Sie kennen piano piano wahrscheinlich schon: „Immer piano!“ sagt man im Deutschen, wenn jemand sich beruhigen soll. Und così così? Das ist das italienische „so lala“. Aber wussten Sie, dass im Italienischen über 15 Wörter ihre Bedeutung komplett ändern, wenn man sie wiederholt? Quasi heißt „fast“, aber quasi quasi heißt „ich bin versucht“. Zitto heißt „still“, aber zitto zitto heißt „heimlich, ohne es jemandem zu sagen“. Dieses Phänomen heißt reduplicazione espressiva und kein Lehrbuch behandelt es. Hier lernen Sie alle wichtigen italienischen Wortwiederholungen mit Beispielen und Audio.

Italienische Wortwiederholungen: Von piano piano bis così così

---

So funktioniert es – Come funziona

Das Prinzip hinter italienischen Wortwiederholungen ist wunderbar einfach: mehr Form = mehr Bedeutung. Wenn man ein Wort verdoppelt, verstärkt man seine Wirkung. Nero bedeutet schwarz; nero nero bedeutet pechschwarz. Linguisten nennen dieses Phänomen reduplicazione espressiva (expressive Verdopplung). Es kommt in über 300 Sprachen weltweit vor, aber das Italienische nutzt es mit besonderer Vielfalt und Kreativität.

Il principio è semplice: più forma = più significato. Quando si raddoppia una parola, se ne amplifica la forza.

Der überraschende Aspekt: Manchmal macht die Verdopplung ein Wort nicht nur stärker, sondern sie erzeugt eine völlig neue Bedeutung. Bello heißt „schön“, aber bel bello heißt „in aller Ruhe“. Niente bedeutet „nichts“, aber niente niente heißt „falls zufällig, womöglich“.

---

Ancora ancora – „Immerhin akzeptabel“

Das Wort ancora (Betonung auf ancora) hat verschiedene Bedeutungen. Es kann „nochmal“, „noch nicht“ (als non ancora), „noch“, „bisher“ bedeuten, je nach Stellung im Satz und Kontext.

La parola ancora ha diversi significati. Può essere „nochmal“, „noch nicht“ (come non ancora), „noch“, „bisher“, a seconda della posizione nella frase e del contesto.

Es gibt eine ganz besondere Verwendung: Wenn man das Wort verdoppelt, ancora ancora, ändert sich die Bedeutung völlig. Dies ist eine der überraschendsten italienischen Wortwiederholungen. Man benutzt ancora ancora im Gegensatz zu etwas Inakzeptablem, um zu sagen, dass etwas anderes zumindest erträglich ist.

• Gioco malissimo a calcio, ma a pallavolo ancora ancora me la cavo.
  Ich spiele schrecklich schlecht Fußball, aber beim Volleyball komme ich immerhin zurecht.
• Sono vegetariano e non mi piace la carne. Le uova ancora ancora.
  Ich bin Vegetarier und mag kein Fleisch. Eier gehen immerhin noch.
• Ci sono troppi turisti a Venezia in Agosto. A Verona ancora ancora si riesce a camminare.
  In Venedig gibt es im August zu viele Touristen. In Verona kann man immerhin noch spazieren gehen.

---

Quasi quasi – „Ich bin versucht…“

Das Wort quasi stammt direkt aus dem Lateinischen und bedeutet „fast, beinahe“. Ho quasi finito heißt „Ich bin fast fertig“. Wenn man es jedoch als quasi quasi verdoppelt, ändert sich die Bedeutung komplett. Unter allen italienischen Wortwiederholungen ist diese vielleicht die nützlichste. Es bedeutet ungefähr „Ich habe fast Lust, …“, „Ich bin versucht, …“

La parola quasi viene direttamente dal latino e significa „fast“. Ma se la raddoppiamo come quasi quasi, il significato cambia completamente. Significa circa „avere mezza idea di…“, „essere tentato di…“

• Oggi fa bel tempo, quasi quasi vado al mare.
  Heute ist schönes Wetter, ich habe fast Lust, ans Meer zu fahren.
• Ho un po‘ di febbre. Quasi quasi non vado in ufficio.
  Ich habe etwas Fieber. Vielleicht gehe ich einfach nicht ins Büro.
• Si è fatto tardi, quasi quasi è meglio tornare a casa.
  Es ist spät geworden, am besten fahren wir einfach nach Hause.

---

Giusto giusto – „Passt perfekt“

Ein weiteres beliebtes Beispiel für italienische Wortwiederholungen ist giusto giusto. Giusto allein bedeutet richtig, korrekt oder gerecht. Wenn wir es zweimal sagen, bedeutet es, dass etwas perfekt passt, genau das ist, was man braucht.

Giusto da solo significa richtig, korrekt o gerecht. Quando lo diciamo due volte, significa che qualcosa è una corrispondenza perfetta.

• Queste scarpe mi vanno giuste giuste.
  Diese Schuhe passen mir wie angegossen.
• Laura è giusta giusta per Federico.
  Laura ist genau die Richtige für Federico.
• Oggi è una giornata giusta giusta per correre al parco.
  Heute ist genau der richtige Tag für einen Lauf im Park.

---

Piano piano – „Schritt für Schritt, langsam“

Wenn Sie Klavier spielen, wissen Sie vielleicht, dass dieses Instrument in Italien erfunden wurde. Der italienische Name ist pianoforte, was „leise und laut“ bedeutet. Piano ist ein Adverb. Corro piano heißt „Ich laufe langsam“. Piano piano bedeutet sorgfältig, sehr langsam, Schritt für Schritt oder mit leiser Stimme.

Piano è un avverbio. Corro piano significa „Ich laufe langsam“. Piano piano significa con attenzione, molto lentamente, passo dopo passo.

Es gibt ein schönes italienisches Sprichwort: Piano piano si va lontano. (Langsam und stetig kommt man weit.) Man kann auch pian piano oder pian pianino sagen. Die Verkleinerungsform macht es noch zarter.

• Se parli il tedesco piano piano, ti capisco.
  Wenn du langsam Deutsch sprichst, verstehe ich dich.
• Mia nonna ha 90 anni, ma piano piano va in paese a piedi a fare la spesa.
  Meine Großmutter ist 90, aber ganz langsam geht sie zu Fuß ins Dorf einkaufen.
• Piano piano, studiando molto, ho imparato il tedesco.
  Schritt für Schritt, mit viel Lernen, habe ich Deutsch gelernt.

---

Zitto zitto – „Hinter den Kulissen“

Zitto bedeutet „still“, stare zitto (oder zitta) heißt „still sein“, manchmal „den Mund halten“. Zitto zitto ist ganz lustig. Wir benutzen es, wenn jemand etwas „hinter den Kulissen“ macht, ohne Aufsehen zu erregen. Es impliziert oft eine angenehme Überraschung oder einen cleveren Schritt, den niemand erwartet hat. Es steht normalerweise am Satzanfang und stimmt mit dem Subjekt überein: zitto zitto (m.), zitta zitta (f.), zitti zitti (Pl.).

Zitto significa „still“. Stare zitto è „still sein“. Zitto zitto lo usiamo quando qualcuno fa qualcosa „dietro le quinte“, senza attirare l’attenzione.

• Zitto zitto, Michele ha comprato la casa al mare.
  Ganz heimlich hat Michele ein Haus am Meer gekauft.
• Zitta zitta, Laura ha lavorato molto ed è stata promossa.
  Ganz still und leise hat Laura viel gearbeitet und wurde befördert.
• Zitti zitti, i tuoi amici hanno organizzato una festa a sorpresa.
  Ganz heimlich haben deine Freunde eine Überraschungsparty organisiert.

---

Weitere Wörter, die ihre Bedeutung ändern

Das Italienische hat noch viele weitere dieser italienischen Wortwiederholungen, die Sie überraschen werden. Hier sind einige, die Sie ständig in der Alltagssprache hören.

Bel bello – „In aller Ruhe, gemächlich“

Bello bedeutet „schön“, aber bel bello bedeutet NICHT „sehr schön“. Es bedeutet „in aller Ruhe, gemütlich, ohne Eile.“ Manzoni verwendete es gleich am Anfang von I Promessi Sposi (Die Verlobten), Italiens wichtigstem Roman, wo Don Abbondio bel bello von seinem Abendspaziergang nach Hause geht, nichtsahnend, welche Schwierigkeiten ihn um die Ecke erwarten.

• Don Abbondio se ne tornava bel bello dalla passeggiata verso casa.
  Don Abbondio schlenderte gemütlich von seinem Spaziergang nach Hause. (Manzoni, I Promessi Sposi)
• Il ladro è uscito dal negozio bel bello, come se niente fosse.
  Der Dieb verließ den Laden seelenruhig, als ob nichts gewesen wäre.

---

Sotto sotto – „Tief im Inneren, insgeheim“

Sotto bedeutet „unter“. Sotto sotto bedeutet „tief im Inneren“, „insgeheim“, „im Grunde genommen“. Es enthüllt verborgene Gefühle oder Motive.

• Dice che non gli importa, ma sotto sotto è geloso morto.
  Er sagt, es ist ihm egal, aber tief im Inneren ist er wahnsinnig eifersüchtig.
• Fa la dura, ma sotto sotto è una romanticona.
  Sie gibt sich hart, aber insgeheim ist sie eine große Romantikerin.
• Sotto sotto, sapevo che quel lavoro non faceva per me.
  Im Grunde wusste ich, dass diese Arbeit nichts für mich war.

---

Così così – „So lala, mittelmäßig“

Noch ein Ausdruck, den Sie wahrscheinlich schon kennen! Così bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Così così = „weder gut noch schlecht“, „so lala“. Im Deutschen hat sich „so lala“ als direkte Lehnübersetzung aus dem Italienischen eingebürgert. Wenn ein Italiener auf die Frage „Come stai?“ mit così così antwortet, ist das genau Ihr deutsches „so lala“.

• – Com’è il ristorante nuovo? – Così così. Non ci tornerei.
  – Wie ist das neue Restaurant? – So lala. Ich würde nicht nochmal hingehen.
• L’esame è andato così così, spero di averlo passato.
  Die Prüfung lief so lala, ich hoffe, ich habe bestanden.

---

Niente niente – „Falls zufällig, womöglich“

Niente bedeutet „nichts“. Aber niente niente dreht sich um in „falls zufällig“, „womöglich“, „nicht, dass noch“. Es führt eine Möglichkeit ein, oft eine unwillkommene.

• Se niente niente piove, porto l’ombrello.
  Falls es womöglich regnet, nehme ich einen Regenschirm mit.
• Niente niente domani ci tocca lavorare anche di sabato.
  Womöglich müssen wir morgen auch noch am Samstag arbeiten.

---

Stringi stringi – „Unterm Strich, letztendlich“

Stringere bedeutet „zusammendrücken“. Stringi stringi kommt zum Punkt: „unterm Strich“, „letztendlich“, „wenn man es auf den Punkt bringt“.

• Ha parlato per un’ora, ma stringi stringi non ha detto niente.
  Er hat eine Stunde lang geredet, aber unterm Strich hat er nichts gesagt.
• Stringi stringi, il problema è sempre lo stesso: mancano i soldi.
  Letztendlich ist das Problem immer dasselbe: es fehlt Geld.

---

Quatto quatto – „Auf Zehenspitzen, heimlich“

Quatto bedeutet „geduckt“, wird aber fast nie allein verwendet. Quatto quatto beschreibt jemanden, der sich heimlich, schleichend, auf Zehenspitzen bewegt. Dante verwendete es in der Göttlichen Komödie, und die Accademia della Crusca verzeichnete es in ihrem allerersten Wörterbuch. Es ist das Märchenwort schlechthin.

• Il gatto si è avvicinato quatto quatto all’uccellino.
  Die Katze hat sich auf leisen Pfoten an den kleinen Vogel herangeschlichen.
• Sono uscito quatto quatto dalla riunione, sperando che nessuno se ne accorgesse.
  Ich habe mich leise aus der Besprechung geschlichen, in der Hoffnung, dass niemand es bemerkt.

---

Verstärkung: Wenn Verdopplung = „sehr“

Die einfachste Verwendung italienischer Wortwiederholungen ist die Verstärkung. Fast jedes Adjektiv oder Adverb kann verdoppelt werden und bedeutet dann „sehr“ oder „äußerst“. Das ist eine Alternative zur Endung -issimo und besonders häufig in der gesprochenen Sprache.

• La pizza era calda calda, appena uscita dal forno.
  Die Pizza war ganz heiß, gerade aus dem Ofen.
• Fuori è buio buio, non si vede niente.
  Draußen ist es stockdunkel, man sieht nichts.
• L’acqua del lago era limpida limpida.
  Das Wasser des Sees war kristallklar.
• Hanno una casa piccola piccola ma piena di calore.
  Sie haben ein winzig kleines Haus, aber voller Wärme.
• Vieni subito subito, è urgente!
  Komm sofort, es ist dringend!

---

Verdoppelte Nomen – „Das Original“

Die Welt der italienischen Wortwiederholungen hört bei Adjektiven und Adverbien nicht auf. Wenn Italiener ein Nomen verdoppeln, betonen sie Authentizität: das Original, nicht den Ersatz.

• Voglio un caffè caffè, non la roba del distributore.
  Ich will einen echten Kaffee, nicht das Zeug aus dem Automaten.
• È un maglione di lana lana, non sintetico.
  Das ist ein Pullover aus echter Wolle, nicht synthetisch.
• Abito a Roma Roma, non a Fiumicino.
  Ich wohne in Rom selbst, nicht draußen am Flughafen.
• Non è un amico amico, è più un conoscente.
  Er ist kein richtiger Freund, eher ein Bekannter.

---

Verben, Märchen und zusammengesetzte Nomen

Cammina cammina – Die Märchenformel

Italienische Wortwiederholungen gehen über Adjektive und Adverbien hinaus. In italienischen Märchen findet man immer cammina cammina, „er ging und ging und ging“. Die Imperativform wird wiederholt, um das Vergehen der Zeit und steigende Spannung auszudrücken. Pinocchio liefert ein wunderbares Beispiel: seine Nase „cominciò a crescere; e cresci, cresci, cresci diventò in pochi minuti un nasone che non finiva mai.“

• Cammina cammina, arrivarono in un bosco incantato.
  Nach langem Wandern kamen sie in einem verwunschenen Wald an.

Via via / Man mano – „Nach und nach“

Via via = „nach und nach, allmählich“. Man mano (von mano a mano) = „nach und nach, im Laufe der Zeit“.

• Via via che passano i giorni, il mio italiano migliora.
  Tag für Tag wird mein Italienisch besser.
• Man mano che il sole tramontava, il cielo diventava rosso.
  Während die Sonne unterging, wurde der Himmel rot.

Bonus: Zusammengesetzte Nomen aus verdoppelten Verben

• un fuggifuggi – eine Massenpanik, ein chaotisches Davonlaufen (Quando è suonato l’allarme, c’è stato un fuggifuggi generale.)
• un leccalecca – ein Lutscher (von leccare, lecken)
• il tran tran – der tägliche Trott, die Routine (Sono stanco del solito tran tran.)

---

Dialogo: Una domenica di pioggia

Ein verregneter Sonntag. Dieser Dialog verwendet 8 verschiedene italienische Wortwiederholungen in einem natürlichen Gespräch. Finden Sie alle?

---

Übersichtstabelle: Alle italienischen Wortwiederholungen

Einzelwort	Bedeutung	Verdoppelte Form	Neue Bedeutung
quasi	fast	quasi quasi	ich bin versucht…
ancora	noch / nochmal	ancora ancora	immerhin erträglich
zitto	still	zitto zitto	heimlich, ohne es jemandem zu sagen
bello	schön	bel bello	in aller Ruhe, gemütlich
sotto	unter	sotto sotto	tief im Inneren, insgeheim
così	so	così così	so lala, mittelmäßig
niente	nichts	niente niente	falls zufällig, womöglich
stringi	drücken	stringi stringi	unterm Strich, letztendlich
quatto	geduckt	quatto quatto	schleichend, auf Zehenspitzen
piano	langsam	piano piano	ganz langsam, Schritt für Schritt
giusto	richtig	giusto giusto	passt perfekt
caffè	Kaffee	caffè caffè	ein echter Kaffee (das Original)
via	weg	via via	nach und nach, allmählich

---

Diese italienischen Wortwiederholungen gehören zu den Dingen, die Lehrbücher selten behandeln, die Italiener aber ständig benutzen. Sobald Sie anfangen, sie in Gesprächen, Filmen und Liedern zu bemerken, werden Sie sie überall hören. Und sobald Sie sie selbst verwenden, werden Sie die Reaktion sehen: ein Lächeln, das sagt „diese Person spricht wirklich Italienisch.“

Wenn Sie gesprochenes Italienisch mit einem Muttersprachler lernen möchten, erstellen Sie ein kostenloses Konto bei Dante Learning für eine kostenlose Probestunde. Und piano piano werden Sie es schaffen!