{"id":5326,"date":"2026-05-06T20:30:44","date_gmt":"2026-05-06T20:30:44","guid":{"rendered":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/?p=5326"},"modified":"2026-05-10T08:10:40","modified_gmt":"2026-05-10T08:10:40","slug":"burocratese-italienisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/burocratese-italienisch\/","title":{"rendered":"Burocratese Italienisch: Antilingua, Codesto, Ai Sensi Di (C1)"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Kurz gesagt:<\/strong> Das <strong>burocratese italienisch<\/strong> ist die typische Sprache der italienischen Verwaltung \u2014 eine k\u00fcnstliche, unpers\u00f6nliche und oft schwer verst\u00e4ndliche Variante des Italienischen, gepr\u00e4gt von Latinismen, Passivkonstruktionen, Nominalisierungen und altert\u00fcmlichen Wendungen. Italo Calvino hat sie 1965 als <em>antilingua<\/em> bezeichnet und scharf kritisiert. Auf C1-Niveau musst du Burocratese erkennen, verstehen und entschl\u00fcsseln k\u00f6nnen \u2014 sonst bleiben dir italienische Beh\u00f6rdenbriefe, Gerichtsdokumente und Vertr\u00e4ge unverst\u00e4ndlich.<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-toc-buro\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-toc-head-buro gb-headline-text\">Cosa impareremo oggi<\/h2>\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\ud83d\udc46\ud83c\udffb<br>Links zu den Abschnitten<\/p>\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"#was-ist\">Was ist Burocratese?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#calvino\">Antilingua: die Kritik Calvinos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#tratti\">Typische Merkmale: Nominalisierung, Passiv, Latinismen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#parole\">Burocratese-W\u00f6rter: codesto, prendere atto, al fine di<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#decifrare\">Wie entschl\u00fcssele ich Burocratese?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#fehler\">H\u00e4ufige Fallen f\u00fcr deutsche Lernende<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#dialog\">Dialogo: in comune a Catania<\/a><\/li><\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"#quiz\">\u00dcbung<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#faq\">FAQ<\/a><\/li><\/ul>\n\n<p><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<p><\/p>\n\n\n<p>Das <strong>burocratese italienisch<\/strong> ist eines der herausforderndsten Ph\u00e4nomene der italienischen Sprache f\u00fcr DE-Lernende. Wer in Italien einen Mietvertrag, einen Steuerbescheid oder einen Gerichtsbescheid lesen muss, st\u00f6\u00dft auf eine Sprachvariante, die sich vom Alltagsitalienisch radikal unterscheidet. Auf C1-Niveau ist es nicht nur wichtig, Burocratese zu verstehen, sondern auch zu wissen, wann man selbst formal schreiben muss und wie weit man dabei gehen sollte.<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-was-buro gb-headline-text\" id=\"was-ist\">Was ist Burocratese?<br><em>La lingua della burocrazia italiana<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>Mit dem Begriff <em>burocratese<\/em> bezeichnen die Italiener die Sprache der \u00f6ffentlichen Verwaltung, der Gerichte, der Beh\u00f6rden und der Versicherungen. Es ist eine Variante des Italienischen, die durch jahrhundertelange juristische und administrative Tradition geformt wurde und sich vom modernen Alltagsitalienisch deutlich unterscheidet.<\/p>\n\n\n\n<p>Die wichtigsten Eigenschaften des <strong>burocratese italienisch<\/strong> sind:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Unpers\u00f6nlichkeit<\/strong>: das Subjekt wird oft verschleiert (<em>si \u00e8 proceduto<\/em> statt <em>abbiamo fatto<\/em>)<\/li>\n<li><strong>Nominalisierung<\/strong>: Verben werden zu Substantiven gemacht (<em>l&#8217;effettuazione del pagamento<\/em> statt <em>pagare<\/em>)<\/li>\n<li><strong>Passivkonstruktionen<\/strong>: <em>si rende noto, viene comunicato, \u00e8 stato disposto<\/em><\/li>\n<li><strong>Lateinische und gelehrte W\u00f6rter<\/strong>: <em>codesto, codestale, suddetto, ovvero, ergo, ipso facto<\/em><\/li>\n<li><strong>Komplexe Satzstrukturen<\/strong>: lange Schachtels\u00e4tze mit mehreren Nebens\u00e4tzen<\/li>\n<li><strong>Floskeln<\/strong>: <em>in ottemperanza a, ai fini di, ai sensi di, in oggetto<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Das Ergebnis ist eine Sprache, die f\u00fcr den B\u00fcrger schwer verst\u00e4ndlich ist \u2014 und das ist nicht zuf\u00e4llig. Italo Calvino, der italienische Schriftsteller, hat 1965 diese Sprachvariante als <em>antilingua<\/em> kritisiert und gezeigt, wie sie das einfache Sagen verkompliziert.<\/p>\n\n\n\n<p>Auf C1-Niveau musst du das Burocratese auf zwei Ebenen beherrschen: erstens passiv, um Beh\u00f6rdenbriefe zu verstehen; zweitens aktiv, um formelle Briefe selbst schreiben zu k\u00f6nnen \u2014 wenn auch in einer moderneren, klareren Form, die heute zunehmend bevorzugt wird.<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-cal-buro gb-headline-text\" id=\"calvino\">Antilingua: die Kritik Calvinos<br><em>L&#8217;antilingua di Italo Calvino<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>Italo Calvino ver\u00f6ffentlichte 1965 in der Tageszeitung <em>Il Giorno<\/em> einen Artikel mit dem Titel <em>L&#8217;antilingua<\/em>, in dem er die Sprache der italienischen Verwaltung scharf kritisierte. Der Artikel ist heute ein Klassiker der italienischen Sprachreflexion und ein Pflichttext f\u00fcr jeden, der das <strong>burocratese italienisch<\/strong> verstehen will.<\/p>\n\n\n\n<p>Calvinos Beispiel: Ein Zeuge sagt zu einem Polizisten: <em>\u00abStamattina presto andavo in cantina ad accendere la stufa e ho trovato tutti quei fiaschi di vino dietro la cassa del carbone. Ne ho preso uno per bermelo a cena. Non ne sapevo niente che la bottiglieria di sopra era stata scassinata.\u00bb<\/em> Der Polizist transkribiert es als: <em>\u00abIl sottoscritto, essendosi recato nelle prime ore antimeridiane nei locali dello scantinato per eseguire l&#8217;avviamento dell&#8217;impianto termico, dichiara d&#8217;essere casualmente incorso nel rinvenimento di un quantitativo di prodotti vinicoli, situati in posizione retrostante al recipiente adibito al contenimento del combustibile, e di aver effettuato l&#8217;asportazione di uno dei detti articoli nell&#8217;intento di consumarlo durante il pasto pomeridiano, non essendo a conoscenza dell&#8217;avvenuta effrazione dell&#8217;esercizio soprastante.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Calvinos Punkt: derselbe Inhalt wird in der B\u00fcrokratensprache f\u00fcnfmal l\u00e4nger und unverst\u00e4ndlicher. Die Substitutionen sind systematisch:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>stamattina presto<\/em> \u2192 <em>nelle prime ore antimeridiane<\/em><\/li>\n<li><em>andavo<\/em> \u2192 <em>essendosi recato<\/em><\/li>\n<li><em>cantina<\/em> \u2192 <em>locali dello scantinato<\/em><\/li>\n<li><em>accendere la stufa<\/em> \u2192 <em>eseguire l&#8217;avviamento dell&#8217;impianto termico<\/em><\/li>\n<li><em>vino<\/em> \u2192 <em>prodotti vinicoli<\/em><\/li>\n<li><em>preso<\/em> \u2192 <em>effettuato l&#8217;asportazione<\/em><\/li>\n<li><em>bermelo<\/em> \u2192 <em>consumarlo<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Calvino nannte diese Praktik <em>antilingua<\/em>, weil sie das Gegenteil dessen tut, was Sprache eigentlich tun soll \u2014 sie verschleiert statt zu kl\u00e4ren, sie distanziert statt zu kommunizieren. In den Jahrzehnten nach Calvinos Artikel haben verschiedene italienische Regierungen Reformen versucht, aber das Burocratese bleibt heute praktisch unver\u00e4ndert.<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-tratti-buro gb-headline-text\" id=\"tratti\">Typische Merkmale: Nominalisierung, Passiv, Latinismen<br><em>I tratti del burocratese<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Nominalisierung<\/strong> ist das auff\u00e4lligste Merkmal. Verben werden in Substantive umgewandelt, oft mit den Suffixen <em>-zione<\/em> oder <em>-mento<\/em>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>pagare<\/em> \u2192 <em>l&#8217;effettuazione del pagamento<\/em><\/li>\n<li><em>presentare<\/em> \u2192 <em>la presentazione della domanda<\/em><\/li>\n<li><em>verificare<\/em> \u2192 <em>la verifica della pratica<\/em><\/li>\n<li><em>comunicare<\/em> \u2192 <em>la comunicazione<\/em><\/li>\n<li><em>chiudere<\/em> \u2192 <em>la chiusura<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Passivkonstruktionen<\/strong> verschleiern, wer handelt. Die <em>si<\/em>-Passiv-Konstruktion ist allgegenw\u00e4rtig:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>Si comunica che&#8230;<\/em> (statt: \u00abWir teilen mit, dass&#8230;\u00bb)<\/li>\n<li><em>Si rende noto che&#8230;<\/em> (statt: \u00abEs ist bekanntzugeben, dass&#8230;\u00bb)<\/li>\n<li><em>Si \u00e8 proceduto a&#8230;<\/em> (statt: \u00abWir haben gemacht&#8230;\u00bb)<\/li>\n<li><em>Viene disposto che&#8230;<\/em><\/li>\n<li><em>\u00c8 stato verificato che&#8230;<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Latinismen und gelehrte Floskeln<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>ai sensi dell&#8217;art. X<\/em> (gem\u00e4\u00df Artikel X)<\/li>\n<li><em>in ottemperanza a<\/em> (in Befolgung von)<\/li>\n<li><em>al fine di<\/em> (zum Zweck von)<\/li>\n<li><em>previa autorizzazione<\/em> (nach Genehmigung)<\/li>\n<li><em>fatto salvo<\/em> (vorbehaltlich)<\/li>\n<li><em>in oggetto<\/em> (in Betreff)<\/li>\n<li><em>de quo<\/em> (von dem)<\/li>\n<li><em>ut supra<\/em> (wie oben)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Komplexe Schachtels\u00e4tze<\/strong>: ein einziger burokratischer Satz kann hundert W\u00f6rter umfassen, mit f\u00fcnf oder sechs Nebens\u00e4tzen. Diese Komplexit\u00e4t ist nicht zuf\u00e4llig \u2014 sie soll juristische Pr\u00e4zision suggerieren.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Verst\u00e4rktes Vokabular<\/strong>: einfache W\u00f6rter werden durch ihre formellen \u00c4quivalente ersetzt: <em>casa<\/em> \u2192 <em>abitazione<\/em>, <em>soldi<\/em> \u2192 <em>somma<\/em>, <em>fare<\/em> \u2192 <em>effettuare<\/em>, <em>dire<\/em> \u2192 <em>comunicare<\/em>, <em>dare<\/em> \u2192 <em>erogare<\/em>, <em>iniziare<\/em> \u2192 <em>dare avvio<\/em>.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-task1-buro\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<p>\ud83c\udfaf <strong>Mini-Aufgabe: Vom Burocratese ins Alltagsitalienisch<\/strong><br><em>Traduci dal burocratese all&#8217;italiano normale.<\/em><\/p>\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Si rende noto che \u00e8 stata effettuata la chiusura dell&#8217;esercizio.<\/li>\n<li>Ai sensi dell&#8217;art. 3, \u00e8 disposto il pagamento.<\/li>\n<li>In ottemperanza a quanto disposto, si procede.<\/li>\n<li>Le SS.LL. sono pregate di prendere atto.<\/li>\n<li>Previa presentazione dell&#8217;istanza, si d\u00e0 avvio alla pratica.<\/li>\n<\/ol>\n\n<details><summary><strong>\ud83d\udc49 L\u00f6sungen anzeigen<\/strong><\/summary>\n<p>1. Vi informiamo che il negozio \u00e8 chiuso.<\/p>\n<p>2. Secondo l&#8217;articolo 3, dovete pagare.<\/p>\n<p>3. Come ci hanno detto di fare, andiamo avanti.<\/p>\n<p>4. Vi chiediamo di prendere nota.<\/p>\n<p>5. Dopo che avete presentato la domanda, iniziamo la pratica.<\/p>\n<\/details>\n\n<\/div><\/div>\n\n<p><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-parole-buro gb-headline-text\" id=\"parole\">Burocratese-W\u00f6rter: codesto, prendere atto, al fine di<br><em>Lessico tipico del burocratese<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>Hier eine Liste der h\u00e4ufigsten Burocratese-W\u00f6rter, die du auf C1-Niveau erkennen solltest:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Demonstrativa und Bezugsw\u00f6rter:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>codesto<\/em> = questo (dieser, den ich anspreche): nur in B\u00fcrokratensprache<\/li>\n<li><em>il\/la suddetto\/a<\/em> = der\/die oben genannte<\/li>\n<li><em>il\/la sottoscritto\/a<\/em> = der Unterzeichnete<\/li>\n<li><em>la SS.VV. \/ le SS.LL.<\/em> = Sie (Anredeformen aus dem Plural majestatis: Signorie Vostre \/ Loro)<\/li>\n<li><em>egli, ella, esso, essa<\/em> = im Schriftlichen h\u00e4ufig statt lui, lei, esso, essa<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Verb-Floskeln:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>prendere atto<\/em> = zur Kenntnis nehmen<\/li>\n<li><em>dare avvio<\/em> = anfangen, einleiten<\/li>\n<li><em>portare a termine<\/em> = zu Ende bringen<\/li>\n<li><em>provvedere a<\/em> = sich k\u00fcmmern um<\/li>\n<li><em>procedere a<\/em> = vorangehen mit<\/li>\n<li><em>far pervenire<\/em> = zukommen lassen, \u00fcbermitteln<\/li>\n<li><em>essere reso edotto<\/em> = informiert werden<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Konjunktionale Wendungen:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>al fine di<\/em> = um zu (statt einfacher: per)<\/li>\n<li><em>in virt\u00f9 di<\/em> = aufgrund von<\/li>\n<li><em>nell&#8217;ambito di<\/em> = im Rahmen von<\/li>\n<li><em>nei confronti di<\/em> = gegen\u00fcber<\/li>\n<li><em>per quanto concerne<\/em> = was X betrifft<\/li>\n<li><em>fermo restando<\/em> = vorbehaltlich<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Steuern und Finanzen:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>codice fiscale<\/em> = Steuernummer<\/li>\n<li><em>imposta sui redditi<\/em> = Einkommensteuer<\/li>\n<li><em>cartella esattoriale<\/em> = Steuerbescheid (drohend)<\/li>\n<li><em>contribuente<\/em> = Steuerpflichtiger<\/li>\n<li><em>versamento<\/em> = Einzahlung<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Diese Liste ist nicht vollst\u00e4ndig \u2014 Burocratese ist ein lebendiges Ph\u00e4nomen, das st\u00e4ndig neue Floskeln produziert. Aber wer diese f\u00fcnfzig W\u00f6rter und Wendungen kennt, hat einen guten Anfang gemacht.<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-dec-buro gb-headline-text\" id=\"decifrare\">Wie entschl\u00fcssele ich Burocratese?<br><em>Strategie di decifrazione<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>Praktische Strategien, um burokratische Texte zu verstehen:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. Identifiziere das Hauptverb.<\/strong> Burocratese versteckt das Hauptverb oft hinter Nominalisierungen. Suche das eigentliche Verb des Hauptsatzes \u2014 meistens am Ende eines langen Satzes \u2014 und verstehe, wer was tut.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>2. \u00dcbersetze in Alltagsitalienisch.<\/strong> Wenn du auf <em>l&#8217;effettuazione del pagamento<\/em> st\u00f6\u00dft, denke <em>pagare<\/em>. Wenn du auf <em>si \u00e8 proceduto a<\/em> st\u00f6\u00dft, denke <em>abbiamo fatto<\/em>. Diese mentale \u00dcbersetzung hilft dir, den Inhalt zu erfassen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>3. Achte auf Konnektoren.<\/strong> <em>Ai sensi di, in virt\u00f9 di, fermo restando<\/em> markieren juristische Bez\u00fcge \u2014 sie sind oft die wichtigsten Punkte des Textes. Wer in einem Vertrag <em>fatto salvo<\/em> findet, sollte besonders aufmerksam lesen, weil eine Ausnahme folgt.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>4. Nutze online \u00dcbersetzer f\u00fcr Burocratese.<\/strong> Es gibt Webseiten, die juristische Terme erkl\u00e4ren (Italgiure, Brocardi). Wenn du auf einen unbekannten Begriff st\u00f6\u00dft, schlage ihn nach.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>5. Bei wichtigen Dokumenten: Hilfe holen.<\/strong> Mietvertr\u00e4ge, Steuerbescheide, Gerichtsbescheide sind so wichtig, dass es sich lohnt, einen italienischen Muttersprachler oder einen \u00dcbersetzer zu konsultieren. Burocratese kann auch f\u00fcr gebildete Italiener schwer verst\u00e4ndlich sein.<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-fehler-buro gb-headline-text\" id=\"fehler\">H\u00e4ufige Fallen f\u00fcr deutsche Lernende<br><em>Errori tipici<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>Beim <strong>burocratese italienisch<\/strong> stolpern DE-Lernende \u00fcber f\u00fcnf typische Fallen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Fehler 1:<\/strong> Burocratese-W\u00f6rter im Alltag verwenden.<br>\u274c <em>\u00abCodesto caff\u00e8 non \u00e8 buono\u00bb<\/em> in einer Bar.<br>\u2705 <em>\u00abQuesto caff\u00e8 non \u00e8 buono\u00bb<\/em>. Codesto geh\u00f6rt zur B\u00fcrokratensprache und klingt im Alltag absurd.<\/li>\n\n\n<li><strong>Fehler 2:<\/strong> Ai sensi di mit f\u00fcr \u00fcbersetzen.<br>\u274c Ai sensi = \u00abf\u00fcr\u00bb<br>\u2705 Ai sensi di = \u00abgem\u00e4\u00df\u00bb. Sage z.B. \u00abgem\u00e4\u00df Artikel 5\u00bb, nicht \u00abf\u00fcr Artikel 5\u00bb.<\/li>\n\n\n<li><strong>Fehler 3:<\/strong> Nominalisierungen w\u00f6rtlich \u00fcbersetzen.<br>\u274c <em>l&#8217;effettuazione del pagamento<\/em> = \u00abdie Effektuierung der Zahlung\u00bb<br>\u2705 Im Deutschen reicht \u00abdie Zahlung\u00bb oder \u00abdas Bezahlen\u00bb. Burocratese ist auf Italienisch ohnehin schwer; man sollte beim \u00dcbersetzen ins Deutsche normalisieren, nicht die Schwere bewahren.<\/li>\n\n\n<li><strong>Fehler 4:<\/strong> H\u00f6flichkeitsformen falsch interpretieren.<br>\u274c Le SS.LL. w\u00f6rtlich verstehen.<br>\u2705 SS.LL. = Signorie Loro = \u00abSie\u00bb (Pluralanrede). Heute fast nur noch in juristischen Texten verwendet.<\/li>\n\n\n<li><strong>Fehler 5:<\/strong> Beim Schreiben formaler Briefe Burocratese imitieren.<br>\u274c \u00dcbertriebenes <em>\u00abSi comunica che il sottoscritto si \u00e8 recato in data odierna&#8230;\u00bb<\/em><br>\u2705 Moderne formelle Briefe verwenden ein klares, h\u00f6fliches Italienisch ohne \u00dcbertreibungen: <em>\u00abLe scrivo per informarLa che oggi sono andato&#8230;\u00bb<\/em>. Die heutige Tendenz geht zur Vereinfachung.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Praktischer Tipp: lies einige reale italienische Beh\u00f6rdenbriefe (online findest du Beispiele) und versuche sie ins Alltagsitalienisch zu paraphrasieren. Diese \u00dcbung trainiert dein Verst\u00e4ndnis und macht dich resistent gegen die Verwirrung, die das Burocratese erzeugen kann.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Burocratese im Vertragswesen<\/strong>: Wer in Italien einen Mietvertrag, einen Arbeitsvertrag oder einen Versicherungsvertrag unterschreibt, begegnet einer besonders dichten Form des Burocratese. Hier einige typische Wendungen, die du auf C1-Niveau erkennen solltest: <em>il presente contratto disciplina<\/em> (dieser Vertrag regelt), <em>le parti convengono e stipulano<\/em> (die Parteien vereinbaren), <em>fermo restando quanto sopra<\/em> (vorbehaltlich des Obigen), <em>salvo diversa pattuizione<\/em> (vorbehaltlich anderer Vereinbarung), <em>a far data dal<\/em> (ab dem Datum), <em>recesso unilaterale<\/em> (einseitiger R\u00fccktritt), <em>clausola risolutiva<\/em> (Aufl\u00f6sungsklausel).<\/p>\n\n\n\n<p>Diese Wendungen wiederholen sich in fast jedem italienischen Vertrag. Wer sie kennt, kann den Inhalt eines Vertrags relativ schnell erfassen, ohne sich von der formellen Sprache abschrecken zu lassen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Burocratese im Steuerwesen<\/strong>: Der italienische Fiskus produziert eine eigene Untervariante des Burocratese, die sogar f\u00fcr Italiener oft unverst\u00e4ndlich ist. Begriffe wie <em>cartella esattoriale<\/em>, <em>avviso bonario<\/em>, <em>ravvedimento operoso<\/em>, <em>autotutela<\/em>, <em>compensazione<\/em>, <em>ritenuta d&#8217;acconto<\/em>, <em>sostituto d&#8217;imposta<\/em> sind Standard. Auf C1 musst du diese W\u00f6rter nicht aktiv produzieren, aber sie erkennen k\u00f6nnen, wenn sie in einem Steuerbescheid auftauchen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Burocratese in der Justiz<\/strong>: Die italienische Justiz ist die Hochburg des Burocratese. Hier eine Auswahl typischer Begriffe: <em>citazione in giudizio<\/em> (Klage einreichen), <em>memoria difensiva<\/em> (Schutzschrift), <em>sentenza di primo grado<\/em> (Urteil erster Instanz), <em>passaggio in giudicato<\/em> (Rechtskraft), <em>controricorso<\/em> (Gegenrekurs), <em>ricorso in Cassazione<\/em> (Rekurs zum Kassationsgericht). Diese Begriffe sind f\u00fcr Laien praktisch undurchdringlich, aber sie sind unverzichtbar, wenn man italienische Justiznachrichten verstehen will. Auf C1 reicht es, die wichtigsten zwanzig zu kennen \u2014 der Rest ist Spezialistenwissen.<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-dial-buro gb-headline-text\" id=\"dialog\">Dialogo: in comune a Catania<br><em>Dialog: in der Stadtverwaltung<\/em><\/h2>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-dialog-buro\">\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83d\udc68\ud83c\udffb <strong>Francesco<\/strong>: Buongiorno, sono qui per il rilascio della carta d&#8217;identit\u00e0.<br><em>Guten Tag, ich bin hier wegen der Ausstellung des Personalausweises.<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc69\ud83c\udffc <strong>Sofia<\/strong>: Bene. Ai sensi del decreto, \u00e8 necessaria la presentazione di due fototessere e del codice fiscale.<br><em>Gut. Gem\u00e4\u00df dem Dekret ist die Vorlage von zwei Passbildern und der Steuernummer erforderlich.<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc68\ud83c\udffb <strong>Francesco<\/strong>: Le ho qui. Quanto tempo serve per il rilascio?<br><em>Hier sind sie. Wie lange dauert die Ausstellung?<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc69\ud83c\udffc <strong>Sofia<\/strong>: La pratica viene espletata in trenta giorni lavorativi. Si procede con la consegna previa convocazione.<br><em>Der Vorgang wird in drei\u00dfig Werktagen erledigt. Die \u00dcbergabe erfolgt nach Einbestellung.<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc68\ud83c\udffb <strong>Francesco<\/strong>: Ho capito. E il pagamento dei diritti?<br><em>Verstanden. Und die Geb\u00fchrenzahlung?<\/em><\/li>\n\n\n<li>\ud83d\udc69\ud83c\udffc <strong>Sofia<\/strong>: Il versamento di euro 22,21 deve essere effettuato presso la tesoreria comunale o tramite bollettino postale. La quietanza va consegnata in originale.<br><em>Die Einzahlung von 22,21 Euro muss bei der Stadtkasse oder per Postanweisung erfolgen. Die Quittung muss im Original abgegeben werden.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n<p><\/p>\n\n\n<p>Im Dialog zwischen Francesco und Sofia h\u00f6rst du das Burocratese in seiner gemilderten Alltagsform: <em>rilascio<\/em> (Ausstellung), <em>ai sensi del decreto<\/em>, <em>presentazione<\/em>, <em>codice fiscale<\/em>, <em>la pratica viene espletata<\/em>, <em>si procede<\/em>, <em>previa convocazione<\/em>, <em>diritti<\/em>, <em>versamento<\/em>, <em>tesoreria comunale<\/em>, <em>bollettino postale<\/em>, <em>quietanza<\/em>. Selbst in einem freundlichen B\u00fcrgerkontakt verwendet die Beamtin diese Sprachmuster \u2014 sie sind tief in der italienischen Verwaltungskultur verankert.<\/p>\n\n\n<p><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-spick-buro\">\n\n<h3 class=\"gb-headline gb-headline-h3-spick-buro gb-headline-text\">\ud83d\udccc Spickzettel: burocratese italienisch<\/h3>\n\n<p><strong>Merkmale:<\/strong> Nominalisierung, Passiv (si rende noto), Latinismen (ai sensi di), Schachtels\u00e4tze, Floskeln (al fine di).<\/p>\n<p><strong>Demonstrativa:<\/strong> codesto, suddetto, sottoscritto, SS.LL.<\/p>\n<p><strong>Verb-Floskeln:<\/strong> prendere atto, dare avvio, provvedere a, far pervenire, essere reso edotto.<\/p>\n<p><strong>Konjunktionale:<\/strong> al fine di, in virt\u00f9 di, nei confronti di, per quanto concerne, fermo restando, ai sensi di.<\/p>\n<p><strong>Calvino:<\/strong> antilingua = die Sprache, die das Sagen kompliziert.<\/p>\n<p><strong>Strategie:<\/strong> finde das Hauptverb, \u00fcbersetze mental in Alltagsitalienisch, hole Hilfe bei wichtigen Dokumenten.<\/p>\n<\/div>\n\n<p><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-quiz-buro gb-headline-text\" id=\"quiz\">\u00dcbung: burocratese italienisch<br><em>Esercizio<\/em><\/h2>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-quiz-box-buro\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<p class=\"has-text-align-center\">Teste dein Wissen<br><em>(Quiz wird hier eingef\u00fcgt)<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<p><\/p>\n\n\n<p>Das <strong>burocratese italienisch<\/strong> beherrschen hei\u00dft, italienische Beh\u00f6rden, Vertr\u00e4ge und Steuerbescheide entschl\u00fcsseln zu k\u00f6nnen. Erg\u00e4nzend kannst du die <a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/latinismi-italienisch\/\">Latinismi<\/a> oder die <a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/anglicismi-italienisch\/\">Anglicismi<\/a> wiederholen.<\/p>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-faq-buro gb-headline-text\" id=\"faq\">H\u00e4ufige Fragen zum burocratese<\/h2>\n\n\n\n<p>Beim <strong>burocratese italienisch<\/strong> tauchen typische Fragen auf: Was ist die antilingua? Wie entschl\u00fcsselt man burokratische Texte? Welche W\u00f6rter muss ich kennen? Eine \u00dcbersicht findest du im <a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/magazine\/lingua_italiana\/speciali\/burocratese\/cortelazzo.html\" rel=\"external noopener\" target=\"_blank\" class=\"dofollow-link\">Treccani-Speciale zum burocratese<\/a>; bei Zweifeln liefert die <a href=\"https:\/\/accademiadellacrusca.it\/it\/consulenza\/\" rel=\"external noopener\" target=\"_blank\" class=\"dofollow-link\">Consulenza der Accademia della Crusca<\/a> Antworten.<\/p>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list \">\n<div id=\"faq-buro-q1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Was ist Burocratese?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Burocratese ist die Sprachvariante der italienischen \u00f6ffentlichen Verwaltung, der Gerichte und der Beh\u00f6rden. Sie ist gepr\u00e4gt von Nominalisierungen, Passivkonstruktionen, Latinismen und langen Schachtels\u00e4tzen. Italo Calvino hat sie 1965 als antilingua bezeichnet, weil sie das Gegenteil dessen tut, was Sprache tun soll: sie verschleiert statt zu kl\u00e4ren. Auf C1-Niveau musst du Burocratese verstehen, um Beh\u00f6rdenbriefe, Vertr\u00e4ge und Gerichtsdokumente lesen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-buro-q2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Was bedeutet codesto?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Codesto ist ein Demonstrativpronomen, das fast ausschlie\u00dflich in der B\u00fcrokratensprache verwendet wird. Es bedeutet \u00abdas, was bei dir\/Ihnen ist\u00bb \u2014 ein dritter Demonstrativ neben questo (hier) und quello (dort). Im Alltagsitalienisch ist codesto praktisch ausgestorben; nur in juristischen oder administrativen Texten begegnet man ihm noch: codesto ufficio (Ihr B\u00fcro), codesta amministrazione (Ihre Verwaltung).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-buro-q3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Wie \u00fcbersetze ich ai sensi di?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Ai sensi di bedeutet \u00abgem\u00e4\u00df\u00bb oder \u00abim Sinne von\u00bb und leitet einen juristischen Bezug ein. Beispiel: ai sensi dell&#8217;art. 3 del decreto = gem\u00e4\u00df Artikel 3 des Dekrets. Diese Wendung ist allgegenw\u00e4rtig in italienischen Gesetzen, Vertr\u00e4gen und Beh\u00f6rdenbriefen. Verwandte Wendungen: in virt\u00f9 di (aufgrund von), in conformit\u00e0 a (in \u00dcbereinstimmung mit), a norma di (gem\u00e4\u00df).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-buro-q4\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Was ist die antilingua von Calvino?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Die antilingua ist ein Begriff, den Italo Calvino 1965 in einem Zeitungsartikel pr\u00e4gte, um die Sprache der italienischen Verwaltung zu kritisieren. Calvino zeigte, wie ein einfacher Satz (\u00abStamattina sono andato in cantina\u00bb) in der B\u00fcrokratensprache zu einem unverst\u00e4ndlichen Monstrum wird (\u00abIl sottoscritto, essendosi recato nelle prime ore antimeridiane nei locali dello scantinato\u00bb). Calvinos Punkt: das Burocratese ist nicht pr\u00e4ziser, nur l\u00e4nger und unverst\u00e4ndlicher.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-buro-q5\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Muss ich Burocratese aktiv beherrschen?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Auf C1-Niveau musst du es passiv beherrschen, um Beh\u00f6rdentexte zu verstehen. Aktiv musst du es nicht produzieren \u2014 moderne formelle Briefe verwenden ein klareres, einfacheres Italienisch. Wenn du eine Beh\u00f6rde anschreibst, reicht ein h\u00f6fliches und klares Italienisch ohne \u00dcbertreibungen. \u00dcbertriebenes Burocratese in einem B\u00fcrgerbrief wirkt heute oft komisch oder pedantisch.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-buro-q6\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Wie verstehe ich einen Mietvertrag auf Italienisch?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Italienische Mietvertr\u00e4ge sind in Burocratese verfasst. Strategien: identifiziere das Hauptverb (oft am Ende eines langen Satzes), \u00fcbersetze Nominalisierungen mental in Verben (l&#8217;effettuazione del pagamento = pagare), achte auf juristische Konnektoren (fermo restando, fatto salvo). Bei wichtigen Punkten: hole eine zweite Meinung von einem Muttersprachler oder einem Anwalt.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-buro-q7\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Gibt es eine moderne Alternative zum Burocratese?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Ja. Seit den 1990er Jahren gibt es in Italien Initiativen f\u00fcr eine \u00absemplificazione del linguaggio amministrativo\u00bb (Vereinfachung der Verwaltungssprache). Das Manuale di stile (1997) hat Richtlinien f\u00fcr klares Beh\u00f6rdenitalienisch herausgegeben. Inzwischen verwenden manche Verwaltungen einfachere Formeln. Aber Gerichte und Steuerbeh\u00f6rden bleiben weitgehend traditionell \u2014 das alte Burocratese hat dort eine z\u00e4he Lebensdauer.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\" \/>\n\n\n\n<h2 class=\"gb-headline gb-headline-h2-quiz-5326 gb-headline-text\" id=\"quiz\">&Uuml;bung interaktiv<br><em>Mettiti alla prova<\/em><\/h2>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-quiz-box-5326\"><div class=\"gb-inside-container\">\n\n        <div class=\"wpProQuiz_content\" id=\"wpProQuiz_738\">\n                    <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_time_limit\">\n            <div class=\"time\">Time limit: <span>0<\/span><\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_progress\"><\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_checkPage\" style=\"display: none;\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">Quiz-summary<\/h4>\n\n            <p>\n                <span>0<\/span> of 2 questions completed            <\/p>\n\n            <p>Questions:<\/p>\n\n            <div style=\"margin-bottom: 20px;\" class=\"wpProQuiz_box\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endQuizSummary\" value=\"Finish quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_infopage\" style=\"display: none;\">\n            <h4>Information<\/h4>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endInfopage\" value=\"Finish quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_text\">\n            <p>\n                <p style=\"text-align: center;\">&#8211;<\/p>\n            <\/p>\n\n            \n            <div>\n                <input class=\"wpProQuiz_button\" type=\"button\" value=\"Start quiz\"\n                       name=\"startQuiz\">\n            <\/div>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_lock\">\n            <p>\n                You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_loadQuiz\">\n            <p>\n                Quiz is loading...            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_startOnlyRegisteredUser\">\n            <p>\n                You must sign in or sign up to start the quiz.            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_prerequisite\">\n            <p>\n                You have to finish following quiz, to start this quiz:                <span><\/span>\n            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_results\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">Results<\/h4>\n                        <p class=\"wpProQuiz_time_limit_expired\" style=\"display: none;\">\n                Time has elapsed            <\/p>\n                            <p class=\"wpProQuiz_points\">\n                    You have reached <span>0<\/span> of <span>0<\/span> points, (<span>0<\/span>)                <\/p>\n                                    <div class=\"wpProQuiz_catOverview\" >\n                <h4>Categories<\/h4>\n\n                <div style=\"margin-top: 10px;\">\n                    <ol>\n                                                    <li data-category_id=\"697\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">L\u00fcckentext: burocratese<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                                    <li data-category_id=\"698\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">Satzauswahl: lingua amministrativa<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                            <\/ol>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                <ul class=\"wpProQuiz_resultsList\">\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#7b2d8b; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">0 &#8211; 40%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#e9d5ee; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #e9d5ee, #7b2d8b); width:20%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #7b2d8b; border-right:3px solid #7b2d8b; background:#e9d5ee; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Diese Strukturen brauchen noch &#220;bung.<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Mit einem <strong>10-Stunden-Paket<\/strong> kannst du in deinem Tempo lernen und bekommst individuelle Betreuung.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#7b2d8b; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #7b2d8b; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">10-Stunden-Paket<br \/>Einzelstunde<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"10-Stunden-Paket\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Alle Niveaus<br \/>&#8226; 55-min&#252;tige Einzelstunde auf Zoom<br \/>&#8226; Deine pers&#246;nliche Lehrkraft<br \/>&#8226; Interaktive Online-Materialien<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=8\" style=\"background-color:#1e40af; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">10-Stunden-Paket &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#ab2227; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">41 &#8211; 65%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#fde2e2; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #fde2e2, #ab2227); width:53%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #ab2227; border-right:3px solid #ab2227; background:#fde2e2; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Guter Anfang!<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Mit <strong>w&#246;chentlichem Einzelunterricht<\/strong> kannst du gezielt arbeiten und schnell Fortschritte machen.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#ab2227; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #ab2227; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">W&#246;chentlicher Unterricht<br \/>Einzelstunde<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"W&#246;chentlicher Unterricht\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Alle Niveaus<br \/>&#8226; 55-min&#252;tige Einzelstunde auf Zoom<br \/>&#8226; Deine pers&#246;nliche Lehrkraft<br \/>&#8226; Interaktive Online-Materialien<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=6\" style=\"background-color:#ab2227; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">Einzelunterricht &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#b8860b; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">66 &#8211; 85%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#faecc4; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #faecc4, #b8860b); width:75%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #b8860b; border-right:3px solid #b8860b; background:#faecc4; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Sehr gut!<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Im <strong>Gruppenkurs Milano (A2-B1)<\/strong> entwickelst du dein Italienisch weiter.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#b8860b; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #b8860b; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">Milano-Gruppenkurs<br \/>A2-B1<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milano-no-sfondo.webp\" alt=\"Milano-Gruppenkurs\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Kleine Gruppen &#8211; max. 4 Sch&#252;ler<br \/>&#8226; W&#246;chentliche Live-Zoom-Sitzungen<br \/>&#8226; Grammatik, Wortschatz, H&#246;ren, Schreiben<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=7\" style=\"background-color:#c70000; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">Milano Gruppenkurs &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"background-color:#2d6a4f; color:#ffffff; padding:14px 20px; border-radius:12px 12px 0 0; text-align:center;\">\n<div style=\"font-size:15px; text-transform:uppercase; letter-spacing:1px; opacity:0.9;\">Dein Ergebnis<\/div>\n<div style=\"font-size:26px; font-weight:bold; margin-top:4px;\">86 &#8211; 100%<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding:14px 20px 0; background:#fff;\">\n<div style=\"background:#cce5d5; border-radius:5px; height:10px; overflow:hidden;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #cce5d5, #2d6a4f); width:93%; height:10px; border-radius:5px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"border-left:3px solid #2d6a4f; border-right:3px solid #2d6a4f; background:#cce5d5; padding:18px 24px;\">\n<p style=\"font-size:19px; font-weight:bold; margin:0 0 8px 0;\">Eccellente!<\/p>\n<p style=\"font-size:18px; margin:0;\"><strong>Unser Tipp:<\/strong> Auf diesem Niveau profitierst du am meisten von <strong>1:1 Einzelunterricht<\/strong> mit einer muttersprachlichen Lehrkraft.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"background:#2d6a4f; height:3px; margin:0;\"><\/div>\n<div style=\"border:2px solid #2d6a4f; border-top:none; border-radius:0 0 12px 12px; padding:28px 24px; text-align:center;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; font-size:23px;\">10-Stunden-Paket<br \/>Einzelstunde<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"10-Stunden-Paket\" style=\"width:150px; height:auto; margin:16px 0;\"\/><\/p>\n<div style=\"text-align:left; padding-left:20px; font-size:18px; color:#333; margin:16px 0; line-height:2.0;\">&#8226; Alle Niveaus<br \/>&#8226; 55-min&#252;tige Einzelstunde auf Zoom<br \/>&#8226; Deine pers&#246;nliche Lehrkraft<br \/>&#8226; Interaktive Online-Materialien<br \/>&#8226; Hausaufgaben nach jeder Lektion<\/div>\n<p><a href=\"\/ger\/membership-account\/membership-checkout\/?level=8\" style=\"background-color:#2d6a4f; color:#ffffff; padding:16px 20px; text-decoration:none; border-radius:8px; font-weight:bold; display:block; width:100%; box-sizing:border-box; font-size:20px; margin:12px 0; text-align:center;\">10-Stunden-Paket entdecken &#8594;<\/a><\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                    <\/ul>\n            <\/div>\n                        <div style=\"margin: 10px 0px;\">\n                                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_reviewDiv\" style=\"display: none;\">\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewQuestion\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"display: none;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewLegend\">\n                <ol>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #6CA54C;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">Answered<\/span>\n                    <\/li>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #FFB800;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">Review<\/span>\n                    <\/li>\n                <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                                    <input type=\"button\" name=\"review\" value=\"Review question\"\n                           class=\"wpProQuiz_button2\" style=\"float: left; display: block;\">\n                                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_quizAnker\" style=\"display: none;\"><\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_quiz\">\n            <ol class=\"wpProQuiz_list\">\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>1<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>1<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">Burocratese: lessico e formule fisse<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>Antilingua di Calvino: stile burocratico-formale italiano.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"2891\"\n                                data-type=\"cloze_answer\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                        <ul><li>(Sebbene, Con la presente, Allora) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"15\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(Con la presente)<\/span><\/span> si trasmette copia del contratto firmato per Sua presa visione.<\/li><li>(Diciamo, Ai sensi, Per via) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"8\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(Ai sensi)<\/span><\/span> dell'art. 5 della legge regionale 12 del 2018, \u00e8 disposto quanto segue.<\/li><li>La sottoscritta richiede di essere (lasciata, collocata, messa) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"9\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(collocata)<\/span><\/span> in vacanza dal 12 al 26 agosto.<\/li><li>Il consiglio comunale (prende, d\u00e0, fa) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"6\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(prende)<\/span><\/span> atto della delibera approvata in seduta di giugno.<\/li><li>(Lo, Il, L') <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"2\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(Il)<\/span><\/span> sottoscritto, Mario Rossi, dichiara sotto la propria responsabilit\u00e0 che...<\/li><li>Il direttore (ratifica, fa, decide) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"8\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(ratifica)<\/span><\/span> all'unanimit\u00e0 l'approvazione del progetto del nuovo asilo.<\/li><li>In ottemperanza (alla, della, della) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"4\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(alla)<\/span><\/span> circolare ministeriale, le scuole adotteranno il nuovo orario.<\/li><li>(Mentre aspetto un, In attesa di un, Aspettando un) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"15\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(In attesa di un)<\/span><\/span> cortese riscontro, si porgono distinti saluti dall'ufficio protocollo.<\/li><li>Si (dice, fa, rende) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"5\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(rende)<\/span><\/span> noto che gli uffici resteranno chiusi al pubblico il venerd\u00ec.<\/li><li>(Quel (vago), Codesto, Questo (informale moderno)) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"7\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(Codesto)<\/span><\/span> ufficio \u00e8 competente in materia di rilascio dei passaporti urgenti.<\/li><li>Si (fa, dice, d\u00e0) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"3\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(d\u00e0)<\/span><\/span> facolt\u00e0 al cittadino di presentare ricorso entro trenta giorni.<\/li><li>La domanda dovr\u00e0 essere (messa, presentata, fatta) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"10\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(presentata)<\/span><\/span> entro il 31 dicembre dell'anno corrente.<\/li><\/ul>                                    <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p>\ud83c\udf89 <strong>Eccellente!<\/strong> Padronanza C1 del burocratese (anche detto antilingua).<\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><strong>Puoi fare ancora meglio.<\/strong> Burocratese italiano:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Caratteristiche<\/strong>: nominalizzazioni, forme passive impersonali, verbi formali, locuzioni latineggianti, formule fisse.<\/li>\n<li><strong>Verbi formali<\/strong>: trasmettere, comunicare, sottoscrivere, ratificare, prendere atto, prendere visione, rilasciare, pervenire.<\/li>\n<li><strong>Pronomi obsoleti<\/strong>: <em>codesto<\/em> (= quello, formale antico), <em>il sottoscritto<\/em>, <em>il summenzionato<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Locuzioni latineggianti<\/strong>: <em>ai sensi di, in ottemperanza a, in conformit\u00e0 a, ad ogni effetto di legge<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Formule fisse<\/strong>: <em>con la presente, in attesa di un cortese riscontro, distinti saluti, fiducioso in un Suo gentile riscontro<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Antilingua<\/strong> (Italo Calvino, 1965): critica del burocratese come linguaggio che oscura invece di chiarire. Es. \u00abOperazione di esecuzione del versamento\u00bb invece di \u00abpagare\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Risposte corrette<\/strong>: 1. Con la presente \u00b7 2. Ai sensi \u00b7 3. Il \u00b7 4. ratifica \u00b7 5. rende \u00b7 6. alla \u00b7 7. collocata \u00b7 8. In attesa di un \u00b7 9. prende \u00b7 10. d\u00e0 \u00b7 11. presentata \u00b7 12. Codesto.<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                    <div class=\"wpProQuiz_tipp\" style=\"display: none; position: relative;\">\n                                <div>\n                                    <h5 style=\"margin: 0 0 10px;\" class=\"wpProQuiz_header\">Hint<\/h5>\n                                    <p>Codesto, ai sensi di, in ottemperanza a, distinti saluti, il sottoscritto, si rende noto.<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Back\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                    <input type=\"button\" name=\"tip\" value=\"Hint\"\n                                   class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton wpProQuiz_TipButton\"\n                                   style=\"float: left !important; display: inline-block; margin-right: 10px !important;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"Check\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Next\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>2<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>2<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">Scegli la formula burocratica corretta<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>Registro amministrativo formale.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"2892\"\n                                data-type=\"multiple\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"1\"> \u00abCodesto\u00bb = quello (burocratico): Quello ufficio \u00e8 competente (errato)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"1\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"2\"> \u00abCodesto\u00bb = quello (burocratico): Questo ufficio \u00e8 competente (varia)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"2\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"3\"> \u00abCodesto\u00bb = quello (burocratico): Codesto ufficio \u00e8 competente\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"3\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"4\"> \u00abSi rende noto\u00bb = wird mitgeteilt: Si rende noto che gli uffici sono chiusi                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"4\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"5\"> \u00abSi rende noto\u00bb = wird mitgeteilt: Si fa noto che gli uffici sono chiusi (raro)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"5\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"6\"> \u00abSi rende noto\u00bb = wird mitgeteilt: Vi diciamo che gli uffici sono chiusi (informale)\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"6\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"7\"> \u00abIl sottoscritto\u00bb = der Unterzeichnete: Io Mario Rossi dichiaro (informale)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"7\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"8\"> \u00abIl sottoscritto\u00bb = der Unterzeichnete: Mario Rossi dichiara (neutro)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"8\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"9\"> \u00abIl sottoscritto\u00bb = der Unterzeichnete: Il sottoscritto Mario Rossi dichiara\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"9\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"10\"> \u00abAi sensi di\u00bb = nach (formale): Per via della legge 12\/2018 (informale)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"10\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"11\"> \u00abAi sensi di\u00bb = nach (formale): Secondo la legge 12\/2018 (pi\u00f9 neutro)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"11\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"12\"> \u00abAi sensi di\u00bb = nach (formale): Ai sensi della legge 12\/2018\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"12\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"13\"> Chiusura formale: Un caro saluto (medio)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"13\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"14\"> Chiusura formale: Un abbraccio (informale)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"14\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"15\"> Chiusura formale: Distinti saluti\n<hr \/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"15\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"16\"> Burocratese formula apertura: Ti scrivo per inviarti (informale)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"16\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"17\"> Burocratese formula apertura: Ciao, ti mando (familiare)                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"17\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_738_2892\"\n                                                       value=\"18\"> Burocratese formula apertura: Con la presente Le trasmetto                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p>\ud83c\udf89 <strong>Eccellente!<\/strong> Padronanza C1 del burocratese (anche detto antilingua).<\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><strong>Puoi fare ancora meglio.<\/strong> Burocratese: con la presente, ai sensi di, codesto, si rende noto, distinti saluti, il sottoscritto.<\/p>\n<p><strong>Risposte corrette<\/strong>: 1. Con la presente \u00b7 2. Ai sensi della \u00b7 3. Codesto \u00b7 4. Si rende noto \u00b7 5. Distinti saluti \u00b7 6. Il sottoscritto.<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Back\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"Check\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Next\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                            <\/ol>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n                <script type=\"text\/javascript\">\n            window.wpProQuizInitList = window.wpProQuizInitList || [];\n\n            window.wpProQuizInitList.push({\n                id: '#wpProQuiz_738',\n                init: {\n                    quizId: 738,\n                    mode: 2,\n                    globalPoints: 18,\n                    timelimit: 0,\n                    resultsGrade: [0,41,66,86],\n                    bo: 7560,\n                    qpp: 0,\n                    catPoints: {\"697\":12,\"698\":6},\n                    formPos: 0,\n                    lbn: \"Finish quiz\",\n                    json: {\"2891\":{\"type\":\"cloze_answer\",\"id\":2891,\"catId\":697,\"points\":[1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1],\"correct\":[[\"con la presente\"],[\"ai sensi\"],[\"collocata\"],[\"prende\"],[\"il\"],[\"ratifica\"],[\"alla\"],[\"in attesa di un\"],[\"rende\"],[\"codesto\"],[\"d\\u00e0\"],[\"presentata\"]]},\"2892\":{\"type\":\"multiple\",\"id\":2892,\"catId\":698,\"points\":6,\"correct\":[0,0,1,1,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,1,0,0,1]}}                }\n            });\n        <\/script>\n        \n\n\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kurz gesagt: Das burocratese italienisch ist die typische Sprache der italienischen Verwaltung \u2014 eine k\u00fcnstliche, unpers\u00f6nliche und oft schwer verst\u00e4ndliche Variante des Italienischen, gepr\u00e4gt von Latinismen, Passivkonstruktionen, Nominalisierungen und altert\u00fcmlichen Wendungen. Italo Calvino hat sie 1965 als antilingua bezeichnet und scharf kritisiert. Auf C1-Niveau musst du Burocratese erkennen, verstehen und entschl\u00fcsseln k\u00f6nnen \u2014 sonst bleiben &#8230; <a title=\"Burocratese Italienisch: Antilingua, Codesto, Ai Sensi Di (C1)\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/burocratese-italienisch\/\" aria-label=\"Mehr Informationen \u00fcber Burocratese Italienisch: Antilingua, Codesto, Ai Sensi Di (C1)\">Read more \u226b<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[11,1],"tags":[],"class_list":["post-5326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c1","category-uncategorized","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-50","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5326"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5886,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5326\/revisions\/5886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/ger\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}