Kurz gesagt: Das burocratese italienisch ist die typische Sprache der italienischen Verwaltung — eine künstliche, unpersönliche und oft schwer verständliche Variante des Italienischen, geprägt von Latinismen, Passivkonstruktionen, Nominalisierungen und altertümlichen Wendungen. Italo Calvino hat sie 1965 als antilingua bezeichnet und scharf kritisiert. Auf C1-Niveau musst du Burocratese erkennen, verstehen und entschlüsseln können — sonst bleiben dir italienische Behördenbriefe, Gerichtsdokumente und Verträge unverständlich.
Cosa impareremo oggi
👆🏻
Links zu den Abschnitten
- Was ist Burocratese?
- Antilingua: die Kritik Calvinos
- Typische Merkmale: Nominalisierung, Passiv, Latinismen
- Burocratese-Wörter: codesto, prendere atto, al fine di
- Wie entschlüssele ich Burocratese?
- Häufige Fallen für deutsche Lernende
- Dialogo: in comune a Catania
Das burocratese italienisch ist eines der herausforderndsten Phänomene der italienischen Sprache für DE-Lernende. Wer in Italien einen Mietvertrag, einen Steuerbescheid oder einen Gerichtsbescheid lesen muss, stößt auf eine Sprachvariante, die sich vom Alltagsitalienisch radikal unterscheidet. Auf C1-Niveau ist es nicht nur wichtig, Burocratese zu verstehen, sondern auch zu wissen, wann man selbst formal schreiben muss und wie weit man dabei gehen sollte.
Was ist Burocratese?
La lingua della burocrazia italiana
Mit dem Begriff burocratese bezeichnen die Italiener die Sprache der öffentlichen Verwaltung, der Gerichte, der Behörden und der Versicherungen. Es ist eine Variante des Italienischen, die durch jahrhundertelange juristische und administrative Tradition geformt wurde und sich vom modernen Alltagsitalienisch deutlich unterscheidet.
Die wichtigsten Eigenschaften des burocratese italienisch sind:
- Unpersönlichkeit: das Subjekt wird oft verschleiert (si è proceduto statt abbiamo fatto)
- Nominalisierung: Verben werden zu Substantiven gemacht (l’effettuazione del pagamento statt pagare)
- Passivkonstruktionen: si rende noto, viene comunicato, è stato disposto
- Lateinische und gelehrte Wörter: codesto, codestale, suddetto, ovvero, ergo, ipso facto
- Komplexe Satzstrukturen: lange Schachtelsätze mit mehreren Nebensätzen
- Floskeln: in ottemperanza a, ai fini di, ai sensi di, in oggetto
Das Ergebnis ist eine Sprache, die für den Bürger schwer verständlich ist — und das ist nicht zufällig. Italo Calvino, der italienische Schriftsteller, hat 1965 diese Sprachvariante als antilingua kritisiert und gezeigt, wie sie das einfache Sagen verkompliziert.
Auf C1-Niveau musst du das Burocratese auf zwei Ebenen beherrschen: erstens passiv, um Behördenbriefe zu verstehen; zweitens aktiv, um formelle Briefe selbst schreiben zu können — wenn auch in einer moderneren, klareren Form, die heute zunehmend bevorzugt wird.
Antilingua: die Kritik Calvinos
L’antilingua di Italo Calvino
Italo Calvino veröffentlichte 1965 in der Tageszeitung Il Giorno einen Artikel mit dem Titel L’antilingua, in dem er die Sprache der italienischen Verwaltung scharf kritisierte. Der Artikel ist heute ein Klassiker der italienischen Sprachreflexion und ein Pflichttext für jeden, der das burocratese italienisch verstehen will.
Calvinos Beispiel: Ein Zeuge sagt zu einem Polizisten: «Stamattina presto andavo in cantina ad accendere la stufa e ho trovato tutti quei fiaschi di vino dietro la cassa del carbone. Ne ho preso uno per bermelo a cena. Non ne sapevo niente che la bottiglieria di sopra era stata scassinata.» Der Polizist transkribiert es als: «Il sottoscritto, essendosi recato nelle prime ore antimeridiane nei locali dello scantinato per eseguire l’avviamento dell’impianto termico, dichiara d’essere casualmente incorso nel rinvenimento di un quantitativo di prodotti vinicoli, situati in posizione retrostante al recipiente adibito al contenimento del combustibile, e di aver effettuato l’asportazione di uno dei detti articoli nell’intento di consumarlo durante il pasto pomeridiano, non essendo a conoscenza dell’avvenuta effrazione dell’esercizio soprastante.»
Calvinos Punkt: derselbe Inhalt wird in der Bürokratensprache fünfmal länger und unverständlicher. Die Substitutionen sind systematisch:
- stamattina presto → nelle prime ore antimeridiane
- andavo → essendosi recato
- cantina → locali dello scantinato
- accendere la stufa → eseguire l’avviamento dell’impianto termico
- vino → prodotti vinicoli
- preso → effettuato l’asportazione
- bermelo → consumarlo
Calvino nannte diese Praktik antilingua, weil sie das Gegenteil dessen tut, was Sprache eigentlich tun soll — sie verschleiert statt zu klären, sie distanziert statt zu kommunizieren. In den Jahrzehnten nach Calvinos Artikel haben verschiedene italienische Regierungen Reformen versucht, aber das Burocratese bleibt heute praktisch unverändert.
Typische Merkmale: Nominalisierung, Passiv, Latinismen
I tratti del burocratese
Nominalisierung ist das auffälligste Merkmal. Verben werden in Substantive umgewandelt, oft mit den Suffixen -zione oder -mento:
- pagare → l’effettuazione del pagamento
- presentare → la presentazione della domanda
- verificare → la verifica della pratica
- comunicare → la comunicazione
- chiudere → la chiusura
Passivkonstruktionen verschleiern, wer handelt. Die si-Passiv-Konstruktion ist allgegenwärtig:
- Si comunica che… (statt: «Wir teilen mit, dass…»)
- Si rende noto che… (statt: «Es ist bekanntzugeben, dass…»)
- Si è proceduto a… (statt: «Wir haben gemacht…»)
- Viene disposto che…
- È stato verificato che…
Latinismen und gelehrte Floskeln:
- ai sensi dell’art. X (gemäß Artikel X)
- in ottemperanza a (in Befolgung von)
- al fine di (zum Zweck von)
- previa autorizzazione (nach Genehmigung)
- fatto salvo (vorbehaltlich)
- in oggetto (in Betreff)
- de quo (von dem)
- ut supra (wie oben)
Komplexe Schachtelsätze: ein einziger burokratischer Satz kann hundert Wörter umfassen, mit fünf oder sechs Nebensätzen. Diese Komplexität ist nicht zufällig — sie soll juristische Präzision suggerieren.
Verstärktes Vokabular: einfache Wörter werden durch ihre formellen Äquivalente ersetzt: casa → abitazione, soldi → somma, fare → effettuare, dire → comunicare, dare → erogare, iniziare → dare avvio.
🎯 Mini-Aufgabe: Vom Burocratese ins Alltagsitalienisch
Traduci dal burocratese all’italiano normale.
- Si rende noto che è stata effettuata la chiusura dell’esercizio.
- Ai sensi dell’art. 3, è disposto il pagamento.
- In ottemperanza a quanto disposto, si procede.
- Le SS.LL. sono pregate di prendere atto.
- Previa presentazione dell’istanza, si dà avvio alla pratica.
👉 Lösungen anzeigen
1. Vi informiamo che il negozio è chiuso.
2. Secondo l’articolo 3, dovete pagare.
3. Come ci hanno detto di fare, andiamo avanti.
4. Vi chiediamo di prendere nota.
5. Dopo che avete presentato la domanda, iniziamo la pratica.
Burocratese-Wörter: codesto, prendere atto, al fine di
Lessico tipico del burocratese
Hier eine Liste der häufigsten Burocratese-Wörter, die du auf C1-Niveau erkennen solltest:
Demonstrativa und Bezugswörter:
- codesto = questo (dieser, den ich anspreche): nur in Bürokratensprache
- il/la suddetto/a = der/die oben genannte
- il/la sottoscritto/a = der Unterzeichnete
- la SS.VV. / le SS.LL. = Sie (Anredeformen aus dem Plural majestatis: Signorie Vostre / Loro)
- egli, ella, esso, essa = im Schriftlichen häufig statt lui, lei, esso, essa
Verb-Floskeln:
- prendere atto = zur Kenntnis nehmen
- dare avvio = anfangen, einleiten
- portare a termine = zu Ende bringen
- provvedere a = sich kümmern um
- procedere a = vorangehen mit
- far pervenire = zukommen lassen, übermitteln
- essere reso edotto = informiert werden
Konjunktionale Wendungen:
- al fine di = um zu (statt einfacher: per)
- in virtù di = aufgrund von
- nell’ambito di = im Rahmen von
- nei confronti di = gegenüber
- per quanto concerne = was X betrifft
- fermo restando = vorbehaltlich
Steuern und Finanzen:
- codice fiscale = Steuernummer
- imposta sui redditi = Einkommensteuer
- cartella esattoriale = Steuerbescheid (drohend)
- contribuente = Steuerpflichtiger
- versamento = Einzahlung
Diese Liste ist nicht vollständig — Burocratese ist ein lebendiges Phänomen, das ständig neue Floskeln produziert. Aber wer diese fünfzig Wörter und Wendungen kennt, hat einen guten Anfang gemacht.
Wie entschlüssele ich Burocratese?
Strategie di decifrazione
Praktische Strategien, um burokratische Texte zu verstehen:
1. Identifiziere das Hauptverb. Burocratese versteckt das Hauptverb oft hinter Nominalisierungen. Suche das eigentliche Verb des Hauptsatzes — meistens am Ende eines langen Satzes — und verstehe, wer was tut.
2. Übersetze in Alltagsitalienisch. Wenn du auf l’effettuazione del pagamento stößt, denke pagare. Wenn du auf si è proceduto a stößt, denke abbiamo fatto. Diese mentale Übersetzung hilft dir, den Inhalt zu erfassen.
3. Achte auf Konnektoren. Ai sensi di, in virtù di, fermo restando markieren juristische Bezüge — sie sind oft die wichtigsten Punkte des Textes. Wer in einem Vertrag fatto salvo findet, sollte besonders aufmerksam lesen, weil eine Ausnahme folgt.
4. Nutze online Übersetzer für Burocratese. Es gibt Webseiten, die juristische Terme erklären (Italgiure, Brocardi). Wenn du auf einen unbekannten Begriff stößt, schlage ihn nach.
5. Bei wichtigen Dokumenten: Hilfe holen. Mietverträge, Steuerbescheide, Gerichtsbescheide sind so wichtig, dass es sich lohnt, einen italienischen Muttersprachler oder einen Übersetzer zu konsultieren. Burocratese kann auch für gebildete Italiener schwer verständlich sein.
Häufige Fallen für deutsche Lernende
Errori tipici
Beim burocratese italienisch stolpern DE-Lernende über fünf typische Fallen:
- Fehler 1: Burocratese-Wörter im Alltag verwenden.
❌ «Codesto caffè non è buono» in einer Bar.
✅ «Questo caffè non è buono». Codesto gehört zur Bürokratensprache und klingt im Alltag absurd. - Fehler 2: Ai sensi di mit für übersetzen.
❌ Ai sensi = «für»
✅ Ai sensi di = «gemäß». Sage z.B. «gemäß Artikel 5», nicht «für Artikel 5». - Fehler 3: Nominalisierungen wörtlich übersetzen.
❌ l’effettuazione del pagamento = «die Effektuierung der Zahlung»
✅ Im Deutschen reicht «die Zahlung» oder «das Bezahlen». Burocratese ist auf Italienisch ohnehin schwer; man sollte beim Übersetzen ins Deutsche normalisieren, nicht die Schwere bewahren. - Fehler 4: Höflichkeitsformen falsch interpretieren.
❌ Le SS.LL. wörtlich verstehen.
✅ SS.LL. = Signorie Loro = «Sie» (Pluralanrede). Heute fast nur noch in juristischen Texten verwendet. - Fehler 5: Beim Schreiben formaler Briefe Burocratese imitieren.
❌ Übertriebenes «Si comunica che il sottoscritto si è recato in data odierna…»
✅ Moderne formelle Briefe verwenden ein klares, höfliches Italienisch ohne Übertreibungen: «Le scrivo per informarLa che oggi sono andato…». Die heutige Tendenz geht zur Vereinfachung.
Praktischer Tipp: lies einige reale italienische Behördenbriefe (online findest du Beispiele) und versuche sie ins Alltagsitalienisch zu paraphrasieren. Diese Übung trainiert dein Verständnis und macht dich resistent gegen die Verwirrung, die das Burocratese erzeugen kann.
Burocratese im Vertragswesen: Wer in Italien einen Mietvertrag, einen Arbeitsvertrag oder einen Versicherungsvertrag unterschreibt, begegnet einer besonders dichten Form des Burocratese. Hier einige typische Wendungen, die du auf C1-Niveau erkennen solltest: il presente contratto disciplina (dieser Vertrag regelt), le parti convengono e stipulano (die Parteien vereinbaren), fermo restando quanto sopra (vorbehaltlich des Obigen), salvo diversa pattuizione (vorbehaltlich anderer Vereinbarung), a far data dal (ab dem Datum), recesso unilaterale (einseitiger Rücktritt), clausola risolutiva (Auflösungsklausel).
Diese Wendungen wiederholen sich in fast jedem italienischen Vertrag. Wer sie kennt, kann den Inhalt eines Vertrags relativ schnell erfassen, ohne sich von der formellen Sprache abschrecken zu lassen.
Burocratese im Steuerwesen: Der italienische Fiskus produziert eine eigene Untervariante des Burocratese, die sogar für Italiener oft unverständlich ist. Begriffe wie cartella esattoriale, avviso bonario, ravvedimento operoso, autotutela, compensazione, ritenuta d’acconto, sostituto d’imposta sind Standard. Auf C1 musst du diese Wörter nicht aktiv produzieren, aber sie erkennen können, wenn sie in einem Steuerbescheid auftauchen.
Burocratese in der Justiz: Die italienische Justiz ist die Hochburg des Burocratese. Hier eine Auswahl typischer Begriffe: citazione in giudizio (Klage einreichen), memoria difensiva (Schutzschrift), sentenza di primo grado (Urteil erster Instanz), passaggio in giudicato (Rechtskraft), controricorso (Gegenrekurs), ricorso in Cassazione (Rekurs zum Kassationsgericht). Diese Begriffe sind für Laien praktisch undurchdringlich, aber sie sind unverzichtbar, wenn man italienische Justiznachrichten verstehen will. Auf C1 reicht es, die wichtigsten zwanzig zu kennen — der Rest ist Spezialistenwissen.
Dialogo: in comune a Catania
Dialog: in der Stadtverwaltung
- 👨🏻 Francesco: Buongiorno, sono qui per il rilascio della carta d’identità.
Guten Tag, ich bin hier wegen der Ausstellung des Personalausweises. - 👩🏼 Sofia: Bene. Ai sensi del decreto, è necessaria la presentazione di due fototessere e del codice fiscale.
Gut. Gemäß dem Dekret ist die Vorlage von zwei Passbildern und der Steuernummer erforderlich. - 👨🏻 Francesco: Le ho qui. Quanto tempo serve per il rilascio?
Hier sind sie. Wie lange dauert die Ausstellung? - 👩🏼 Sofia: La pratica viene espletata in trenta giorni lavorativi. Si procede con la consegna previa convocazione.
Der Vorgang wird in dreißig Werktagen erledigt. Die Übergabe erfolgt nach Einbestellung. - 👨🏻 Francesco: Ho capito. E il pagamento dei diritti?
Verstanden. Und die Gebührenzahlung? - 👩🏼 Sofia: Il versamento di euro 22,21 deve essere effettuato presso la tesoreria comunale o tramite bollettino postale. La quietanza va consegnata in originale.
Die Einzahlung von 22,21 Euro muss bei der Stadtkasse oder per Postanweisung erfolgen. Die Quittung muss im Original abgegeben werden.
Im Dialog zwischen Francesco und Sofia hörst du das Burocratese in seiner gemilderten Alltagsform: rilascio (Ausstellung), ai sensi del decreto, presentazione, codice fiscale, la pratica viene espletata, si procede, previa convocazione, diritti, versamento, tesoreria comunale, bollettino postale, quietanza. Selbst in einem freundlichen Bürgerkontakt verwendet die Beamtin diese Sprachmuster — sie sind tief in der italienischen Verwaltungskultur verankert.
📌 Spickzettel: burocratese italienisch
Merkmale: Nominalisierung, Passiv (si rende noto), Latinismen (ai sensi di), Schachtelsätze, Floskeln (al fine di).
Demonstrativa: codesto, suddetto, sottoscritto, SS.LL.
Verb-Floskeln: prendere atto, dare avvio, provvedere a, far pervenire, essere reso edotto.
Konjunktionale: al fine di, in virtù di, nei confronti di, per quanto concerne, fermo restando, ai sensi di.
Calvino: antilingua = die Sprache, die das Sagen kompliziert.
Strategie: finde das Hauptverb, übersetze mental in Alltagsitalienisch, hole Hilfe bei wichtigen Dokumenten.
Übung: burocratese italienisch
Esercizio
Teste dein Wissen
(Quiz wird hier eingefügt)
Das burocratese italienisch beherrschen heißt, italienische Behörden, Verträge und Steuerbescheide entschlüsseln zu können. Ergänzend kannst du die Latinismi oder die Anglicismi wiederholen.
Häufige Fragen zum burocratese
Beim burocratese italienisch tauchen typische Fragen auf: Was ist die antilingua? Wie entschlüsselt man burokratische Texte? Welche Wörter muss ich kennen? Eine Übersicht findest du im Treccani-Speciale zum burocratese; bei Zweifeln liefert die Consulenza der Accademia della Crusca Antworten.
Was ist Burocratese?
Burocratese ist die Sprachvariante der italienischen öffentlichen Verwaltung, der Gerichte und der Behörden. Sie ist geprägt von Nominalisierungen, Passivkonstruktionen, Latinismen und langen Schachtelsätzen. Italo Calvino hat sie 1965 als antilingua bezeichnet, weil sie das Gegenteil dessen tut, was Sprache tun soll: sie verschleiert statt zu klären. Auf C1-Niveau musst du Burocratese verstehen, um Behördenbriefe, Verträge und Gerichtsdokumente lesen zu können.
Was bedeutet codesto?
Codesto ist ein Demonstrativpronomen, das fast ausschließlich in der Bürokratensprache verwendet wird. Es bedeutet «das, was bei dir/Ihnen ist» — ein dritter Demonstrativ neben questo (hier) und quello (dort). Im Alltagsitalienisch ist codesto praktisch ausgestorben; nur in juristischen oder administrativen Texten begegnet man ihm noch: codesto ufficio (Ihr Büro), codesta amministrazione (Ihre Verwaltung).
Wie übersetze ich ai sensi di?
Ai sensi di bedeutet «gemäß» oder «im Sinne von» und leitet einen juristischen Bezug ein. Beispiel: ai sensi dell’art. 3 del decreto = gemäß Artikel 3 des Dekrets. Diese Wendung ist allgegenwärtig in italienischen Gesetzen, Verträgen und Behördenbriefen. Verwandte Wendungen: in virtù di (aufgrund von), in conformità a (in Übereinstimmung mit), a norma di (gemäß).
Was ist die antilingua von Calvino?
Die antilingua ist ein Begriff, den Italo Calvino 1965 in einem Zeitungsartikel prägte, um die Sprache der italienischen Verwaltung zu kritisieren. Calvino zeigte, wie ein einfacher Satz («Stamattina sono andato in cantina») in der Bürokratensprache zu einem unverständlichen Monstrum wird («Il sottoscritto, essendosi recato nelle prime ore antimeridiane nei locali dello scantinato»). Calvinos Punkt: das Burocratese ist nicht präziser, nur länger und unverständlicher.
Muss ich Burocratese aktiv beherrschen?
Auf C1-Niveau musst du es passiv beherrschen, um Behördentexte zu verstehen. Aktiv musst du es nicht produzieren — moderne formelle Briefe verwenden ein klareres, einfacheres Italienisch. Wenn du eine Behörde anschreibst, reicht ein höfliches und klares Italienisch ohne Übertreibungen. Übertriebenes Burocratese in einem Bürgerbrief wirkt heute oft komisch oder pedantisch.
Wie verstehe ich einen Mietvertrag auf Italienisch?
Italienische Mietverträge sind in Burocratese verfasst. Strategien: identifiziere das Hauptverb (oft am Ende eines langen Satzes), übersetze Nominalisierungen mental in Verben (l’effettuazione del pagamento = pagare), achte auf juristische Konnektoren (fermo restando, fatto salvo). Bei wichtigen Punkten: hole eine zweite Meinung von einem Muttersprachler oder einem Anwalt.
Gibt es eine moderne Alternative zum Burocratese?
Ja. Seit den 1990er Jahren gibt es in Italien Initiativen für eine «semplificazione del linguaggio amministrativo» (Vereinfachung der Verwaltungssprache). Das Manuale di stile (1997) hat Richtlinien für klares Behördenitalienisch herausgegeben. Inzwischen verwenden manche Verwaltungen einfachere Formeln. Aber Gerichte und Steuerbehörden bleiben weitgehend traditionell — das alte Burocratese hat dort eine zähe Lebensdauer.
Übung interaktiv
Mettiti alla prova
–
📚 Bereit für den nächsten Schritt?
Wenn diese Lektion deinem aktuellen Niveau entspricht, könntest du Zoom-Unterricht in einem der folgenden Kurse in Betracht ziehen:
