{"id":5499,"date":"2026-05-06T19:41:27","date_gmt":"2026-05-06T19:41:27","guid":{"rendered":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/?p=5499"},"modified":"2026-05-10T08:03:10","modified_gmt":"2026-05-10T08:03:10","slug":"mestieri-italiano-vocabolario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/mestieri-italiano-vocabolario\/","title":{"rendered":"Professioni italiano: B2-Wortschatz f\u00fcr Berufe und Handwerk"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Kurz gesagt:<\/strong> Die <strong>professioni italiano<\/strong> sind das Herzst\u00fcck jedes echten Gespr\u00e4chs \u00fcber Arbeit, Identit\u00e4t und Alltag in Italien. Wer auf B2-Niveau \u00fcber <strong>professioni italiano<\/strong> sprechen will, braucht nicht nur Vokabeln, sondern drei Bauelemente: die Suffixregeln (<em>-aio, -iere, -ino, -ista, -tore<\/em>), die heutige Movierungspraxis (<em>avvocata<\/em> statt <em>avvocatessa<\/em>) und die drei Konstruktionen <em>fare il<\/em>, <em>essere<\/em>, <em>lavorare come<\/em>. Dieser Beitrag zeigt sechs Bereiche der <strong>professioni italiano<\/strong> mit echten Beispielen aus Werkstatt, Baustelle, Kanzlei und Praxis, einem Dialog in Bergamo und sieben typischen Fehlern, die deutschsprachige Lernende vermeiden sollten.<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-toc-mestieri\"><div class=\"gb-inside-container\">\n\n<p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-toc-head-mestieri gb-headline-text\">Cosa impareremo oggi<\/h2>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\ud83d\udc47\ud83c\udffb<br>Links zu den Abschnitten<\/p>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#suffissi\">Le professioni italiano e i loro suffissi<\/a><br><em>Wie Berufsnamen morphologisch gebaut sind<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#fare-essere\">Fare il, essere, lavorare come<\/a><br><em>Drei Konstruktionen, drei Register<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#femminile\">Avvocata, medica, ingegnera: das weibliche Berufsbild<\/a><br><em>Movierung im heutigen Italienisch<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#cantiere\">Cantiere, officina, falegnameria: lessico del lavoro manuale<\/a><br><em>Wortschatz Handwerk und Werkstatt<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#studio\">Studio professionale e nuove professioni<\/a><br><em>Akademische Berufe und neue T\u00e4tigkeiten<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#falsi-amici\">Falsi amici DACH: idraulico, fabbro, lattoniere<\/a><br><em>Wenn Klempner nicht gleich Klempner ist<\/em><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#dialog\">Dialog in Bergamo: chiamare l&#8217;idraulico<\/a><br><em>Dialog<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#quiz\">Esercizio<\/a><\/li>\n\n\n<li><a href=\"#faq\">FAQ<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p><\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n<p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-suffissi-mestieri gb-headline-text\" id=\"suffissi\">Le professioni italiano e i loro suffissi<\/h2>\n\n\n<p>Wer die <strong>professioni italiano<\/strong> beherrschen will, beginnt nicht mit einer Vokabelliste, sondern mit f\u00fcnf Endungen. Italienische Berufsnamen folgen produktiven Mustern, die sich auf jede neue T\u00e4tigkeit \u00fcbertragen lassen. Sobald du sie erkennst, kannst du auch W\u00f6rter raten, die du nie zuvor geh\u00f6rt hast.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>-aio \/ -aia<\/strong>: handwerkliche Berufe mit Material- oder Produktbezug: <em>il fornaio<\/em> (B\u00e4cker), <em>il libraio<\/em> (Buchh\u00e4ndler), <em>la fioraia<\/em> (Floristin), <em>il vinaio<\/em> (Weinh\u00e4ndler), <em>l&#8217;orologiaio<\/em> (Uhrmacher), <em>il cartolaio<\/em> (Schreibwarenh\u00e4ndler).<\/li>\n<li><strong>-iere \/ -iera<\/strong>: Dienstleistung und Spezialisierung: <em>il giardiniere<\/em> (G\u00e4rtner), <em>l&#8217;infermiera<\/em> (Krankenschwester), <em>il cassiere<\/em> (Kassierer), <em>il gioielliere<\/em> (Juwelier), <em>la cameriera<\/em> (Kellnerin).<\/li>\n<li><strong>-ino<\/strong>: meist Dienstleistung im urbanen Alltag: <em>il postino<\/em> (Brieftr\u00e4ger), <em>lo spazzino<\/em> (Stra\u00dfenkehrer), <em>il benzinaio<\/em> (Tankwart, Mischbildung).<\/li>\n<li><strong>-ista<\/strong>: technische und akademische Berufe, gleich f\u00fcr m. und f.: <em>il dentista \/ la dentista<\/em>, <em>il farmacista<\/em>, <em>il giornalista<\/em>, <em>l&#8217;autista<\/em>, <em>il gommista<\/em> (Reifenh\u00e4ndler), <em>il barista<\/em>.<\/li>\n<li><strong>-tore \/ -trice<\/strong>: deverbale Bildungen mit klarer Movierung: <em>il lavoratore \/ la lavoratrice<\/em>, <em>l&#8217;attore \/ l&#8217;attrice<\/em>, <em>lo scrittore \/ la scrittrice<\/em>, <em>il traduttore \/ la traduttrice<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Das Suffix sagt dir oft, was der Beruf macht: ein Wort auf <em>-eria<\/em> bezeichnet die Werkstatt oder das Gesch\u00e4ft des entsprechenden Handwerkers. <em>L&#8217;orologiaio lavora in orologeria<\/em>; <em>il sellaio in selleria<\/em>; <em>il falegname in falegnameria<\/em>; <em>il macellaio in macelleria<\/em>; <em>il panettiere in panetteria<\/em>. Dieses Schema ist im Lessico der <strong>professioni italiano<\/strong> hochproduktiv und hilft dir, neue W\u00f6rter r\u00fcckw\u00e4rts zu erschlie\u00dfen.<\/p>\n\n\n<p>Achtung beim Suffix <em>-astro<\/em>: es ist abwertend. <em>Medicastro<\/em> hei\u00dft nicht \u00abArzt\u00bb, sondern \u00abQuacksalber\u00bb; <em>poetastro<\/em> ist ein dilettantischer Verseschmied; <em>politicastro<\/em> ein korrupter Politiker. Du wirst diese Formen im B2-H\u00f6rverst\u00e4ndnis treffen, vor allem im Italo-Talk und in der Tagespresse.<\/p>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-task1-mestieri\">\n\n<p>\ud83c\udfaf <strong>Mini-Aufgabe:<\/strong> Bilde aus der Basis das richtige Berufswort. Achte auf das passende Suffix (-aio, -iere, -ista, -tore).<\/p>\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>fiore \u2192 <em>la _________<\/em> (Floristin)<\/li>\n<li>giardino \u2192 <em>il _________<\/em> (G\u00e4rtner)<\/li>\n<li>farmacia \u2192 <em>la _________<\/em> (Apothekerin)<\/li>\n<li>tradurre \u2192 <em>la _________<\/em> (\u00dcbersetzerin)<\/li>\n<li>pane \u2192 <em>il _________<\/em> (B\u00e4cker)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<details><summary><strong>\ud83d\udc49 L\u00f6sungen anzeigen<\/strong><\/summary>\n<p>1. fioraia, 2. giardiniere, 3. farmacista, 4. traduttrice, 5. panettiere (auch: fornaio, je nach Region)<\/p>\n<\/details>\n\n<\/div>\n\n<p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-fare-essere-mestieri gb-headline-text\" id=\"fare-essere\">Fare il, essere, lavorare come: drei Wege, einen Beruf zu nennen<\/h2>\n\n\n<p>Im Lessico der <strong>professioni italiano<\/strong> gibt es drei Konstruktionen, die nicht austauschbar sind. Wer sie verwechselt, klingt schief, auch wenn die Vokabel stimmt. Schau dir an, wie sich die Bedeutung verschiebt.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Faccio l&#8217;idraulico.<\/em><br>Ich bin Klempner (das ist meine Identit\u00e4t, mein Hauptberuf). Mit Artikel.<\/li>\n<li><em>Sono idraulico.<\/em><br>Ich bin Klempner (Kategorie, ohne Identit\u00e4tsbetonung). Ohne Artikel.<\/li>\n<li><em>Lavoro come idraulico in una ditta di Bergamo.<\/em><br>Ich arbeite als Klempner in einer Firma in Bergamo. Vertraglich-funktional.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Die Konstruktion mit <em>fare<\/em> ist die emotional dichteste: sie sagt aus, dass dieser Beruf dich definiert. Du h\u00f6rst sie st\u00e4ndig im Familiengespr\u00e4ch (<em>mio padre fa il muratore da quarant&#8217;anni<\/em>). <em>Essere<\/em> klingt sachlicher, fast taxonomisch (<em>\u00e8 medico, lavora al San Matteo<\/em>). <em>Lavorare come<\/em> ist h\u00e4ufig in formellen Lebensl\u00e4ufen, Mietvertr\u00e4gen und beim Arzt im Anamnesegespr\u00e4ch (<em>lavoro come operaio specializzato<\/em>).<\/p>\n\n\n<p>Eine vierte Variante h\u00f6rst du in der Alltagssprache: <em>di mestiere faccio il falegname<\/em>. Hier markiert die Wendung <em>di mestiere<\/em> das Berufliche zus\u00e4tzlich, fast wie eine Visitenkarte. Sie erscheint in den <strong>professioni italiano<\/strong> oft, wenn man die T\u00e4tigkeit gegen ein Hobby abgrenzen will.<\/p>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-task2-mestieri\">\n\n<p>\ud83c\udfaf <strong>Mini-Aufgabe:<\/strong> W\u00e4hle die passende Konstruktion (fare il\/la, essere, lavorare come) f\u00fcr den Kontext.<\/p>\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Mein Vater ist Tischler, das ist sein Lebensberuf: <em>Mio padre _________ falegname.<\/em><\/li>\n<li>Im Lebenslauf einer Bewerbung: <em>Negli ultimi cinque anni _________ avvocata in uno studio di Bergamo.<\/em><\/li>\n<li>Beim Arzt, Anamnese: <em>Allora signora, lei _________?<\/em><\/li>\n<li>Gro\u00dfeltern beim Mittagessen: <em>Tuo nonno _________ contadino tutta la vita.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n<details><summary><strong>\ud83d\udc49 L\u00f6sungen anzeigen<\/strong><\/summary>\n<p>1. fa il, 2. ho lavorato come, 3. che lavoro fa (oder: cosa fa), 4. ha fatto il<\/p>\n<\/details>\n\n<\/div>\n\n<p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-femminile-mestieri gb-headline-text\" id=\"femminile\">Avvocata, medica, ingegnera: das weibliche Berufsbild heute<\/h2>\n\n\n<p>Vor zwanzig Jahren stand im Briefkopf einer Anw\u00e4ltin oft <em>Avvocato Maria Rossi<\/em>. Heute siehst du auf demselben Schild <em>Avvocata Maria Rossi<\/em>. Die feminine Bildung der Berufsnamen ist im modernen Italienisch lebendig, debattiert und Teil des B2-Wortschatzes.<\/p>\n\n\n<p>Drei Muster reichen aus, um neunzig Prozent der F\u00e4lle abzudecken. Erstens, regelm\u00e4\u00dfige Movierung \u00fcber die Endung <em>-a<\/em>: <em>operaio \/ operaia<\/em>, <em>cuoco \/ cuoca<\/em>, <em>commesso \/ commessa<\/em>, <em>impiegato \/ impiegata<\/em>. Zweitens, Wechsel <em>-tore \/ -trice<\/em>: <em>direttore \/ direttrice<\/em>, <em>scrittore \/ scrittrice<\/em>, <em>attore \/ attrice<\/em>. Drittens, unver\u00e4nderliche Endung auf <em>-e<\/em> oder <em>-ista<\/em>, bei der nur der Artikel das Genus signalisiert: <em>l&#8217;insegnante \/ la insegnante<\/em>, <em>il dentista \/ la dentista<\/em>, <em>il preside \/ la preside<\/em>.<\/p>\n\n\n<p>Das Suffix <em>-essa<\/em> ist heute auf wenige lexikalisierte Formen beschr\u00e4nkt: <em>dottoressa<\/em>, <em>professoressa<\/em>, <em>studentessa<\/em> bleiben \u00fcblich und neutral. Andere Formen wie <em>avvocatessa<\/em> oder <em>poetessa<\/em> klingen f\u00fcr viele Sprecherinnen und Sprecher veraltet oder leicht ironisch. Die offizielle Empfehlung der Sprachpflege geht klar Richtung <em>avvocata, presidente, ministra, sindaca, architetta<\/em>.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Heute korrekt: <em>L&#8217;avvocata Bianchi mi ha chiamato per la pratica.<\/em><\/li>\n<li>Veraltet\/ironisch: <em>L&#8217;avvocatessa Bianchi mi ha chiamato per la pratica.<\/em><\/li>\n<li>Akzeptiert, im \u00dcbergang: <em>la sindaca<\/em>, <em>la ministra<\/em>, <em>l&#8217;architetta<\/em>, <em>la chirurga<\/em>.<\/li>\n<li>Noch unsicher in der Praxis: <em>la medica<\/em> (zunehmend), <em>la rettrice<\/em> (etabliert).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Wenn du im Gespr\u00e4ch unsicher bist: frag direkt. Italienerinnen entscheiden oft selbst, wie sie genannt werden wollen. <em>Preferisce essere chiamata avvocata o avvocatessa?<\/em> ist eine v\u00f6llig akzeptable Frage in einer professionellen Interaktion und zeigt sprachliche Sensibilit\u00e4t.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-cantiere-mestieri gb-headline-text\" id=\"cantiere\">Cantiere, officina, falegnameria: lessico del lavoro manuale<\/h2>\n\n\n<p>Die handwerklichen <strong>professioni italiano<\/strong> bilden den lebendigsten Wortschatz, weil sie in jedem Wohnblock pr\u00e4sent sind. Wenn dein Wasserhahn tropft, dein Fenster klemmt oder dein Auto streikt, brauchst du genau dieses Lexikon. Drei Schaupl\u00e4tze decken neunzig Prozent ab.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Il cantiere<\/strong> (die Baustelle): <em>il muratore<\/em> (Maurer), <em>il carpentiere<\/em> (Zimmermann), <em>il piastrellista<\/em> (Fliesenleger), <em>l&#8217;imbianchino<\/em> (Maler), <em>l&#8217;elettricista<\/em> (Elektriker), <em>il tubista<\/em> (Rohrleger), <em>il geometra<\/em> (Bautechniker), <em>l&#8217;architetto \/ l&#8217;architetta<\/em>, <em>l&#8217;ingegnere \/ l&#8217;ingegnera<\/em>.<\/li>\n<li><strong>L&#8217;officina<\/strong> (die Werkstatt): <em>il meccanico<\/em>, <em>il carrozziere<\/em> (Karosseriebauer), <em>il gommista<\/em>, <em>l&#8217;elettrauto<\/em> (Auto-Elektriker), <em>il revisore<\/em> (T\u00dcV-Pr\u00fcfer).<\/li>\n<li><strong>La falegnameria<\/strong> (die Schreinerei): <em>il falegname<\/em> (Schreiner allgemein), <em>l&#8217;ebanista<\/em> (M\u00f6belschreiner mit Furnierarbeit), <em>il restauratore<\/em>, <em>il tappezziere<\/em> (Polsterer).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Beachte den Unterschied <em>falegname<\/em> vs. <em>ebanista<\/em>: der erste arbeitet generell mit Holz, der zweite spezialisiert sich auf Edelh\u00f6lzer und Intarsien. Eine Werkstatt f\u00fcr Massivholz hei\u00dft <em>falegnameria<\/em>; ein Atelier f\u00fcr Restaurierung sagt eher <em>laboratorio di ebanisteria<\/em>. Diese Distinktion existiert im Deutschen kaum (Schreiner\/Tischler decken beides ab) und ist ein typischer Stolperstein der <strong>professioni italiano<\/strong> auf B2-Niveau.<\/p>\n\n\n<p>Im Cantiere h\u00f6rst du au\u00dferdem t\u00e4glich Kollokationen wie <em>chiamare il muratore<\/em>, <em>far venire l&#8217;idraulico<\/em>, <em>aprire un cantiere<\/em>, <em>chiudere il cantiere<\/em>, <em>fare il preventivo<\/em>, <em>presentare il progetto in Comune<\/em>. Diese Verbindungen geh\u00f6ren zum aktiven Wortschatz f\u00fcr jeden, der in Italien renoviert oder einen Handwerker bestellt.<\/p>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-task3-mestieri\">\n\n<p>\ud83c\udfaf <strong>Mini-Aufgabe:<\/strong> Welcher Handwerker passt zur Situation?<\/p>\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Il rubinetto della cucina perde acqua. Chiamo _________.<\/li>\n<li>Devo cambiare le piastrelle del bagno. Cerco _________.<\/li>\n<li>L&#8217;auto ha la batteria scarica e l&#8217;avviamento non parte. Vado da _________.<\/li>\n<li>Vorrei restaurare un mobile antico ereditato da mia nonna. Mi serve _________.<\/li>\n<li>L&#8217;interruttore della camera fa scintille. Chiamo _________.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<details><summary><strong>\ud83d\udc49 L\u00f6sungen anzeigen<\/strong><\/summary>\n<p>1. l&#8217;idraulico, 2. il piastrellista, 3. l&#8217;elettrauto (oder un meccanico), 4. un ebanista (oder un restauratore), 5. l&#8217;elettricista<\/p>\n<\/details>\n\n<\/div>\n\n<p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-studio-mestieri gb-headline-text\" id=\"studio\">Studio professionale e nuove professioni<\/h2>\n\n\n<p>Auf der akademischen Seite der <strong>professioni italiano<\/strong> bewegen wir uns zwischen alten Berufsbildern und Anglizismen. <em>Lo studio<\/em> als Bezeichnung f\u00fcr die Praxis oder Kanzlei taucht \u00fcberall auf: <em>lo studio legale<\/em> (Anwaltskanzlei), <em>lo studio medico<\/em> (Arztpraxis), <em>lo studio commercialista<\/em> (Steuerberatung), <em>lo studio notarile<\/em>, <em>lo studio dentistico<\/em>.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>L&#8217;avvocato \/ l&#8217;avvocata<\/em> arbeitet in <em>uno studio legale<\/em>.<\/li>\n<li><em>Il commercialista \/ la commercialista<\/em> k\u00fcmmert sich um Steuern, Bilanzen und Gehaltsabrechnungen.<\/li>\n<li><em>Il notaio \/ la notaia<\/em> beurkundet Vertr\u00e4ge, vor allem Immobilien und Erbschaften.<\/li>\n<li><em>Il medico di base<\/em> oder <em>medico di famiglia<\/em> entspricht dem Hausarzt in der DACH-Region.<\/li>\n<li><em>Lo psicologo \/ la psicologa<\/em>, <em>il dentista \/ la dentista<\/em>, <em>il fisioterapista \/ la fisioterapista<\/em>: alle haben einen <em>studio<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Bei den neuen Berufen leistet das Italienische eine kulturlinguistische Entscheidung: einige Anglizismen werden direkt \u00fcbernommen, andere \u00fcbersetzt. Du sagst <em>il manager<\/em>, <em>il content creator<\/em>, <em>il social media manager<\/em>, <em>la web designer<\/em> mit englischer Aussprache; aber du sagst <em>la responsabile delle risorse umane<\/em> statt <em>HR manager<\/em> in offiziellen Kontexten und <em>il programmatore \/ la programmatrice<\/em> alterniert mit <em>il developer<\/em>. Im Lessico der <strong>professioni italiano<\/strong> h\u00e4ngt die Wahl vom Register ab: in Stellenanzeigen dominieren Anglizismen, im Familiengespr\u00e4ch die italianisierten Formen.<\/p>\n\n\n<p>Eine Liste von Berufsfeldern, die du zwischen B2 und C1 aktiv beherrschen solltest: <em>l&#8217;insegnante<\/em>, <em>il ricercatore \/ la ricercatrice<\/em>, <em>il giornalista \/ la giornalista<\/em>, <em>l&#8217;editor<\/em>, <em>il regista \/ la regista<\/em>, <em>l&#8217;attore \/ l&#8217;attrice<\/em>, <em>il fotografo \/ la fotografa<\/em>, <em>l&#8217;imprenditore \/ l&#8217;imprenditrice<\/em>, <em>il libero professionista \/ la libera professionista<\/em>, <em>il funzionario \/ la funzionaria<\/em>.<\/p>\n\n\n<p>Beim Lebenslauf f\u00fcr eine italienische Stelle sind drei Wendungen bei den <strong>professioni italiano<\/strong> Standard. <em>Mansione svolta<\/em> bezeichnet die ausge\u00fcbte T\u00e4tigkeit; <em>contratto a tempo indeterminato<\/em> ist die unbefristete Anstellung; <em>partita IVA<\/em> kennzeichnet die selbstst\u00e4ndige T\u00e4tigkeit mit Steuernummer. Ein freiberuflicher Architekt schreibt typischerweise <em>libero professionista con partita IVA, iscritto all&#8217;Ordine degli Architetti di Bergamo dal 2016<\/em>. Diese Konstruktion zeigt nicht nur den Beruf, sondern auch den juristischen Rahmen, in dem er ausge\u00fcbt wird.<\/p>\n\n\n<p>Ein n\u00fctzlicher Klassifizierungstipp: viele <strong>professioni italiano<\/strong> haben eine Berufskammer, den <em>Ordine<\/em>. <em>L&#8217;Ordine dei Medici<\/em>, <em>l&#8217;Ordine degli Avvocati<\/em>, <em>l&#8217;Ordine degli Architetti<\/em>, <em>l&#8217;Ordine dei Commercialisti<\/em>. Ohne Eintragung in den jeweiligen <em>Albo professionale<\/em> darf man den Beruf nicht offiziell aus\u00fcben. Wenn du in Italien einen Anwalt, Notar oder Architekten suchst, kannst du auf der Website des entsprechenden <em>Ordine<\/em> nachsehen, ob die Person tats\u00e4chlich eingeschrieben ist.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-falsi-mestieri gb-headline-text\" id=\"falsi-amici\">Falsi amici DACH: idraulico, fabbro, lattoniere<\/h2>\n\n\n<p>Die \u00dcbersetzung deutsch-italienischer Berufsnamen ist selten eins zu eins. Genau hier rutschen DACH-Lernende auf B2-Niveau aus. Drei Beispiele zeigen, wie kulturelle Arbeitsteilung sich in der Sprache spiegelt.<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Klempner<\/strong> (DE) ist nicht direkt <em>idraulico<\/em>. <em>L&#8217;idraulico<\/em> installiert und repariert Sanit\u00e4ranlagen, Wasser-, Heizungs- und Gasleitungen. Der deutsche <em>Klempner<\/em> arbeitet klassisch mit Blech und Dachrinnen, auf Italienisch <em>il lattoniere<\/em>. In Berlin \u00fcberschneiden sich die Wortbedeutungen, im Tessin und in S\u00fcditalien hingegen muss man genau unterscheiden.<\/li>\n<li><strong>Schmied \/ Schlosser<\/strong>: der italienische <em>fabbro<\/em> bedeutet historisch Schmied, heute oft Schlosser, der T\u00fcren, Schl\u00f6sser, Tore und Gel\u00e4nder baut. Wer einen Hufschmied sucht, fragt nach <em>maniscalco<\/em> (selten, l\u00e4ndlich); wer Tresore \u00f6ffnet, ruft <em>il fabbro<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Tischler \/ Schreiner<\/strong>: beide entsprechen <em>il falegname<\/em>. Die feinere Distinktion zwischen M\u00f6belbauer und Bautischler verschwimmt im Italienischen unter dieser Sammelbezeichnung. Der spezialisierte M\u00f6belrestaurator ist <em>l&#8217;ebanista<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Stagnino<\/strong>: ein veralteter Begriff f\u00fcr den wandernden Reparateur von T\u00f6pfen und Pfannen. Heute kaum noch existent als Beruf, aber in literarischen Texten und im S\u00fcden noch belegt.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Die Lehre dieser <strong>professioni italiano<\/strong>: niemals direkt aus dem W\u00f6rterbuch \u00fcbersetzen, immer den T\u00e4tigkeitsbereich beschreiben. <em>Cerco qualcuno che ripari le grondaie<\/em> ist sicherer als ein riskanter <em>cerco un Klempner<\/em>, das niemand versteht.<\/p>\n\n\n<p>Drei weitere DACH-Stolpersteine bei den <strong>professioni italiano<\/strong> verdienen Erw\u00e4hnung. Der <em>Hausmeister<\/em> hei\u00dft im Wohnblock <em>il portinaio \/ la portinaia<\/em>, im Schulkontext oder im B\u00fcrogeb\u00e4ude eher <em>il custode<\/em> oder <em>il bidello<\/em>. Der <em>Hausarzt<\/em> ist <em>il medico di base<\/em> oder <em>il medico di famiglia<\/em>, nie w\u00f6rtlich <em>medico di casa<\/em>. Der <em>Beamte<\/em> entspricht <em>il funzionario<\/em> in h\u00f6heren Positionen und <em>l&#8217;impiegato statale<\/em> im allgemeinen Verwaltungsdienst.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-dialog-mestieri gb-headline-text\" id=\"dialog\">Dialog: chiamare l&#8217;idraulico in Bergamo<\/h2>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-dialog-mestieri\">\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83d\udc69\ud83c\udffb <strong>Valeria<\/strong>: Pronto, buongiorno, \u00e8 lo studio dell&#8217;idraulico Conti?<br><em>Hallo, guten Tag, bin ich beim Klempnerb\u00fcro Conti?<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc68\ud83c\udffc <strong>Francesco<\/strong>: S\u00ec, sono io in persona. Mi dica.<br><em>Ja, bin ich selbst. Sagen Sie.<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc69\ud83c\udffb <strong>Valeria<\/strong>: Senta, ho un problema in cucina. Il rubinetto perde da stamattina e adesso si \u00e8 formata una pozza sotto il lavello.<br><em>H\u00f6ren Sie, ich habe ein Problem in der K\u00fcche. Der Wasserhahn tropft seit heute Morgen, und jetzt hat sich eine Pf\u00fctze unter der Sp\u00fcle gebildet.<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc68\ud83c\udffc <strong>Francesco<\/strong>: Capisco. Lei abita qui in centro a Bergamo?<br><em>Verstehe. Wohnen Sie hier in der Innenstadt von Bergamo?<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc69\ud83c\udffb <strong>Valeria<\/strong>: S\u00ec, in via Borfuro. Riuscirebbe a passare oggi pomeriggio? Senn\u00f2 devo chiudere l&#8217;acqua a tutto l&#8217;appartamento.<br><em>Ja, in der Via Borfuro. K\u00f6nnten Sie heute Nachmittag vorbeikommen? Sonst muss ich das Wasser f\u00fcr die ganze Wohnung abstellen.<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc68\ud83c\udffc <strong>Francesco<\/strong>: Posso essere l\u00ec verso le quattro. Per il preventivo: il sopralluogo \u00e8 gratuito, poi le faccio sapere.<br><em>Ich kann gegen vier Uhr da sein. Was den Kostenvoranschlag angeht: die Besichtigung ist kostenlos, dann sage ich Ihnen Bescheid.<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc69\ud83c\udffb <strong>Valeria<\/strong>: Perfetto. E un&#8217;altra cosa: anche la caldaia fa rumori strani. Posso farle vedere anche quella?<br><em>Perfekt. Und noch etwas: auch der Heizkessel macht komische Ger\u00e4usche. Kann ich Ihnen den auch zeigen?<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc68\ud83c\udffc <strong>Francesco<\/strong>: Certo, do un&#8217;occhiata. Ma se \u00e8 la caldaia, l\u00ec serve un tecnico abilitato gas, non solo il mio intervento da idraulico.<br><em>Klar, ich schaue mal. Aber wenn es der Heizkessel ist, braucht es da einen Gas-zertifizierten Techniker, nicht nur meinen Klempner-Einsatz.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n<p><\/p>\n\n\n<p><strong>Was du im Dialog beobachten kannst:<\/strong> Valeria und Francesco zeigen, wie eine allt\u00e4gliche Handwerkerbestellung in echtem Italienisch klingt. Achte auf die folgenden Stellen:<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u00e8 lo studio dell&#8217;idraulico Conti?<\/em>: typische Frage am Telefon. <em>Studio<\/em> wird auch f\u00fcr Handwerker und Freiberufler verwendet, nicht nur f\u00fcr Anw\u00e4lte oder \u00c4rzte.<\/li>\n<li><em>Riuscirebbe a passare?<\/em>: h\u00f6fliches Konditional, viel nat\u00fcrlicher als <em>pu\u00f2 venire?<\/em>. Du wirst es bei jedem Termin mit Handwerker, Arzt oder Beh\u00f6rde brauchen.<\/li>\n<li><em>il sopralluogo \u00e8 gratuito<\/em>: feststehender Ausdruck. <em>Sopralluogo<\/em> bezeichnet die Besichtigung vor Ort, bevor der Profi den Preis nennt.<\/li>\n<li><em>un tecnico abilitato gas<\/em>: zeigt die italienische Spezialisierung. F\u00fcr Gasleitungen ist eine Zertifizierung Pflicht, die der einfache Klempner oft nicht hat.<\/li>\n<li>Insgesamt: allt\u00e4gliche H\u00f6flichkeit, klare berufliche Abgrenzung, kein \u00fcbertriebenes Formaltum.<\/li>\n<\/ul>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-spick-mestieri\">\n\n<h3 class=\"gb-headline gb-headline-h3-spick-mestieri gb-headline-text\">\ud83d\udccc Spickzettel: professioni italiano<\/h3>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>F\u00fcnf Suffixe<\/strong>: <em>-aio<\/em> (fornaio), <em>-iere<\/em> (cameriere), <em>-ino<\/em> (postino), <em>-ista<\/em> (dentista), <em>-tore\/-trice<\/em> (lavoratore\/lavoratrice).<\/li>\n<li><strong>Werkstatt-Lokal<\/strong>: <em>-eria<\/em> bezeichnet das Gesch\u00e4ft (orologeria, panetteria, falegnameria, macelleria).<\/li>\n<li><strong>Drei Konstruktionen<\/strong>: <em>fare il\/la<\/em> (Identit\u00e4t), <em>essere<\/em> (Kategorie), <em>lavorare come<\/em> (vertraglich).<\/li>\n<li><strong>Movierung heute<\/strong>: <em>avvocata<\/em>, <em>ministra<\/em>, <em>sindaca<\/em>, <em>architetta<\/em>; <em>-essa<\/em> bleibt nur in <em>dottoressa, professoressa, studentessa<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Drei Schaupl\u00e4tze<\/strong>: <em>il cantiere<\/em> (Baustelle), <em>l&#8217;officina<\/em> (Auto-Werkstatt), <em>la falegnameria<\/em> (Schreinerei).<\/li>\n<li><strong>Falsi amici<\/strong>: Klempner \u2260 idraulico (eher lattoniere); Schlosser = fabbro; Tischler = falegname (ebanista bei M\u00f6beln).<\/li>\n<li><strong>Beispielsatz<\/strong>: <em>Mio fratello fa l&#8217;elettricista in una piccola ditta di Bergamo, mentre la sua compagna lavora come avvocata in uno studio del centro.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n<p><\/p>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-quiz-mestieri gb-headline-text\" id=\"quiz\">Esercizio: professioni italiano<br><em>\u00dcbung<\/em><\/h2>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-quiz-box-mestieri\"><div class=\"gb-inside-container\">\n\n<p>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-quiz-5499 gb-headline-text\" id=\"quiz\">&Uuml;bung interaktiv<br><em>Mettiti alla prova<\/em><\/h2>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-quiz-box-5499\"><div class=\"gb-inside-container\">\n\n        <div class=\"wpProQuiz_content\" id=\"wpProQuiz_752\">\n                    <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_time_limit\">\n            <div class=\"time\">Time limit: <span>0<\/span><\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_progress\"><\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_checkPage\" style=\"display: none;\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">Quiz-summary<\/h4>\n\n            <p>\n                <span>0<\/span> of 2 questions completed            <\/p>\n\n            <p>Questions:<\/p>\n\n            <div style=\"margin-bottom: 20px;\" class=\"wpProQuiz_box\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endQuizSummary\" value=\"Finish quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_infopage\" style=\"display: none;\">\n            <h4>Information<\/h4>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endInfopage\" value=\"Finish quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_text\">\n            <p>\n                <p style=\"text-align: center;\">&#8211;<\/p>\n            <\/p>\n\n            \n            <div>\n                <input class=\"wpProQuiz_button\" type=\"button\" value=\"Start quiz\"\n                       name=\"startQuiz\">\n            <\/div>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_lock\">\n            <p>\n                You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_loadQuiz\">\n            <p>\n                Quiz is loading...            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_startOnlyRegisteredUser\">\n            <p>\n                You must sign in or sign up to start the quiz.            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_prerequisite\">\n            <p>\n                You have to finish following quiz, to start this quiz:                <span><\/span>\n            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_results\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">Results<\/h4>\n                        <p class=\"wpProQuiz_time_limit_expired\" style=\"display: none;\">\n                Time has elapsed            <\/p>\n                            <p class=\"wpProQuiz_points\">\n                    You have reached <span>0<\/span> of <span>0<\/span> points, (<span>0<\/span>)                <\/p>\n                                    <div class=\"wpProQuiz_catOverview\" >\n                <h4>Categories<\/h4>\n\n                <div style=\"margin-top: 10px;\">\n                    <ol>\n                                                    <li data-category_id=\"724\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">L\u00fcckentext: professioni<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                                    <li data-category_id=\"725\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">Satzauswahl: mestieri<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                            <\/ol>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                <ul class=\"wpProQuiz_resultsList\">\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#7b2d8b; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">0 &#8211; 40%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#e9d5ee; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #e9d5ee, #7b2d8b); width:20%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #7b2d8b; border-right:3px solid #7b2d8b; background:#e9d5ee; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Diese Strukturen brauchen noch &#220;bung.<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Mit einem <strong>10-Stunden-Paket<\/strong> kannst du in deinem Tempo lernen und bekommst individuelle Betreuung.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#7b2d8b; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #7b2d8b; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">10-Stunden-Paket<br \/>Einzelstunde<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"10-Stunden-Paket\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Alle Niveaus<br \/>&#8226; 55-min&#252;tige Einzelstunde auf Zoom<br \/>&#8226; Deine pers&#246;nliche Lehrkraft<br \/>&#8226; Interaktive Online-Materialien<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=8\" style=\"background-color:#1e40af; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">10-Stunden-Paket &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#ab2227; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">41 &#8211; 65%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#fde2e2; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #fde2e2, #ab2227); width:53%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #ab2227; border-right:3px solid #ab2227; background:#fde2e2; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Guter Anfang!<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Mit <strong>w&#246;chentlichem Einzelunterricht<\/strong> kannst du gezielt arbeiten und schnell Fortschritte machen.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#ab2227; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #ab2227; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">W&#246;chentlicher Unterricht<br \/>Einzelstunde<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"W&#246;chentlicher Unterricht\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Alle Niveaus<br \/>&#8226; 55-min&#252;tige Einzelstunde auf Zoom<br \/>&#8226; Deine pers&#246;nliche Lehrkraft<br \/>&#8226; Interaktive Online-Materialien<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=6\" style=\"background-color:#ab2227; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">Einzelunterricht &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#b8860b; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">66 &#8211; 85%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#faecc4; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #faecc4, #b8860b); width:75%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #b8860b; border-right:3px solid #b8860b; background:#faecc4; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Sehr gut!<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Im <strong>Gruppenkurs Milano (A2-B1)<\/strong> entwickelst du dein Italienisch weiter.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#b8860b; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #b8860b; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">Milano-Gruppenkurs<br \/>A2-B1<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milano-no-sfondo.webp\" alt=\"Milano-Gruppenkurs\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Kleine Gruppen &#8211; max. 4 Sch&#252;ler<br \/>&#8226; W&#246;chentliche Live-Zoom-Sitzungen<br \/>&#8226; Grammatik, Wortschatz, H&#246;ren, Schreiben<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=7\" style=\"background-color:#c70000; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">Milano Gruppenkurs &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#2d6a4f; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">86 &#8211; 100%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#cce5d5; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #cce5d5, #2d6a4f); width:93%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #2d6a4f; border-right:3px solid #2d6a4f; background:#cce5d5; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Eccellente!<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Auf diesem Niveau profitierst du am meisten von <strong>1:1 Einzelunterricht<\/strong> mit einer muttersprachlichen Lehrkraft.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#2d6a4f; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #2d6a4f; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">10-Stunden-Paket<br \/>Einzelstunde<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"10-Stunden-Paket\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Alle Niveaus<br \/>&#8226; 55-min&#252;tige Einzelstunde auf Zoom<br \/>&#8226; Deine pers&#246;nliche Lehrkraft<br \/>&#8226; Interaktive Online-Materialien<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=8\" style=\"background-color:#2d6a4f; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">10-Stunden-Paket entdecken &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                    <\/ul>\n            <\/div>\n                        <div style=\"margin: 10px 0px;\">\n                                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_reviewDiv\" style=\"display: none;\">\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewQuestion\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"display: none;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewLegend\">\n                <ol>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #6CA54C;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">Answered<\/span>\n                    <\/li>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #FFB800;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">Review<\/span>\n                    <\/li>\n                <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                                    <input type=\"button\" name=\"review\" value=\"Review question\"\n                           class=\"wpProQuiz_button2\" style=\"float: left; display: block;\">\n                                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_quizAnker\" style=\"display: none;\"><\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_quiz\">\n            <ol class=\"wpProQuiz_list\">\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>1<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>1<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">Professioni: lessico B2 dei mestieri<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>Liberi professionisti, sanit\u00e0, artigianato, educazione.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"2919\"\n                                data-type=\"cloze_answer\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                        <ul><li>Mio cugino \u00e8 (geometra, architetto, ingegnere) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"9\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(ingegnere)<\/span><\/span> navale, costruisce yacht di lusso a Genova.<\/li><li>Caterina \u00e8 (insegnante, insegnanto, insegnanti) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"10\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(insegnante)<\/span><\/span> di filosofia al liceo classico di Trieste da quindici anni.<\/li><li>Mio fratello \u00e8 (commercialisti, commercialista, commercialisto) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"14\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(commercialista)<\/span><\/span> fiscale, prepara le dichiarazioni dei redditi a Brescia.<\/li><li>Mio nonno faceva il (maestro, insegnante, professore) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"10\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(professore)<\/span><\/span> di violino al conservatorio di Bologna.<\/li><li>Caterina \u00e8 (infermiera, infermieri, infermiero) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"10\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(infermiera)<\/span><\/span> all'ospedale di Padova, lavora nel reparto di pediatria.<\/li><li>Pietro fa l'(avvocato, avvocati, avvocata) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"8\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(avvocato)<\/span><\/span> in tribunale a Lecce, si occupa di diritto civile.<\/li><li>L'(architetto, geometra, ingegnere) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"10\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(architetto)<\/span><\/span> di Cagliari ha progettato il nuovo asilo del quartiere centrale.<\/li><li>Pietro lavora come (dirigente, diretto, direttori) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"9\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(dirigente)<\/span><\/span> per una grande azienda farmaceutica di Milano.<\/li><li>Sofia \u00e8 (giornalisti, giornalisto, giornalista) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"11\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(giornalista)<\/span><\/span> freelance per giornali nazionali italiani da otto anni.<\/li><li>La nuova (amministratori, amministratrice, amministratore) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"15\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(amministratrice)<\/span><\/span> del condominio \u00e8 molto competente nella gestione amministrativa.<\/li><li>Mio nonno faceva il (tutor, maestro, professore) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"7\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(maestro)<\/span><\/span> delle scuole elementari, era molto stimato.<\/li><li>Mio padre \u00e8 (muratore, geometra, ingegnere) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"8\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(muratore)<\/span><\/span>, ha lavorato per quarant'anni nelle costruzioni edili.<\/li><\/ul>                                    <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p>\ud83c\udf89 <strong>Sehr gut!<\/strong> Du beherrschst das Berufsvokabular auf B2-Niveau.<\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><strong>Du kannst es noch besser machen.<\/strong> Professioni B2:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Liberi professionisti<\/strong>: avvocato\/a, magistrato, giudice, notaio, commercialista, ingegnere, architetto, geometra, periti.<\/li>\n<li><strong>Sanit\u00e0<\/strong>: medico, infermiere\/a, fisioterapista, dentista, farmacista, ostetrica, ottico.<\/li>\n<li><strong>Artigianato<\/strong>: idraulico, elettricista, falegname, muratore, fabbro, giardiniere.<\/li>\n<li><strong>Servizi\/uffici<\/strong>: ragioniere, contabile, segretaria, amministratore, dirigente, assistente.<\/li>\n<li><strong>Educazione<\/strong>: maestro\/a (elementari), professore\/ssa (medie\/superiori), insegnante (generale), docente, tutor.<\/li>\n<li><strong>Media<\/strong>: giornalista, redattore, fotoreporter, conduttore.<\/li>\n<li><strong>Attenzione femminile<\/strong>: avvocata, ingegnera, sindaca (uso moderno) vs forme tradizionali masc.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>L\u00f6sungen<\/strong>: 1. infermiera \u00b7 2. avvocato \u00b7 3. muratore \u00b7 4. giornalista \u00b7 5. professore \u00b7 6. amministratrice \u00b7 7. dirigente \u00b7 8. ingegnere \u00b7 9. insegnante \u00b7 10. commercialista \u00b7 11. architetto \u00b7 12. maestro.<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                    <div class=\"wpProQuiz_tipp\" style=\"display: none; position: relative;\">\n                                <div>\n                                    <h5 style=\"margin: 0 0 10px;\" class=\"wpProQuiz_header\">Hint<\/h5>\n                                    <p>-ista invariabile sing. -e invariabile sing. Forme femminili moderne (avvocata, ingegnera).<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Back\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                    <input type=\"button\" name=\"tip\" value=\"Hint\"\n                                   class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton wpProQuiz_TipButton\"\n                                   style=\"float: left !important; display: inline-block; margin-right: 10px !important;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"Check\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Next\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>2<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>2<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">W\u00e4hle den korrekten Beruf-Begriff<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>Genus, Numerus, Sonderformen.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"2920\"\n                                data-type=\"multiple\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"1\"> Commercialista (-ista, sing M\/F uguale): Mio fratello \u00e8 commercialista                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"1\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"2\"> Commercialista (-ista, sing M\/F uguale): Mio fratello \u00e8 commercialiste                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"2\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"3\"> Commercialista (-ista, sing M\/F uguale): Mio fratello \u00e8 commercialisto\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"3\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"4\"> Avvocato (m\/f): Caterina \u00e8 avvocato in tribunale (anche corretto, ma femm. ufficiale)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"4\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"5\"> Avvocato (m\/f): Caterina \u00e8 avvocata in tribunale                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"5\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"6\"> Avvocato (m\/f): Caterina \u00e8 avvocate in tribunale\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"6\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"7\"> Insegnante in -e (uguale m\/f sing): Caterina \u00e8 insegnanto di filosofia                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"7\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"8\"> Insegnante in -e (uguale m\/f sing): Caterina \u00e8 insegnante di filosofia                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"8\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"9\"> Insegnante in -e (uguale m\/f sing): Caterina \u00e8 insegnanti di filosofia\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"9\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"10\"> Maestro (insegnante elementare): Faceva il tutor alle elementari                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"10\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"11\"> Maestro (insegnante elementare): Faceva il professore alle elementari (medie\/superiori)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"11\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"12\"> Maestro (insegnante elementare): Faceva il maestro alle elementari\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"12\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"13\"> Giornalista (in -ista invariabile sing): Sofia \u00e8 giornalisto freelance                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"13\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"14\"> Giornalista (in -ista invariabile sing): Sofia \u00e8 giornalista freelance                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"14\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"15\"> Giornalista (in -ista invariabile sing): Sofia \u00e8 giornalisti freelance\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"15\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"16\"> Architetto (tradizionalmente sempre masc): L'architetta Bianchi (uso recente)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"16\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"17\"> Architetto (tradizionalmente sempre masc): L'architetto Bianchi (M o F)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"17\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_752_2920\"\n                                                       value=\"18\"> Architetto (tradizionalmente sempre masc): L'architetti Bianchi                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p>\ud83c\udf89 <strong>Sehr gut!<\/strong> Du beherrschst das Berufsvokabular auf B2-Niveau.<\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><strong>Du kannst es noch besser machen.<\/strong> -ista uguale m\/f sing. -e uguale m\/f sing. Architetto\/avvocato tradizionalmente masc anche per donne, oggi forme femm in uso.<\/p>\n<p><strong>L\u00f6sungen<\/strong>: 1. avvocata \u00b7 2. giornalista \u00b7 3. insegnante \u00b7 4. architetto \u00b7 5. maestro \u00b7 6. commercialista.<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Back\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"Check\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Next\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                            <\/ol>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n                <script type=\"text\/javascript\">\n            window.wpProQuizInitList = window.wpProQuizInitList || [];\n\n            window.wpProQuizInitList.push({\n                id: '#wpProQuiz_752',\n                init: {\n                    quizId: 752,\n                    mode: 2,\n                    globalPoints: 18,\n                    timelimit: 0,\n                    resultsGrade: [0,41,66,86],\n                    bo: 7560,\n                    qpp: 0,\n                    catPoints: {\"724\":12,\"725\":6},\n                    formPos: 0,\n                    lbn: \"Finish quiz\",\n                    json: {\"2919\":{\"type\":\"cloze_answer\",\"id\":2919,\"catId\":724,\"points\":[1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1],\"correct\":[[\"ingegnere\"],[\"insegnante\"],[\"commercialista\"],[\"professore\"],[\"infermiera\"],[\"avvocato\"],[\"architetto\"],[\"dirigente\"],[\"giornalista\"],[\"amministratrice\"],[\"maestro\"],[\"muratore\"]]},\"2920\":{\"type\":\"multiple\",\"id\":2920,\"catId\":725,\"points\":6,\"correct\":[1,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1,0,1,0,0,1,0]}}                }\n            });\n        <\/script>\n        \n\n\n<\/div><\/div>\n<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n<p><\/p>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-faq-mestieri gb-headline-text\" id=\"faq\">H\u00e4ufige Fragen zu professioni italiano<\/h2>\n\n\n<p>Die folgenden Fragen tauchen in jeder DACH-Lernergruppe auf, wenn das Thema <strong>professioni italiano<\/strong> auf B2-Niveau bearbeitet wird. Sie sammeln Punkte, an denen das italienische System sich vom deutschen unterscheidet: feminine Bildungen, Unterscheidung zwischen Identit\u00e4t und T\u00e4tigkeit, regionale Variation bei Handwerkern, Wahl zwischen italianisierten Formen und Anglizismen. Die Antworten geben dir nicht nur eine grammatische Faustregel, sondern auch einen Hinweis auf das Register, in dem die jeweilige Form \u00fcblich ist. Verwende sie als Referenz, wenn du in einem konkreten Gespr\u00e4ch z\u00f6gerst, ob du <em>avvocata<\/em> oder <em>avvocatessa<\/em>, <em>idraulico<\/em> oder <em>tubista<\/em>, <em>faccio il<\/em> oder <em>sono<\/em> w\u00e4hlen sollst.<\/p>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list \">\n<div id=\"faq-mestieri-q1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Sagt man heute avvocata oder avvocatessa?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Heute ist avvocata die empfohlene und h\u00e4ufigste Form. Avvocatessa wirkt bei vielen Sprecherinnen und Sprechern veraltet oder leicht ironisch. Wenn die Person eine Vorliebe ausgedr\u00fcckt hat, halte dich daran. Im Zweifel kannst du h\u00f6flich fragen.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-mestieri-q2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Was ist der Unterschied zwischen faccio il medico und sono medico?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Faccio il medico betont die Identit\u00e4t und den Hauptberuf, fast wie eine Visitenkarte. Sono medico ist sachlicher, eine kategoriale Zuordnung. Im Familiengespr\u00e4ch dominiert faccio il, im klinischen oder offiziellen Kontext sono.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-mestieri-q3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Idraulico oder tubista, gibt es einen Unterschied?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Idraulico ist der Hausklempner f\u00fcr Sanit\u00e4ranlagen, Heizung und Wasser. Tubista ist eher industriell, arbeitet auf Gro\u00dfbaustellen, Raffinerien und in der Schiffsbranche. Wer das Bad reparieren will, ruft den idraulico, nicht den tubista.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-mestieri-q4\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Wie \u00fcbersetzt man Schreiner und Tischler ins Italienische?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Beide Begriffe sind im Italienischen unter falegname zusammengefasst. Wenn es um feine M\u00f6bel oder Restaurierung mit Furnier und Intarsien geht, sagt man ebanista. Im Alltag reicht falegname.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-mestieri-q5\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Wann sage ich lavorare come und wann faccio il?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Lavorare come ist neutral, vertraglich, h\u00e4ufig im Lebenslauf und in formellen Selbstbeschreibungen. Faccio il oder fare il ist pers\u00f6nlich, identit\u00e4tsbetont, alltagstauglich. In der gesprochenen Sprache \u00fcberwiegt klar fare il.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-mestieri-q6\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Sind dottore und medico dasselbe?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Im Alltag ja, in der B\u00fcrokratie nein. Medico bezeichnet den Beruf des Arztes. Dottore ist ein akademischer Titel, den jeder mit Hochschulabschluss tragen darf, auch wenn er kein Mediziner ist. Im Wartezimmer sagst du dottore, im offiziellen Kontext il medico di base.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-mestieri-q7\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Wie hei\u00dfen die neuen digitalen Berufe auf Italienisch?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Viele bleiben englisch: il manager, il content creator, il social media manager, la web designer. Andere sind italianisiert: il programmatore und la programmatrice neben il developer, la responsabile delle risorse umane neben HR manager. In Stellenanzeigen dominieren Anglizismen, im Familiengespr\u00e4ch die italienischen Formen.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p>Wer tiefer in die <strong>professioni italiano<\/strong> einsteigen m\u00f6chte: der <a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/professione\/\" rel=\"external noopener\" target=\"_blank\" class=\"dofollow-link\">Treccani-Eintrag \u00abprofessione\u00bb<\/a> dokumentiert die historische Entwicklung des Begriffs; die <a href=\"https:\/\/accademiadellacrusca.it\/it\/consulenza\/professioni-al-femminile\/220\" rel=\"external noopener\" target=\"_blank\" class=\"dofollow-link\">Consulenza linguistica der Accademia della Crusca zu professioni al femminile<\/a> erkl\u00e4rt die heutige Empfehlung zur Movierung. Auf Dante DE findest du verwandte Themen unter <a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/falsi-amici-italiano-tedesco\/\">Falsi amici italiano-tedesco<\/a> und <a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/genere-italienisch\/\">Genus im Italienischen<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kurz gesagt: Die professioni italiano sind das Herzst\u00fcck jedes echten Gespr\u00e4chs \u00fcber Arbeit, Identit\u00e4t und Alltag in Italien. Wer auf B2-Niveau \u00fcber professioni italiano sprechen will, braucht nicht nur Vokabeln, sondern drei Bauelemente: die Suffixregeln (-aio, -iere, -ino, -ista, -tore), die heutige Movierungspraxis (avvocata statt avvocatessa) und die drei Konstruktionen fare il, essere, lavorare come. &#8230; <a title=\"Professioni italiano: B2-Wortschatz f\u00fcr Berufe und Handwerk\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/mestieri-italiano-vocabolario\/\" aria-label=\"Mehr Informationen \u00fcber Professioni italiano: B2-Wortschatz f\u00fcr Berufe und Handwerk\">Read more \u226b<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[10,1],"tags":[],"class_list":["post-5499","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-b2","category-uncategorized","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-50","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5499"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5499\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5870,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5499\/revisions\/5870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}