung.<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Mit einem <strong>10-Stunden-Paket<\/strong> kannst du in deinem Tempo lernen und bekommst individuelle Betreuung.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#7b2d8b; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #7b2d8b; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">10-Stunden-Paket<br \/>Einzelstunde<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"10-Stunden-Paket\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Alle Niveaus<br \/>&#8226; 55-min&#252;tige Einzelstunde auf Zoom<br \/>&#8226; Deine pers&#246;nliche Lehrkraft<br \/>&#8226; Interaktive Online-Materialien<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=8\" style=\"background-color:#1e40af; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">10-Stunden-Paket &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#ab2227; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">41 &#8211; 65%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#fde2e2; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #fde2e2, #ab2227); width:53%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #ab2227; border-right:3px solid #ab2227; background:#fde2e2; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Guter Anfang!<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Mit <strong>w&#246;chentlichem Einzelunterricht<\/strong> kannst du gezielt arbeiten und schnell Fortschritte machen.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#ab2227; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #ab2227; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">W&#246;chentlicher Unterricht<br \/>Einzelstunde<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"W&#246;chentlicher Unterricht\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Alle Niveaus<br \/>&#8226; 55-min&#252;tige Einzelstunde auf Zoom<br \/>&#8226; Deine pers&#246;nliche Lehrkraft<br \/>&#8226; Interaktive Online-Materialien<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=6\" style=\"background-color:#ab2227; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">Einzelunterricht &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#b8860b; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">66 &#8211; 85%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#faecc4; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #faecc4, #b8860b); width:75%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #b8860b; border-right:3px solid #b8860b; background:#faecc4; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Sehr gut!<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Im <strong>Gruppenkurs Milano (A2-B1)<\/strong> entwickelst du dein Italienisch weiter.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#b8860b; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #b8860b; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">Milano-Gruppenkurs<br \/>A2-B1<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milano-no-sfondo.webp\" alt=\"Milano-Gruppenkurs\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Kleine Gruppen &#8211; max. 4 Sch&#252;ler<br \/>&#8226; W&#246;chentliche Live-Zoom-Sitzungen<br \/>&#8226; Grammatik, Wortschatz, H&#246;ren, Schreiben<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=7\" style=\"background-color:#c70000; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">Milano Gruppenkurs &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#2d6a4f; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">86 &#8211; 100%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#cce5d5; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #cce5d5, #2d6a4f); width:93%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #2d6a4f; border-right:3px solid #2d6a4f; background:#cce5d5; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Eccellente!<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Auf diesem Niveau profitierst du am meisten von <strong>1:1 Einzelunterricht<\/strong> mit einer muttersprachlichen Lehrkraft.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#2d6a4f; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #2d6a4f; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">10-Stunden-Paket<br \/>Einzelstunde<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"10-Stunden-Paket\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Alle Niveaus<br \/>&#8226; 55-min&#252;tige Einzelstunde auf Zoom<br \/>&#8226; Deine pers&#246;nliche Lehrkraft<br \/>&#8226; Interaktive Online-Materialien<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=8\" style=\"background-color:#2d6a4f; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">10-Stunden-Paket entdecken &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                    <\/ul>\n            <\/div>\n                        <div style=\"margin: 10px 0px;\">\n                                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_reviewDiv\" style=\"display: none;\">\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewQuestion\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"display: none;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewLegend\">\n                <ol>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #6CA54C;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">Answered<\/span>\n                    <\/li>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #FFB800;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">Review<\/span>\n                    <\/li>\n                <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                                    <input type=\"button\" name=\"review\" value=\"Review question\"\n                           class=\"wpProQuiz_button2\" style=\"float: left; display: block;\">\n                                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_quizAnker\" style=\"display: none;\"><\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_quiz\">\n            <ol class=\"wpProQuiz_list\">\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>1<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>1<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">Il registro accademico: scegli la variante formale<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>In ogni frase scegli, fra le tre opzioni, la forma propria della prosa scientifica.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"3215\"\n                                data-type=\"cloze_answer\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                        <ul><li>(Tuttavia, Ma comunque, Per\u00f2) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"8\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(Tuttavia)<\/span><\/span>, i risultati vanno interpretati con la dovuta cautela.<\/li><li>Il presente lavoro intende (delineare, dire un po' su, fare vedere) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"9\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(delineare)<\/span><\/span> un quadro d'insieme del fenomeno.<\/li><li>(osservare - impersonale si) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"15\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(Si \u00e8 osservato)<\/span><\/span> che il fenomeno ricorre in contesti molto diversi tra loro.<\/li><li>(Tutti sanno, \u00c8 ovvio, \u00c8 plausibile) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"13\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(\u00c8 plausibile)<\/span><\/span> che il fattore ambientale abbia avuto un ruolo determinante.<\/li><li>I dati raccolti sono incompleti, (quindi insomma, pertanto, cos\u00ec) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"8\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(pertanto)<\/span><\/span> l'analisi resta parziale.<\/li><li>Il grafico (fa vedere, evidenzia, mostra un po') <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"9\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(evidenzia)<\/span><\/span> una crescita costante della produzione industriale.<\/li><li>Le due variabili sono correlate: (cos\u00ec che poi, e allora, ne consegue che) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"15\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(ne consegue che)<\/span><\/span> l'ipotesi iniziale risulta plausibile.<\/li><li>(Il raccogliere un po', La raccolta, Quando si raccoglie) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"11\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(La raccolta)<\/span><\/span> dei dati richiede un metodo rigoroso e trasparente.<\/li><li>(notare - passivo con andare) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"9\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(Va notato)<\/span><\/span> che i dati raccolti coprono soltanto un breve arco temporale.<\/li><li>Nel presente contributo (si analizzano, io guardo, noi guardiamo) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"13\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(si analizzano)<\/span><\/span> tre casi distinti, raccolti in regioni diverse.<\/li><li>(Andate a vedere, Guardate, Si veda) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"7\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(Si veda)<\/span><\/span> il capitolo terzo per una trattazione pi\u00f9 ampia del problema.<\/li><li>Il campione \u00e8 ridotto; (in pi\u00f9 dai, e poi pure, inoltre) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"7\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(inoltre)<\/span><\/span>, il periodo considerato copre un solo decennio.<\/li><\/ul>                                    <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p>\ud83c\udf89 Perfetto. Hai riconosciuto tutte e dodici le scelte di registro: impersonalit\u00e0, stile nominale, cautela e lessico colto.<\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p>Qualche scelta di registro va rivista. Ecco i criteri della prosa accademica:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Impersonalit\u00e0.<\/strong> Chi scrive si ritira dietro la cosa: <em>si analizzano tre casi<\/em>, <em>si \u00e8 osservato che<\/em>, <em>va notato che<\/em>. Non <em>io guardo<\/em> n\u00e9 <em>l&#8217;uomo vede<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Lessico colto.<\/strong> Si sceglie il verbo preciso: <em>evidenziare<\/em> e <em>delineare<\/em>, non <em>fare vedere<\/em> o <em>dire un po&#8216; su<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Connettivi.<\/strong> La conseguenza si segna con <em>pertanto<\/em>, <em>ne consegue che<\/em>, <em>di conseguenza<\/em>; il contrasto con <em>tuttavia<\/em>; l&#8217;aggiunta con <em>inoltre<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Cautela.<\/strong> Si afferma con prudenza: <em>\u00e8 plausibile che<\/em>, <em>sembrerebbe<\/em>. Si evitano <em>\u00e8 ovvio che<\/em> e <em>tutti sanno che<\/em>, che pretendono l&#8217;assenso senza provarlo.<\/li>\n<li><strong>Stile nominale.<\/strong> L&#8217;azione si condensa nel nome: <em>la raccolta dei dati<\/em>, <em>l&#8217;introduzione di questa variabile<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                    <div class=\"wpProQuiz_tipp\" style=\"display: none; position: relative;\">\n                                <div>\n                                    <h5 style=\"margin: 0 0 10px;\" class=\"wpProQuiz_header\">Hint<\/h5>\n                                    <p>Chiediti che cosa fa la prosa scientifica: nasconde chi scrive (impersonale <em>si<\/em>, passivo), preferisce il verbo colto a quello generico (<em>evidenziare<\/em> non <em>fare vedere<\/em>) e collega le idee con connettivi precisi (<em>pertanto<\/em>, <em>tuttavia<\/em>, <em>ne consegue che<\/em>). Evita le forme colloquiali e la falsa sicurezza (<em>\u00e8 ovvio che<\/em>, <em>tutti sanno che<\/em>).<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Back\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                    <input type=\"button\" name=\"tip\" value=\"Hint\"\n                                   class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton wpProQuiz_TipButton\"\n                                   style=\"float: left !important; display: inline-block; margin-right: 10px !important;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"Check\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Next\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>2<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>2<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">Quale frase appartiene al registro accademico?<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>In ogni gruppo di tre, seleziona la sola frase adatta a un saggio o a un articolo scientifico.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"3216\"\n                                data-type=\"multiple\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"1\"> I risultati sembrerebbero confermare l'ipotesi iniziale.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"1\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"2\"> I risultati dicono chiaramente che l'ipotesi \u00e8 giusta, punto.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"2\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"3\"> I risultati confermano l'ipotesi, questo \u00e8 ovvio per tutti.\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"3\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"4\"> Quando ci infili 'sta variabile, i numeri saltano fuori diversi.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"4\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"5\"> L'introduzione di questa variabile modifica sensibilmente i risultati.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"5\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"6\"> Se metti dentro questa variabile, i risultati cambiano un sacco.\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"6\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"7\"> Adesso vi mostro un caso bello tosto, occhio.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"7\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"8\"> Guardatevi il caso qui sotto, che \u00e8 proprio interessante.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"8\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"9\"> Si consideri il caso seguente, particolarmente istruttivo.\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"9\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"10\"> Guardando i dati capite subito che qualcosa non va.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"10\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"11\"> Guardando i dati l'uomo capisce subito che c'\u00e8 un problema.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"11\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"12\"> Dai dati raccolti si evince una difficolt\u00e0 metodologica.\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"12\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"13\"> Il metodo lo spieghiamo meglio nel pezzo dopo.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"13\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"14\"> Il metodo viene descritto nel paragrafo successivo.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"14\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"15\"> Del metodo ne parlo pi\u00f9 avanti, adesso non sto qui a dirlo.\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"15\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"16\"> Le premesse sono fragili; di conseguenza, le conclusioni restano provvisorie.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"16\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"17\"> Le premesse sono deboli, e allora le conclusioni lasciano un po' il tempo che trovano.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"17\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_900_3216\"\n                                                       value=\"18\"> Visto che le premesse fanno acqua, le conclusioni cos\u00ec cos\u00ec.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p>\ud83c\udf89 Eccellente. Hai distinto in ogni gruppo la prosa scientifica dalle versioni colloquiali.<\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p>Attenzione: in ogni terzina una sola frase appartiene al registro accademico. Le altre due dicono la stessa cosa in tono colloquiale, con verbi generici, rivolgendosi al lettore con <em>tu<\/em>\/<em>voi<\/em> o esibendo una sicurezza non argomentata.<\/p>\n<p>Le frasi corrette del quiz erano:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Dai dati raccolti si evince una difficolt\u00e0 metodologica.<\/em><\/li>\n<li><em>I risultati sembrerebbero confermare l&#8217;ipotesi iniziale.<\/em><\/li>\n<li><em>Il metodo viene descritto nel paragrafo successivo.<\/em><\/li>\n<li><em>Le premesse sono fragili; di conseguenza, le conclusioni restano provvisorie.<\/em><\/li>\n<li><em>Si consideri il caso seguente, particolarmente istruttivo.<\/em><\/li>\n<li><em>L&#8217;introduzione di questa variabile modifica sensibilmente i risultati.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Back\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"Check\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Next\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                            <\/ol>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n                <script type=\"text\/javascript\">\n            window.wpProQuizInitList = window.wpProQuizInitList || [];\n\n            window.wpProQuizInitList.push({\n                id: '#wpProQuiz_900',\n                init: {\n                    quizId: 900,\n                    mode: 2,\n                    globalPoints: 18,\n                    timelimit: 0,\n                    resultsGrade: [0,41,66,86],\n                    bo: 7560,\n                    qpp: 0,\n                    catPoints: {\"893\":12,\"535\":6},\n                    formPos: 0,\n                    lbn: \"Finish quiz\",\n                    json: {\"3215\":{\"type\":\"cloze_answer\",\"id\":3215,\"catId\":893,\"points\":[1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1],\"correct\":[[\"tuttavia\"],[\"delineare\"],[\"si \\u00e8 osservato\"],[\"\\u00e8 plausibile\"],[\"pertanto\"],[\"evidenzia\"],[\"ne consegue che\"],[\"la raccolta\"],[\"va notato\"],[\"si analizzano\"],[\"si veda\"],[\"inoltre\"]]},\"3216\":{\"type\":\"multiple\",\"id\":3216,\"catId\":535,\"points\":6,\"correct\":[1,0,0,0,1,0,0,0,1,0,0,1,0,1,0,1,0,0]}}                }\n            });\n        <\/script>\n        \n<\/div><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-faq-registro-accademico gb-headline-text\" id=\"faq\">H\u00e4ufige Fragen zum registro accademico<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Beim akademischen Schreiben tauchen immer wieder dieselben Zweifel auf, und sie betreffen weniger die Grammatik als die Frage, welches Mittel zum <strong>registro accademico italienisch<\/strong> passt. Die folgenden Antworten greifen die Punkte auf, an denen deutschsprachige Verfasser am h\u00e4ufigsten h\u00e4ngenbleiben: die \u00dcbersetzung von <em>man<\/em>, der Gebrauch der Formeln <em>si veda<\/em> und <em>si consideri<\/em>, die Wahl zwischen <em>io<\/em> und <em>noi<\/em> in einer Abschlussarbeit, die Abgrenzung vom gesprochenen formellen Italienisch und die berechtigte Sorge, mit dem Nominalstil zu \u00fcbertreiben. Jede Antwort bleibt knapp und nennt die Regel, an die du dich halten kannst.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list \">\n<div id=\"faq-registro-accademico-q1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Wie \u00fcbersetze ich das deutsche man in einem wissenschaftlichen Text?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Im Italienischen entspricht man der Konstruktion mit si plus dritter Person Singular, etwa si vede, si scrive, si osserva. Niemals mit l&#8217;uomo oder una persona, denn das hie\u00dfe w\u00f6rtlich der Mensch oder eine Person. Bei transitiven Verben mit Objekt steht das si passivante, das sich nach dem Objekt richtet, zum Beispiel si analizzano i dati.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-registro-accademico-q2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Was bedeuten si veda, si consideri und si noti genau?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Es sind feste Formeln, mit denen der Text die Lesenden auffordert, etwas zu beachten oder nachzuschlagen. Grammatisch ist es der Konjunktiv in h\u00f6flicher Funktion, der congiuntivo esortativo. Auf Deutsch entspricht das man sehe, man betrachte, man beachte. Si veda leitet Querverweise ein, si noti che hebt ein wichtiges Detail hervor.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-registro-accademico-q3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Darf ich in einer tesi io schreiben oder muss es noi sein?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Im modernen akademischen Italienisch wird f\u00fcr saggio, articolo und tesi eher die erste Person Singular oder die Unpers\u00f6nlichkeit empfohlen. Das didaktische noi geh\u00f6rt vor allem in Lehrb\u00fccher und in die Prosa, die N\u00e4he zum Lesenden sucht. Wichtig ist, im selben Text nicht zwischen io und noi zu wechseln.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-registro-accademico-q4\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Worin unterscheidet sich das akademische Register vom formellen gesprochenen Italienisch?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Das gesprochene formelle Italienisch dreht sich um Anrede und H\u00f6flichkeit, also um Lei statt tu und um einen gew\u00e4hlten Wortschatz im Gespr\u00e4ch. Das akademische Register betrifft das geschriebene Italienisch von Aufsatz und Abschlussarbeit und zielt auf Unpers\u00f6nlichkeit, Nominalstil und vorsichtige Behauptungen. Es sind zwei verschiedene Dinge.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-registro-accademico-q5\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Warum hei\u00dft es si \u00e8 andati und nicht si \u00e8 andato?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Bei den zusammengesetzten Zeiten des unpers\u00f6nlichen si gilt eine Faustregel. Mit dem Hilfsverb avere bleibt das Partizip maskulin Singular, etwa si \u00e8 parlato troppo. Mit essere steht das Partizip im Plural und richtet sich im Geschlecht, daher si \u00e8 andati a Roma. Bei transitiven Verben mit Objekt richtet es sich nach dem Objekt, etwa si \u00e8 mangiata la torta.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-registro-accademico-q6\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Ist der Nominalstil immer besser als der Verbalstil?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Nein. Der Nominalstil macht den Satz abstrakter und unpers\u00f6nlicher und passt deshalb zum Register, doch im \u00dcberma\u00df wird der Text schwer und blass. Das akademische Italienisch bevorzugt eine lesbare Mischung. Eine gute Regel lautet, eine Nominalisierung nur dann zu w\u00e4hlen, wenn sie den Gedanken wirklich klarer ordnet.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Am Ende lohnt sich ein Blick auf das Ganze. Das <strong>registro accademico italienisch<\/strong> ist keine Geheimsprache und kein Sammelsurium schwerer W\u00f6rter, sondern eine Haltung: Die Verfasserin tritt zur\u00fcck, die Argumente sprechen, und jede Behauptung bleibt \u00fcberpr\u00fcfbar. Wer die sechs Bausteine im Blick beh\u00e4lt und die vier typischen Fehler meidet, schreibt eine Hausarbeit oder einen Aufsatz, der ernst genommen wird. \u00dcben l\u00e4sst sich das nur an echten Texten: Lies einen italienischen Fachaufsatz mit dem Stift in der Hand und unterstreiche jedes <em>si veda<\/em>, jedes <em>sembrerebbe<\/em> und jede Nominalisierung. Nach wenigen Seiten wirst du das Muster wiedererkennen.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wer tiefer einsteigen m\u00f6chte: Die <a href=\"https:\/\/accademiadellacrusca.it\/it\/consulenza\/uso-del-congiuntivo\/104\" rel=\"external noopener\" target=\"_blank\" class=\"dofollow-link\">Consulenza linguistica der Accademia della Crusca<\/a> erl\u00e4utert den Gebrauch des Konjunktivs im gehobenen Register, und die <a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/congiuntivo_(Enciclopedia-dell-Italiano)\/\" rel=\"external noopener\" target=\"_blank\" class=\"dofollow-link\">Enciclopedia dell&#8217;Italiano von Treccani<\/a> behandelt den <em>congiuntivo esortativo<\/em> ausf\u00fchrlich. Innerhalb von Dante DE passen dazu unsere Beitr\u00e4ge zum <a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/italiano-formale-informale\/\">italiano formale e informale<\/a> und zu den <a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/connettivi-argomentativi-italiano\/\">connettivi argomentativi<\/a>.<\/p>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kurz gesagt: Das registro accademico italienisch ist die Sprache, in der man wissenschaftlich schreibt: ein Aufsatz (saggio), ein Artikel (articolo), eine Abschlussarbeit (tesi). Es ist kein eigenes Italienisch, sondern eine sorgf\u00e4ltig gew\u00e4hlte Schicht von Mitteln, die jeder beherrschen sollte, der an einer italienischen Universit\u00e4t arbeitet oder publiziert. Wer im DACH-Raum gewohnt ist, akademisch im Nominalstil &#8230; <a title=\"Registro Accademico Italienisch: wissenschaftlich schreiben\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/registro-accademico-italienisch\/\" aria-label=\"Mehr Informationen \u00fcber Registro Accademico Italienisch: wissenschaftlich schreiben\">Read more \u226b<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-6651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c1","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-50","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6651"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6758,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6651\/revisions\/6758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}