In dieser Lektion lernen Sie alles über italienische Objektpronomen: den Unterschied zwischen direkten und indirekten Pronomen, betonte und unbetonte Formen, und wie diese sich vom Deutschen unterscheiden. Italienische Objektpronomen gehören zu den wichtigsten Grammatikthemen für deutschsprachige Lernende.

In questa lezione completa impareremo tutto sui pronomi oggetto italiani: la differenza tra pronomi diretti e indiretti, le forme toniche e atone, e come si distinguono dal tedesco. I pronomi oggetto sono fondamentali per parlare italiano in modo fluente e naturale.

---

Vor den italienischen Objektpronomen: Subjektpronomen

Quando cominciamo a studiare italiano, una delle prime cose che impariamo sono i pronomi. I pronomi „soggetto“ indicano chi fa l’azione del verbo. Possono essere persone, animali, oggetti o idee astratte.

Wenn wir anfangen, Italienisch zu lernen, gehören die Pronomen zu den ersten Dingen, die wir lernen. Die „Subjektpronomen“ zeigen an, wer die Handlung des Verbs ausführt.

I pronomi soggetto che usiamo oggi sono: io, tu, lui, lei, noi, voi, loro. Questi sono semplici e non hanno bisogno di molte spiegazioni.

Die Subjektpronomen, die wir heute verwenden, sind: io, tu, lui, lei, noi, voi, loro. Diese sind einfach und brauchen nicht viele Erklärungen.

In italiano usiamo i pronomi soggetto solo quando vogliamo dare enfasi o quando vogliamo essere chiari su chi fa l’azione. Quando mettiamo il pronome alla fine della frase, di solito significa „solo io“ o „proprio io“.

Im Italienischen verwenden wir Subjektpronomen nur, wenn wir betonen wollen oder wenn wir klarstellen möchten, wer die Handlung ausführt. Wenn wir das Pronomen am Ende des Satzes setzen, bedeutet es normalerweise „nur ich“ oder „gerade ich“.

Guardiamo questi due esempi:

Schauen wir uns diese zwei Beispiele an:

• Domani preparo io la cena.
  Morgen koche ich das Abendessen. (= solo io, nessun altro)
• Domani io preparo la cena e tu apparecchi la tavola.
  Morgen koche ich das Abendessen und du deckst den Tisch. (= divisione chiara dei compiti)

Nel primo esempio, voglio dire che solo io preparerò la cena, nessun altro. Nel secondo esempio, spiego chiaramente chi fa cosa.

Im ersten Beispiel will ich sagen, dass nur ich das Abendessen vorbereiten werde, niemand sonst. Im zweiten Beispiel erkläre ich klar, wer was macht.

Alcuni libri di grammatica parlano di forme come egli, ella, esso, essa, essi, esse. Queste forme sono corrette ma molto formali e letterarie. Nella lingua parlata moderna non le usiamo quasi mai, quindi puoi tranquillamente dimenticarle.

Einige Grammatikbücher erwähnen Formen wie egli, ella, esso, essa, essi, esse. Diese Formen sind korrekt, aber sehr förmlich und literarisch. In der modernen gesprochenen Sprache verwenden wir sie fast nie.

Jetzt kommen wir zum wichtigsten Teil: die italienischen Objektpronomen. Man unterscheidet zwischen direkten und indirekten Objektpronomen. Diese Unterscheidung ist für deutschsprachige Lernende besonders wichtig, da sie dem Unterschied zwischen Akkusativ und Dativ entspricht.

Direkte italienische Objektpronomen: lo/la/li/le (Akkusativ)

Die direkten italienischen Objektpronomen (pronomi diretti) gehören zu den am häufigsten verwendeten Wörtern der italienischen Sprache. Sie ersetzen das direkte Objekt im Satz und entsprechen dem deutschen Akkusativ (Wen? Was?).

I pronomi diretti sostituiscono l’oggetto diretto nella frase (Accusativo – Chi? Che cosa?). L’oggetto diretto è la cosa o la persona che riceve l’azione del verbo. Quando abbiamo già detto di cosa parliamo, usiamo il pronome diretto per non ripetere la stessa parola:

• Acquisterò tre romanzi gialli domani. Li prenderò in libreria.
  Morgen kaufe ich drei Krimis. Ich werde sie in der Buchhandlung holen.

Invece di dire di nuovo „tre romanzi gialli“, usiamo semplicemente „li“.

Statt „drei Krimis“ noch einmal zu sagen, verwenden wir einfach „li“.

---

Pronomi soggetto SUBJEKTPRONOMEN	Pronomi diretti DIREKTE PRONOMEN	Tedesco DEUTSCH
io	mi	mich
tu	ti	dich
lui / lei	lo / la	ihn / sie
noi	ci	uns
voi	vi	euch
loro	li / le	sie (Pl.)

I pronomi diretti vanno prima del verbo. Questo tipo di pronome si chiama atono (forma debole) perché non ha un accento forte e non dà particolare enfasi.

Die direkten Pronomen stehen vor dem Verb. Diese Art von Pronomen heißt atono (unbetont), weil sie keinen starken Akzent haben und keine besondere Betonung geben.

Vediamo alcuni esempi pratici:

Hier sind einige praktische Beispiele:

• Mi contattate frequentemente per aggiornarvi.
  Ihr kontaktiert mich oft, um auf dem Laufenden zu bleiben.
• Ti restituisco il dizionario settimana prossima, senz’altro.
  Ich gebe dir das Wörterbuch nächste Woche zurück, auf jeden Fall.
• Tuo fratello è molto gentile, lo apprezzo molto.
  Dein Bruder ist sehr nett, ich schätze ihn sehr.
• È arrivata una nuova stagista, la hai già incontrata?
  Eine neue Praktikantin ist angekommen, hast du sie schon getroffen?
• L’azienda ha molti dipendenti, ma il direttore ci conosce tutti.
  Die Firma hat viele Mitarbeiter, aber der Direktor kennt uns alle.
• Vi convochiamo spesso per le riunioni.
  Wir laden euch oft zu Besprechungen ein.
• Questi dolcetti sono per gli ospiti, però non li vogliono.
  Diese Süßigkeiten sind für die Gäste, aber sie wollen sie nicht.
• I pomodori sono maturi, li raccogliamo subito.
  Die Tomaten sind reif, wir ernten sie sofort.

I pronomi devono concordare in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale) con la parola che sostituiscono: lo/li per il maschile, la/le per il femminile.

Die Pronomen müssen in Geschlecht (männlich/weiblich) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Wort übereinstimmen, das sie ersetzen: lo/li für Maskulinum, la/le für Femininum.

• L’ombrello (m.s.) è rotto, lo devo riparare.
  Der Regenschirm (m.Sg.) ist kaputt, ich muss ihn reparieren.
• La serie televisiva (f.s.) è bella, la seguo sempre.
  Die Fernsehserie (f.Sg.) ist schön, ich verfolge sie immer.
• Ho trovato i guanti (m.p.), li metto nell’armadio.
  Ich habe die Handschuhe (m.Pl.) gefunden, ich lege sie in den Schrank.
• Le tazze (f.p.) sono rotte, le cambio subito.
  Die Tassen (f.Pl.) sind kaputt, ich tausche sie sofort aus.

Quando un pronome sostituisce parole di genere misto (maschile + femminile), usiamo li (maschile plurale).

Wenn ein Pronomen Wörter gemischten Geschlechts ersetzt (männlich + weiblich), verwenden wir li (maskulin Plural).

• „Hai sistemato il computer e la stampante?“ „Sì, li ho configurati.“
  „Hast du den Computer und den Drucker eingerichtet?“ „Ja, ich habe sie konfiguriert.“
• „Porti anche Georg e Franziska al museo?“ „No, non li porto.“
  „Bringst du auch Georg und Franziska ins Museum?“ „Nein, ich bringe sie nicht.“

Per fare una frase negativa, mettiamo „non“ sempre prima del pronome.

Um einen negativen Satz zu bilden, setzen wir „non“ immer vor das Pronomen.

• Ho cercato i documenti, ma non li trovo.
  Ich habe die Dokumente gesucht, aber ich finde sie nicht.
• Quel film è troppo lungo, non lo finisco mai.
  Dieser Film ist zu lang, ich schaffe ihn nie bis zum Ende.

Italienische Objektpronomen im Passato Prossimo

Eine der wichtigsten Regeln für italienische Objektpronomen betrifft die zusammengesetzten Zeiten. Wenn wir direkte Objektpronomen mit dem Passato Prossimo verwenden, muss das Partizip in Geschlecht und Zahl mit dem Pronomen übereinstimmen. Diese Regel ist für deutsche Muttersprachler besonders wichtig, da es sie im Deutschen nicht gibt.

Quando usiamo i pronomi diretti con i tempi composti (come il passato prossimo), il participio passato deve concordare in genere e numero con il pronome diretto.

• Ho scritto dodici email, ma non le ho inviate.
  Ich habe zwölf E-Mails geschrieben, aber ich habe sie nicht abgeschickt.
• Quelle scarpe erano bellissime e le ho comprate.
  Diese Schuhe waren wunderschön und ich habe sie gekauft.
• Elena! Sofia! Vi ho chiamate già quattro volte.
  Elena! Sofia! Ich habe euch schon viermal gerufen.
• Ciao Anna, ti ho cercata ieri, ma non ti ho trovata.
  Hallo Anna, ich habe dich gestern gesucht, aber ich habe dich nicht gefunden.
• Cerchi le riviste? Le ho messe sulla mensola.
  Suchst du die Zeitschriften? Ich habe sie auf das Regal gelegt.
• Hanno organizzato una festa, ma non ci hanno invitati.
  Sie haben eine Party organisiert, aber sie haben uns nicht eingeladen.

Questa regola è obbligatoria per lo, la, li, le. Per gli altri pronomi (mi, ti, ci, vi), possiamo lasciare il participio senza cambiarlo e la frase è comunque corretta.

Diese Regel ist für lo, la, li, le obligatorisch. Für die anderen Pronomen (mi, ti, ci, vi) können wir das Partizip auch unverändert lassen.

• Hanno organizzato una festa, ma non ci hanno invitato (= invitati). ✅
  Sie haben eine Party organisiert, aber sie haben uns nicht eingeladen. (entrambe le forme corrette)

Davanti al verbo avere, i pronomi lo e la diventano l‘ (con l’apostrofo) per rendere la pronuncia più facile. Questo vale per tutte le persone del verbo avere:

Vor dem Verb avere werden die Pronomen lo und la zu l‘ (mit Apostroph) verkürzt, um die Aussprache zu erleichtern. Das gilt für alle Personen des Verbs avere:

lo ho → l’ho / la ho → l’ho
lo hai → l’hai / la hai → l’hai
lo ha → l’ha / la ha → l’ha
lo abbiamo → l’abbiamo / la abbiamo → l’abbiamo
lo avete → l’avete / la avete → l’avete
lo hanno → l’hanno / la hanno → l’hanno

• Il ragazzo di Sara è simpatico: l’ho conosciuto ieri.
  Saras Freund ist nett: Ich habe ihn gestern kennengelernt.
• Ti piace il mio cappotto? L’ho comprato con lo sconto.
  Gefällt dir mein Mantel? Ich habe ihn im Sale gekauft.
• È un bellissimo film, i miei amici l’hanno visto quattro volte.
  Es ist ein wunderschöner Film, meine Freunde haben ihn viermal gesehen.

• Hai il libro? Ce l’ho nella borsa.
  Hast du das Buch? Ich habe es in der Tasche.
• Avete la chiave? Ce l’abbiamo, tranquilli.
  Habt ihr den Schlüssel? Wir haben ihn, keine Sorge.
• Hai i biglietti? Sì, ce li ho nel portafoglio.
  Hast du die Tickets? Ja, ich habe sie im Portemonnaie.
• Ce l’hai il passaporto? Ce l’ho, non ti preoccupare.
  Hast du den Reisepass dabei? Ich habe ihn, mach dir keine Sorgen.
• Non ce la faccio più. (espressione idiomatica: non posso più / sono esausto)
  Ich schaffe es nicht mehr. / Ich kann nicht mehr.

Betonte italienische Objektpronomen: me/te/lui

Neben den unbetonten Formen gibt es auch betonte italienische Objektpronomen (pronomi tonici). Diese werden verwendet, wenn wir besonders hervorheben wollen, wer die Handlung empfängt.

Pronomi soggetto SUBJEKTPRONOMEN	Atoni (unbetont) prima del verbo	Tonici (betont) dopo il verbo
io	mi	me
tu	ti	te
lui / lei	lo / la	lui / lei
noi	ci	noi
voi	vi	voi
loro	li / le	loro

I pronomi diretti tonici (forti) si usano quando vogliamo sottolineare chi riceve l’azione. Questi pronomi vanno dopo il verbo.

Die direkten betonten (tonici) Pronomen werden verwendet, wenn wir betonen wollen, wer die Handlung empfängt. Diese Pronomen stehen nach dem Verb.

• Ti porto all’opera.
  Ich bringe dich zur Oper. (neutrale)
• Porto te all’opera.
  Ich bringe DICH zur Oper. (solo te, nessun altro.)
• Porto te all’opera e lui al concerto.
  Ich bringe dich zur Oper und ihn zum Konzert. (distinzione chiara)

La prima frase è neutra, la seconda dà enfasi (solo te), la terza fa una distinzione chiara tra due persone.

Der erste Satz ist neutral, der zweite betont (nur dich), der dritte macht eine klare Unterscheidung zwischen zwei Personen.

Indirekte italienische Objektpronomen: gli/le (Dativ)

Neben den direkten gibt es auch indirekte italienische Objektpronomen. Diese ersetzen eine Person oder Sache, die die Handlung indirekt empfängt. Sie entsprechen dem deutschen Dativ (Wem?) und enthalten immer die Idee der Präposition a (zu jemandem, für jemanden).

I pronomi indiretti sostituiscono una persona o una cosa che riceve l’azione in modo indiretto. Contengono l’idea della preposizione a (a qualcuno). In tedesco corrisponde al Dativo (Wem?).

• Appena vedo Alessandro, gli spiego tutto con calma. (= spiego a lui)
  Sobald ich Alessandro sehe, erkläre ich ihm alles in Ruhe.
• Domani è il compleanno di Valentina, le mando un messaggio. (= mando a lei)
  Morgen hat Valentina Geburtstag, ich schicke ihr eine Nachricht.
• Siamo tornati tardi e gli abbiamo raccontato tutto dopo. (= abbiamo raccontato a loro)
  Wir sind spät zurückgekommen und haben ihnen danach alles erzählt.

Pronomi soggetto SUBJEKTPRONOMEN	Indiretti atoni UNBETONT	Indiretti tonici BETONT	Tedesco DEUTSCH
io	mi	a me	mir
tu	ti	a te	dir
lui / lei	gli / le	a lui / a lei	ihm / ihr
noi	ci	a noi	uns
voi	vi	a voi	euch
loro	gli	a loro	ihnen

Altri esempi con pronomi indiretti:

Weitere Beispiele mit indirekten Pronomen:

• Domani è il loro anniversario, gli porto una bottiglia di vino. (= porto a loro)
  Morgen ist ihr Jahrestag, ich bringe ihnen eine Flasche Wein.
• Quando trovo il libro, gli mando subito una foto. (= mando a lui)
  Wenn ich das Buch finde, schicke ich ihm sofort ein Foto.
• Ogni mattina le preparo il caffè. (= preparo a lei)
  Jeden Morgen bereite ich ihr den Kaffee zu.
• Durante il viaggio gli raccontiamo storie divertenti. (= raccontiamo a loro)
  Während der Reise erzählen wir ihnen lustige Geschichten.
• Alla fine della riunione vi mando il documento. (= mando a voi)
  Am Ende der Besprechung schicke ich euch das Dokument.

Quando usiamo i pronomi indiretti (e diretti) con un verbo all’infinito, specialmente dopo dovere, potere, volere, sapere, possiamo metterli in due posti: attaccati alla fine dell’infinito (che perde la -e finale) oppure prima del verbo. Il significato non cambia.

Wenn wir indirekte (und direkte) Pronomen mit einem Infinitiv verwenden, besonders nach dovere, potere, volere, sapere, können wir sie an zwei Stellen setzen: an das Ende des Infinitivs gehängt (der das finale -e verliert) oder vor das Verb. Die Bedeutung ändert sich nicht.

• Vuoi raccontargli tutto? / Gli vuoi raccontare tutto?
  Willst du ihm alles erzählen?
• Possiamo scriverle domani? / Le possiamo scrivere domani?
  Können wir ihr morgen schreiben?
• Devo spiegarti bene. / Ti devo spiegare bene.
  Ich muss dir das gut erklären.
• Sai consigliarmi un ristorante? / Mi sai consigliare un ristorante?
  Kannst du mir ein Restaurant empfehlen?

Italienische Objektpronomen mit Präpositionen

Le forme toniche dei pronomi indiretti si usano anche dopo altre preposizioni, non solo a o per. Sono utili quando vogliamo dire dove, quando, come, con chi o perché.

Die betonten Formen der indirekten Pronomen werden auch nach anderen Präpositionen verwendet, nicht nur a oder per. Sie sind nützlich, wenn wir sagen wollen wo, wann, wie, mit wem oder warum.

• Vuoi venire al cinema con me stasera?
  Willst du heute Abend mit mir ins Kino kommen?
• Ho preso questi regali per voi, spero vi piacciano.
  Ich habe diese Geschenke für euch besorgt, ich hoffe, sie gefallen euch.
• La nuova inquilina abita sopra di noi.
  Die neue Mieterin wohnt über uns.
• Questa volta ci vediamo tutti da te, va bene?
  Dieses Mal treffen wir uns alle bei dir, okay?
• Hai scritto anche a lui o solo agli altri?
  Hast du auch ihm geschrieben oder nur den anderen?
• Ha ringraziato tutti, tranne me.
  Er hat allen gedankt, außer mir.

Italienische Objektpronomen: Indirekte im Passato Prossimo

Nota importante: Quando usiamo i pronomi indiretti con i tempi composti (come il Passato Prossimo), il participio passato NON cambia. Non serve adattarlo per genere o numero. Il participio resta sempre uguale (forma maschile singolare).

Wichtiger Hinweis: Wenn wir indirekte Pronomen mit zusammengesetzten Zeiten verwenden, ändert sich das Partizip NICHT. Es muss nicht nach Geschlecht oder Zahl angepasst werden.

• Ho dato il pacco a Martina → Le ho dato il pacco.
  Ich habe Martina das Paket gegeben → Ich habe ihr das Paket gegeben.
• Abbiamo raccontato tutto a David e Andrea → Gli abbiamo raccontato tutto.
  Wir haben David und Andrea alles erzählt → Wir haben ihnen alles erzählt.
• Hanno mandato un messaggio a me → Mi hanno mandato un messaggio.
  Sie haben mir eine Nachricht geschickt.
• Hai mandato la foto a tua madre? → Le hai mandato la foto?
  Hast du deiner Mutter das Foto geschickt? → Hast du ihr das Foto geschickt?
• Non abbiamo offerto nulla a voi → Non vi abbiamo offerto nulla.
  Wir haben euch nichts angeboten.

---

Italienische Objektpronomen: Typische Fehler für Deutsche

Ecco gli errori più comuni che fanno i madrelingua tedeschi con i pronomi italiani. Leggili attentamente per evitarli.

Hier sind die häufigsten Fehler, die deutsche Muttersprachler mit italienischen Pronomen machen. Lesen Sie sie sorgfältig, um sie zu vermeiden.

È tutto per la lezione di oggi. Adesso facciamo l’esercizio.

Das war alles für die heutige Lektion. Jetzt machen wir die Übung.

---

---

Vielen Dank, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. Wenn Sie es ernst meinen mit dem Italienischlernen, besuchen Sie bitte unsere Homepage. Mit einem kostenlosen Konto erhalten Sie Zugang zu professionellen Materialien und Ressourcen für Ihr Italienischstudium. Wir würden gerne erfahren, warum Sie Italienisch lernen möchten. Wir freuen uns auf Sie.

Grazie per aver letto questo articolo. Se siete seriamente intenzionati a imparare l’italiano, vi invitiamo a visitare la nostra homepage. Con un account gratuito, avrete accesso a materiali e risorse professionali per il vostro studio dell’italiano. Ci piacerebbe sapere perché state imparando l’italiano. Vi aspettiamo.

---

Jacopo Pontormo –  Vertumno e Pomona 1550