{"id":234,"date":"2026-06-11T04:42:00","date_gmt":"2026-06-11T04:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/?p=234"},"modified":"2026-06-11T09:16:36","modified_gmt":"2026-06-11T09:16:36","slug":"faux-amis-italien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/faux-amis-italien\/","title":{"rendered":"Les faux amis italien-fran\u00e7ais \u00e0 \u00e9viter"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd0d <strong>En bref.<\/strong> Les <strong>faux amis italien<\/strong>-fran\u00e7ais sont des mots italiens qui ressemblent \u00e0 un mot fran\u00e7ais, mais dont le sens est compl\u00e8tement diff\u00e9rent. Parce que le fran\u00e7ais et l&#8217;italien partagent une racine latine commune, les francophones reconnaissent facilement une grande partie du vocabulaire italien : c&#8217;est un avantage r\u00e9el. Mais cette familiarit\u00e9 cr\u00e9e aussi un pi\u00e8ge insidieux. Ce guide recense 35 vrais <strong>faux amis italien<\/strong>-fran\u00e7ais, v\u00e9rifi\u00e9s et regroup\u00e9s par th\u00e8me, avec pour chacun le pi\u00e8ge, le sens r\u00e9el et le mot correct \u00e0 utiliser.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-toc-faux-amis toc-container\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container toc-container\" style=\"background-color:#f4f5f6;border-top:2px solid #ab2227;border-bottom:2px solid #ab2227;border-radius:11px;margin-top:30px;margin-bottom:30px;padding:22px 28px\">\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\" style=\"text-align:center;font-size:18px;font-weight:700\">Cosa impareremo oggi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\" style=\"font-size:13px\">\ud83d\udc46\ud83c\udffb Aller \u00e0 la section<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide has-background\" style=\"background-color:#ab2227;color:#ab2227\" \/>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><a href=\"#pourquoi\">Pourquoi les faux amis italien sont dangereux<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#noms-quotidiens\">Noms du quotidien : les pi\u00e8ges les plus fr\u00e9quents<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#famille\">Famille et relations : parenti, noce, genitori<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#maison\">Maison et objets : camera, roba, cantina<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#corps-sante\">Corps et sant\u00e9 : pelle, malore, morbido<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#verbes\">Verbes : salire, fermare, tornare, curare<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#adjectifs\">Adjectifs : furbo, svelto, anziano, volubile<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#fetes-culture\">F\u00eates et culture : confetti, fattoria, affollato<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#cheat-sheet\">Tableau r\u00e9capitulatif : 30 faux amis en un coup d&#8217;oeil<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#dialogue\">Dialogue : quand les faux amis cr\u00e9ent des malentendus<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#quiz\">Teste ta compr\u00e9hension<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#faq\">Questions fr\u00e9quentes<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide has-background\" style=\"background-color:#ab2227;color:#ab2227\" \/>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><a href=\"#quiz\">Teste ta compr\u00e9hension (Quiz)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"pourquoi\">Pourquoi les faux amis italien sont dangereux pour les francophones<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le fran\u00e7ais et l&#8217;italien descendent tous deux du latin populaire. R\u00e9sultat : environ 80 % du vocabulaire de base se ressemble. Cette proximit\u00e9 est un atout consid\u00e9rable quand on apprend l&#8217;italien : on comprend <em>medico<\/em> (m\u00e9decin), <em>treno<\/em> (train), <em>strada<\/em> (rue). Mais c&#8217;est pr\u00e9cis\u00e9ment cette ressemblance qui cr\u00e9e le danger des <strong>faux amis italien<\/strong> : on suppose un sens, on ne v\u00e9rifie pas, et on produit une erreur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le probl\u00e8me n&#8217;est pas l&#8217;ignorance du vocabulaire, c&#8217;est l&#8217;exc\u00e8s de confiance. Quand un anglophone lit <em>sensibile<\/em>, il h\u00e9site. Quand un francophone lit <em>sensibile<\/em>, il traduit automatiquement \u00ab sens\u00e9 \u00bb ou \u00ab raisonnable \u00bb alors que le mot signifie \u00ab sensible \u00bb. Ce r\u00e9flexe d&#8217;automatisme est le vrai pi\u00e8ge des <strong>faux amis entre l&#8217;italien et le fran\u00e7ais<\/strong>.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-callout-fa-01\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"background-color:#fffaf2;border:2px solid #ab2227;border-radius:11px;margin-top:24px;margin-bottom:24px;padding:16px 22px\">\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd0d <strong>Le principe des faux amis italien-fran\u00e7ais :<\/strong> un mot italien ressemble \u00e0 un mot fran\u00e7ais, mais son sens r\u00e9el est diff\u00e9rent. La liste qui suit recense uniquement des paires v\u00e9rifi\u00e9es dans les sources de r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"noms-quotidiens\">Noms du quotidien : les pi\u00e8ges les plus fr\u00e9quents<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces <strong>faux amis italien<\/strong> figurent dans les situations les plus banales. Ce sont les premi\u00e8res erreurs que font les francophones d\u00e8s leurs premi\u00e8res semaines de cours.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><strong>burro<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab bourrique, \u00e2ne \u00bb. Sens r\u00e9el : le beurre. Le vrai mot pour \u00e2ne est <em>l&#8217;asino<\/em>.<br><em>Ho comprato il burro al mercato.<br>J&#8217;ai achet\u00e9 du beurre au march\u00e9.<\/em><\/li>\n  <li><strong>il magazzino<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab le magazine \u00bb. Sens r\u00e9el : l&#8217;entrep\u00f4t, le stock. Le magazine se dit <em>la rivista<\/em>.<br><em>I prodotti sono nel magazzino.<br>Les produits sont dans l&#8217;entrep\u00f4t.<\/em><\/li>\n  <li><strong>la notizia<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la notice \u00bb. Sens r\u00e9el : la nouvelle, l&#8217;information. La notice explicative se dit <em>il foglio illustrativo<\/em>.<br><em>Ho letto una notizia interessante.<br>J&#8217;ai lu une information int\u00e9ressante.<\/em><\/li>\n  <li><strong>il regalo<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab le r\u00e9gal \u00bb. Sens r\u00e9el : le cadeau. Le r\u00e9gal se dit <em>la delizia<\/em>.<br><em>Ho portato un regalo per tua sorella.<br>J&#8217;ai apport\u00e9 un cadeau pour ta soeur.<\/em><\/li>\n  <li><strong>la data<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la datte \u00bb (le fruit). Sens r\u00e9el : la date (calendrier). La datte (fruit) se dit <em>il dattero<\/em>.<br><em>Qual \u00e8 la data del concerto?<br>Quelle est la date du concert ?<\/em><\/li>\n  <li><strong>la bugia<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la bougie \u00bb. Sens r\u00e9el : le mensonge. La bougie se dit <em>la candela<\/em>.<br><em>Non dire bugie!<br>Ne dis pas de mensonges !<\/em><\/li>\n  <li><strong>la firma<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la firme \u00bb (entreprise). Sens r\u00e9el : la signature. L&#8217;entreprise se dit <em>la ditta<\/em> ou <em>l&#8217;azienda<\/em>.<br><em>Manca solo la sua firma.<br>Il ne manque plus que sa signature.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"famille\">Famille et relations : parenti, noce, genitori<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le domaine de la famille, les <strong>faux amis entre l&#8217;italien et le fran\u00e7ais<\/strong> cr\u00e9ent des malentendus particuli\u00e8rement savoureux.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><strong>i parenti<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab les parents \u00bb (p\u00e8re et m\u00e8re). Sens r\u00e9el : les membres de la famille au sens large (oncles, cousins, proches). Le p\u00e8re et la m\u00e8re se disent <em>i genitori<\/em>. Un <em>parente<\/em> est un \u00ab parent \u00bb au sens de \u00ab proche, de la m\u00eame famille \u00bb.<br><em>Ho molti parenti in Sicilia.<br>J&#8217;ai beaucoup de famille en Sicile.<\/em><\/li>\n  <li><strong>la noce<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la noce \/ le mariage \u00bb. Sens r\u00e9el : la noix. Le mariage se dit <em>il matrimonio<\/em>, et les noces (la c\u00e9r\u00e9monie) se disent <em>le nozze<\/em>.<br><em>Vuoi delle noci? Certo, ma io preferisco le nocciole.<br>Tu veux des noix ? Bien s\u00fbr, mais moi je pr\u00e9f\u00e8re les noisettes.<\/em><\/li>\n  <li><strong>il suocero \/ la suocera<\/strong> : ce sont les beaux-parents (beau-p\u00e8re \/ belle-m\u00e8re du conjoint). Ne pas confondre avec <em>i genitori<\/em> (p\u00e8re et m\u00e8re biologiques).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-callout-fa-02\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"background-color:#fffaf2;border:2px solid #ab2227;border-radius:11px;margin-top:24px;margin-bottom:24px;padding:16px 22px\">\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd0d <strong>Le pi\u00e8ge num\u00e9ro un :<\/strong> \u00ab <em>i miei parenti<\/em> \u00bb ne signifie pas \u00ab mes parents \u00bb. Pour dire \u00ab mes parents \u00bb (p\u00e8re et m\u00e8re), on dit \u00ab <em>i miei genitori<\/em> \u00bb. \u00ab <em>I miei parenti<\/em> \u00bb d\u00e9signe toute la famille \u00e9largie.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"maison\">Maison et objets : camera, roba, cantina<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La vie \u00e0 la maison concentre plusieurs <strong>faux amis italien-fran\u00e7ais<\/strong> particuli\u00e8rement tra\u00eetres.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><strong>la camera<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la cam\u00e9ra \u00bb (appareil vid\u00e9o). Sens r\u00e9el : la chambre. La cam\u00e9ra se dit <em>la macchina fotografica<\/em> ou <em>la videocamera<\/em>.<br><em>La camera \u00e8 al secondo piano.<br>La chambre est au deuxi\u00e8me \u00e9tage.<\/em><\/li>\n  <li><strong>la roba<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la robe \u00bb. Sens r\u00e9el : les affaires, les trucs, les choses (familier). La robe se dit <em>il vestito<\/em>.<br><em>Lascia pure la tua roba in corridoio.<br>Tu peux laisser tes affaires dans le couloir.<\/em><\/li>\n  <li><strong>la cantina<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la cantine \u00bb (scolaire). Sens r\u00e9el : la cave (\u00e0 vin, de la maison). La cantine scolaire se dit <em>la mensa<\/em>.<br><em>Abbiamo ancora tre bottiglie in cantina.<br>Il nous reste encore trois bouteilles \u00e0 la cave.<\/em><\/li>\n  <li><strong>il quadro<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab le cadre \u00bb. Sens r\u00e9el : le tableau, le tableau accroch\u00e9. Le cadre du tableau se dit <em>la cornice<\/em>.<br><em>Ha comprato un quadro di un pittore fiorentino.<br>Il a achet\u00e9 un tableau d&#8217;un peintre florentin.<\/em><\/li>\n  <li><strong>la pellicola<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la pellicule \u00bb (argentique). Sens r\u00e9el : le film (cin\u00e9ma). La pellicule argentique se dit <em>il rullino<\/em>.<br><em>Hai visto l&#8217;ultima pellicola di Sorrentino?<br>Tu as vu le dernier film de Sorrentino ?<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"corps-sante\">Corps et sant\u00e9 : pelle, malore, morbido, grossezza<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le domaine m\u00e9dical et corporel, certains <strong>faux amis italien<\/strong> peuvent provoquer des confusions s\u00e9rieuses dans une conversation.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><strong>la pelle<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la pelle \u00bb (\u00e0 neige). Sens r\u00e9el : la peau. La pelle se dit <em>la pala<\/em>.<br><em>Ha la pelle molto sensibile.<br>Elle a la peau tr\u00e8s sensible.<\/em><\/li>\n  <li><strong>il malore<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab le malheur \u00bb. Sens r\u00e9el : le malaise (physique), un incident de sant\u00e9. Le malheur se dit <em>la sfortuna<\/em> ou <em>la disgrazia<\/em>.<br><em>Ha avuto un malore durante la riunione.<br>Il a eu un malaise pendant la r\u00e9union.<\/em><\/li>\n  <li><strong>morbido<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab morbide \u00bb (macabre, lugubre). Sens r\u00e9el : doux, moelleux, souple. Morbide se dit <em>morboso<\/em>.<br><em>Il divano \u00e8 molto morbido e comodo.<br>Le canap\u00e9 est tr\u00e8s doux et confortable.<\/em><\/li>\n  <li><strong>la grossezza<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la grossesse \u00bb. Sens r\u00e9el : la grosseur, la taille, l&#8217;\u00e9paisseur. La grossesse se dit <em>la gravidanza<\/em>.<br><em>La grossezza di questo libro \u00e8 sorprendente.<br>L&#8217;\u00e9paisseur de ce livre est surprenante.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"verbes\">Verbes : salire, fermare, tornare, curare, segnare<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les verbes constituent une cat\u00e9gorie \u00e0 part dans les <strong>faux amis italien fran\u00e7ais<\/strong>. Certaines paires sont quasi-homophones et produisent des erreurs syst\u00e9matiques chez les apprenants.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><strong>salire<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab salir \u00bb. Sens r\u00e9el : monter. Salir se dit <em>sporcare<\/em>.<br><em>Dobbiamo salire al quarto piano a piedi.<br>Nous devons monter au quatri\u00e8me \u00e9tage \u00e0 pied.<\/em><\/li>\n  <li><strong>fermare<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab fermer \u00bb. Sens r\u00e9el : arr\u00eater, stopper. Fermer se dit <em>chiudere<\/em>.<br><em>Fermati! C&#8217;\u00e8 traffico.<br>Arr\u00eate-toi ! Il y a de la circulation.<\/em><\/li>\n  <li><strong>tornare<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab tourner \u00bb. Sens r\u00e9el : revenir, rentrer. Tourner se dit <em>girare<\/em>.<br><em>Torno a casa alle sette.<br>Je rentre \u00e0 la maison \u00e0 sept heures.<\/em><\/li>\n  <li><strong>curare<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab curer \u00bb (nettoyer). Sens r\u00e9el : soigner, traiter (m\u00e9dicalement ou avec soin). Curer se dit <em>pulire<\/em>.<br><em>Il medico ha curato il paziente con grande attenzione.<br>Le m\u00e9decin a soign\u00e9 le patient avec beaucoup d&#8217;attention.<\/em><\/li>\n  <li><strong>segnare<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab signer \u00bb (un document). Sens r\u00e9el : marquer, noter, faire un signe. Signer un document se dit <em>firmare<\/em>.<br><em>Ha segnato il punto decisivo al novantesimo minuto.<br>Il a marqu\u00e9 le point d\u00e9cisif \u00e0 la quatre-vingt-dixi\u00e8me minute.<\/em><\/li>\n  <li><strong>ruggire<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab rougir \u00bb. Sens r\u00e9el : rugir (le lion rugit). Rougir se dit <em>arrossire<\/em>.<br><em>Il leone ruggisce di notte.<br>Le lion rugit la nuit.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-callout-fa-03\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"background-color:#fffaf2;border:2px solid #ab2227;border-radius:11px;margin-top:24px;margin-bottom:24px;padding:16px 22px\">\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd0d <strong>Salire vs salir :<\/strong> c&#8217;est le <strong>faux ami italien<\/strong> le plus parfait qui soit. Graphiquement quasi-identique en fran\u00e7ais et en italien, mais le sens est exactement \u00e0 l&#8217;oppos\u00e9. En italien on <em>sale<\/em> (on monte), en fran\u00e7ais on <em>salit<\/em> (on souille).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"adjectifs\">Adjectifs : furbo, svelto, anziano, volubile<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les adjectifs sont souvent les <strong>faux amis italiano francese<\/strong> les plus difficiles \u00e0 rep\u00e9rer, parce qu&#8217;on les rencontre dans des descriptions de personnages et de situations.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><strong>furbo<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab fourbe \u00bb (d\u00e9loyal, trompeur). Sens r\u00e9el : malin, rus\u00e9, d\u00e9brouillard. Ce n&#8217;est pas p\u00e9joratif en soi : en Italie, \u00eatre <em>furbo<\/em> peut \u00eatre vu comme une qualit\u00e9 sociale. Le vrai \u00e9quivalent de \u00ab fourbe \u00bb est <em>subdolo<\/em>.<br><em>\u00c8 molto furba: trova sempre una soluzione.<br>Elle est tr\u00e8s maligne : elle trouve toujours une solution.<\/em><\/li>\n  <li><strong>svelto<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab svelte \u00bb (mince, \u00e9lanc\u00e9). Sens r\u00e9el : rapide, vif, d\u00e9gourdi. Svelte (mince) se dit <em>slanciato<\/em>.<br><em>Muoviti, dobbiamo essere svelti!<br>Allez, il faut faire vite !<\/em><\/li>\n  <li><strong>anziano<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab ancien \u00bb (ex-, old-school). Sens r\u00e9el : \u00e2g\u00e9, personne \u00e2g\u00e9e. Ancien (ex-) se dit <em>ex-<\/em> ou <em>antico<\/em>.<br><em>Mia nonna \u00e8 anziana ma ancora molto attiva.<br>Ma grand-m\u00e8re est \u00e2g\u00e9e mais encore tr\u00e8s active.<\/em><\/li>\n  <li><strong>volubile<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab volubile \u00bb (qui parle beaucoup). Sens r\u00e9el : lunatique, inconstant, capricieux. Volubile (bavard) se dit <em>loquace<\/em> en italien.<br><em>\u00c8 un ragazzo un po&#8217; volubile: cambia idea ogni settimana.<br>C&#8217;est un gar\u00e7on un peu lunatique : il change d&#8217;avis chaque semaine.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"fetes-culture\">F\u00eates, culture et vie pratique : confetti, fattoria, affollato<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les conversations sur la culture et la vie italienne, plusieurs <strong>faux amis entre l&#8217;italien et le fran\u00e7ais<\/strong> touchent au domaine des f\u00eates, de la campagne et du quotidien culturel.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><strong>i confetti<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab les confettis \u00bb (papier color\u00e9 qu&#8217;on lance lors de f\u00eates). Sens r\u00e9el : les drag\u00e9es (bonbons \u00e0 amande enrob\u00e9e). Les confettis de f\u00eate se disent <em>i coriandoli<\/em>.<br><em>Al matrimonio di Giulia, ci hanno offerto dei confetti alle mandorle.<br>Au mariage de Giulia, on nous a offert des drag\u00e9es aux amandes.<\/em><\/li>\n  <li><strong>la fattoria<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la factory \u00bb (usine, en faux-anglicisme). Sens r\u00e9el : la ferme, l&#8217;exploitation agricole. La fabrique se dit <em>la fabbrica<\/em>.<br><em>Ho passato l&#8217;estate in una fattoria vicino a Siena.<br>J&#8217;ai pass\u00e9 l&#8217;\u00e9t\u00e9 dans une ferme pr\u00e8s de Sienne.<\/em><\/li>\n  <li><strong>affollato<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab affol\u00e9 \u00bb. Sens r\u00e9el : bond\u00e9, plein de monde. Affol\u00e9 se dit <em>sconvolto<\/em> ou <em>in preda al panico<\/em>.<br><em>Il treno era talmente affollato che non riuscivo a muovermi.<br>Le train \u00e9tait tellement bond\u00e9 que je n&#8217;arrivais pas \u00e0 bouger.<\/em><\/li>\n  <li><strong>il vivaio<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab le vivarium \u00bb. Sens r\u00e9el : la p\u00e9pini\u00e8re (de plantes) ou le vivier (de poissons). Le vivarium se dit <em>il terrario<\/em>.<br><em>Ho comprato delle piante al vivaio del paese.<br>J&#8217;ai achet\u00e9 des plantes \u00e0 la p\u00e9pini\u00e8re du village.<\/em><\/li>\n  <li><strong>il sale<\/strong> : ce que le francophone croit : \u00ab la salle \u00bb. Sens r\u00e9el : le sel. La salle se dit <em>la sala<\/em>.<br><em>Puoi passarmi il sale, per favore?<br>Tu peux me passer le sel, s&#8217;il te pla\u00eet ?<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"cheat-sheet\">Tableau r\u00e9capitulatif : 30 faux amis en un coup d&#8217;oeil<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce tableau synth\u00e9tise les <strong>faux amis italien-fran\u00e7ais<\/strong> les plus courants. Chaque sens r\u00e9el a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9 dans des sources de r\u00e9f\u00e9rence avant d&#8217;\u00eatre inclus dans ce guide.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>Mot italien<\/th><th>Ce que le francophone croit<\/th><th>Sens r\u00e9el en italien<\/th><th>Le vrai mot IT<\/th><\/tr><\/thead><tbody>\n<tr><td><strong>burro<\/strong><\/td><td>bourrique \/ \u00e2ne<\/td><td>le beurre<\/td><td>l&#8217;asino<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>camera<\/strong><\/td><td>cam\u00e9ra<\/td><td>la chambre<\/td><td>la videocamera<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>confetti<\/strong><\/td><td>confettis (papier)<\/td><td>drag\u00e9es (amande)<\/td><td>i coriandoli<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>firma<\/strong><\/td><td>firme (entreprise)<\/td><td>la signature<\/td><td>la ditta \/ l&#8217;azienda<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>magazzino<\/strong><\/td><td>magazine<\/td><td>entrep\u00f4t \/ stock<\/td><td>la rivista<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>notizia<\/strong><\/td><td>notice<\/td><td>nouvelle, information<\/td><td>il foglio illustrativo<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>parenti<\/strong><\/td><td>parents (p\u00e8re\/m\u00e8re)<\/td><td>famille \/ proches<\/td><td>i genitori<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>noce<\/strong><\/td><td>noce \/ mariage<\/td><td>la noix<\/td><td>il matrimonio \/ le nozze<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>pellicola<\/strong><\/td><td>pellicule argentique<\/td><td>le film (cin\u00e9ma)<\/td><td>il rullino<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>regalo<\/strong><\/td><td>r\u00e9gal<\/td><td>le cadeau<\/td><td>la delizia<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>roba<\/strong><\/td><td>robe<\/td><td>affaires \/ trucs<\/td><td>il vestito<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>quadro<\/strong><\/td><td>cadre<\/td><td>tableau \/ peinture<\/td><td>la cornice<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>data<\/strong><\/td><td>datte (fruit)<\/td><td>date (calendrier)<\/td><td>il dattero<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>bugia<\/strong><\/td><td>bougie<\/td><td>mensonge<\/td><td>la candela<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>cantina<\/strong><\/td><td>cantine scolaire<\/td><td>cave \u00e0 vin<\/td><td>la mensa<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>pelle<\/strong><\/td><td>pelle (\u00e0 neige)<\/td><td>la peau<\/td><td>la pala<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>malore<\/strong><\/td><td>malheur<\/td><td>malaise (physique)<\/td><td>la sfortuna<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>morbido<\/strong><\/td><td>morbide<\/td><td>doux, moelleux<\/td><td>morboso<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>grossezza<\/strong><\/td><td>grossesse<\/td><td>grosseur \/ taille<\/td><td>la gravidanza<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>il sale<\/strong><\/td><td>la salle<\/td><td>le sel<\/td><td>la sala<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>salire<\/strong><\/td><td>salir<\/td><td>monter<\/td><td>sporcare<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>fermare<\/strong><\/td><td>fermer<\/td><td>arr\u00eater \/ stopper<\/td><td>chiudere<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>tornare<\/strong><\/td><td>tourner<\/td><td>revenir \/ rentrer<\/td><td>girare<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>curare<\/strong><\/td><td>curer (nettoyer)<\/td><td>soigner<\/td><td>pulire<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>segnare<\/strong><\/td><td>signer<\/td><td>marquer \/ noter<\/td><td>firmare<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>ruggire<\/strong><\/td><td>rougir<\/td><td>rugir<\/td><td>arrossire<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>furbo<\/strong><\/td><td>fourbe (d\u00e9loyal)<\/td><td>malin \/ rus\u00e9<\/td><td>subdolo<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>svelto<\/strong><\/td><td>svelte (mince)<\/td><td>rapide \/ d\u00e9gourdi<\/td><td>slanciato<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>anziano<\/strong><\/td><td>ancien \/ ex-<\/td><td>\u00e2g\u00e9<\/td><td>ex- \/ antico<\/td><\/tr>\n<tr><td><strong>affollato<\/strong><\/td><td>affol\u00e9<\/td><td>bond\u00e9 \/ plein de monde<\/td><td>sconvolto<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"mini-defi\">\ud83c\udfaf Mini-exercice : rep\u00e8re les faux amis<\/h2>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-task-faux-amis\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"background-color:#fffaf2;border:2px solid #ab2227;border-radius:14px;margin-top:24px;margin-bottom:25px;padding:18px 22px\">\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:14px\">\ud83c\udfaf <strong>Mini-exercice :<\/strong> Dans les phrases suivantes, traduis le mot en gras. Attention aux faux amis entre l&#8217;italien et le fran\u00e7ais !<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n  <li>\u00abLa <strong>camera<\/strong> \u00e8 libera da domani.\u00bb Que signifie <em>camera<\/em> ici ?<\/li>\n  <li>\u00abMia nonna \u00e8 <strong>anziana<\/strong> ma cammina tre chilometri ogni giorno.\u00bb Que signifie <em>anziana<\/em> ?<\/li>\n  <li>\u00abIl divano \u00e8 molto <strong>morbido<\/strong>.\u00bb Que signifie <em>morbido<\/em> ?<\/li>\n  <li>\u00abHo lasciato la mia <strong>roba<\/strong> in corridoio.\u00bb Que signifie <em>roba<\/em> ?<\/li>\n  <li>\u00abDevi <strong>firmare<\/strong> qui, non <strong>segnare<\/strong>.\u00bb Quelle est la diff\u00e9rence entre les deux verbes ?<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<details class=\"is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>\ud83d\udc49 Voir les r\u00e9ponses<\/summary>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. <em>camera<\/em> = la chambre (pas la cam\u00e9ra, qui se dit <em>la videocamera<\/em>). 2. <em>anziana<\/em> = \u00e2g\u00e9e (pas ancienne). 3. <em>morbido<\/em> = doux, moelleux (pas morbide, qui se dit <em>morboso<\/em>). 4. <em>roba<\/em> = les affaires, les trucs (pas la robe, qui se dit <em>il vestito<\/em>). 5. <em>firmare<\/em> = signer un document ; <em>segnare<\/em> = marquer, noter (un but, un r\u00e9sultat).<\/p>\n\n<\/details>\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"dialogue\">Dialogue : quand les faux amis cr\u00e9ent des malentendus<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce dialogue met en sc\u00e8ne Federica et son amie Camille, francophone qui visite Modena pour la premi\u00e8re fois. Plusieurs <strong>faux amis italiano francese<\/strong> provoquent de petits malentendus.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-dialog-faux-amis\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"border:1px solid #dddddd;border-radius:10px;margin-top:28px;margin-bottom:28px;padding:20px 24px\">\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffb <em>Federica :<\/em> Camille, come stai? Sei arrivata bene?<br><em>Federica : Camille, comment tu vas ? Tu es bien arriv\u00e9e ?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffc <em>Camille :<\/em> S\u00ec, grazie! Il treno era affollato, per\u00f2 ce l&#8217;ho fatta.<br><em>Camille : Oui, merci ! Le train \u00e9tait bond\u00e9, mais j&#8217;y suis arriv\u00e9e.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffb <em>Federica :<\/em> Ah s\u00ec, il venerd\u00ec \u00e8 sempre cos\u00ec. Vieni, ho preparato qualcosa per te. Un piccolo regalo!<br><em>Federica : Ah oui, le vendredi c&#8217;est toujours comme \u00e7a. Viens, j&#8217;ai pr\u00e9par\u00e9 quelque chose pour toi. Un petit cadeau !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffc <em>Camille :<\/em> Che delizia, grazie! Cosa sono queste palline bianche?<br><em>Camille : Quel r\u00e9gal, merci ! Qu&#8217;est-ce que c&#8217;est, ces petites boules blanches ?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffb <em>Federica :<\/em> Sono i confetti! Li portiamo ai matrimoni. Dentro c&#8217;\u00e8 una mandorla.<br><em>Federica : Ce sont des confetti ! On en offre aux mariages. \u00c0 l&#8217;int\u00e9rieur il y a une amande.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffc <em>Camille :<\/em> Aspetta&#8230; i confetti non si lanciano? [ride] Ah, capisco! In italiano \u00abconfetti\u00bb sono le drag\u00e9es, non i coriandoli di carta!<br><em>Camille : Attends&#8230; les confettis, \u00e7a se lance ? [rires] Ah, je comprends ! En italien les \u00abconfetti\u00bb sont des drag\u00e9es, pas des confettis en papier !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffb <em>Federica :<\/em> Esatto! Dai, saliamo in camera mia, ti mostro la vista sui tetti.<br><em>Federica : Exactement ! Allez, on monte dans ma chambre, je te montre la vue sur les toits.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffc <em>Camille :<\/em> [sottovoce] \u00abSaliamo\u00bb&#8230; monter, non salir. Bene, ci sto facendo l&#8217;abitudine!<br><em>Camille : [\u00e0 voix basse] \u00abSaliamo\u00bb&#8230; monter, pas salir. Bien, je commence \u00e0 m&#8217;y faire !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffb <em>Federica :<\/em> Stasera vengono i miei parenti a cena. Ti presento tutti!<br><em>Federica : Ce soir, mes proches viennent d\u00eener. Je te pr\u00e9sente tout le monde !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffc <em>Camille :<\/em> I tuoi genitori?<br><em>Camille : Tes parents (p\u00e8re et m\u00e8re) ?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffb <em>Federica :<\/em> No, i miei genitori abitano a Bologna. Vengono mio zio, mia cugina e suo marito. I miei parenti, appunto.<br><em>Federica : Non, mes parents (p\u00e8re et m\u00e8re) habitent \u00e0 Bologne. C&#8217;est mon oncle, ma cousine et son mari qui viennent. Ma famille \u00e9largie.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69\ud83c\udffc <em>Camille :<\/em> Ho capito! \u00abParenti\u00bb non sono i genitori ma tutta la famiglia. Ancora un faux ami&#8230;<br><em>Camille : J&#8217;ai compris ! \u00abParenti\u00bb ce ne sont pas les parents mais toute la famille. Encore un faux ami&#8230;<\/em><\/p>\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"quiz\">Teste ta compr\u00e9hension<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tu as bien assimil\u00e9 les <strong>faux amis italien<\/strong>-fran\u00e7ais ? V\u00e9rifie tes connaissances avec ce quiz.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-quiz-fa-italien\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"background-color:#f4f5f6;border-top:2px solid #ab2227;border-bottom:2px solid #ab2227;border-radius:11px;margin-top:30px;margin-bottom:30px;padding:20px 24px\">\n\n        <div class=\"wpProQuiz_content\" id=\"wpProQuiz_3\">\n                    <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_time_limit\">\n            <div class=\"time\">Temps limite: <span>0<\/span><\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_progress\"><\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_checkPage\" style=\"display: none;\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">R&eacute;capitulatif du quiz<\/h4>\n\n            <p>\n                <span>0<\/span> of 2 questions completed            <\/p>\n\n            <p>Questions:<\/p>\n\n            <div style=\"margin-bottom: 20px;\" class=\"wpProQuiz_box\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endQuizSummary\" value=\"Terminer le quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_infopage\" style=\"display: none;\">\n            <h4>Information<\/h4>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endInfopage\" value=\"Terminer le quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_text\">\n            <p>\n                <p style=\"text-align:center;\">&#8211;<\/p>\n            <\/p>\n\n            \n            <div>\n                <input class=\"wpProQuiz_button\" type=\"button\" value=\"Commencer le quiz\"\n                       name=\"startQuiz\">\n            <\/div>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_lock\">\n            <p>\n                You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_loadQuiz\">\n            <p>\n                Chargement du quiz...            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_startOnlyRegisteredUser\">\n            <p>\n                \n    <div class=\"dante-quiz-login-box\">\n        <h2 class=\"dante-quiz-login-badge has-text-align-center\">Quiz d&rsquo;italien gratuit<\/h2>\n        <br>\n        <h3 class=\"dante-quiz-login-title has-text-align-center\">&laquo;&nbsp;Les faux amis italien-fran\u00e7ais \u00e0 \u00e9viter&nbsp;&raquo;<\/h3>\n        <p class=\"has-text-align-left\">\n            Inscrivez-vous gratuitement pour faire ce quiz et acc&eacute;der en avant-premi&egrave;re aux nouvelles le&ccedil;ons d&rsquo;italien.\n        <\/p>\n        <div class=\"dante-quiz-social-buttons\">\n                <div class=\"dante-login-form\">\n        <div class=\"dante-social-btns\">\n            <a href=\"\/fr\/wp-login.php?loginSocial=google&redirect=%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F234\" class=\"dante-social-btn\">\n                <svg width=\"18\" height=\"18\" viewBox=\"0 0 24 24\">\n                    <path fill=\"#4285f4\" d=\"M22.56 12.25c0-.78-.07-1.53-.2-2.25H12v4.26h5.92c-.26 1.37-1.04 2.53-2.21 3.31v2.77h3.57c2.08-1.92 3.28-4.74 3.28-8.09z\"\/>\n                    <path fill=\"#34a853\" d=\"M12 23c2.97 0 5.46-.98 7.28-2.66l-3.57-2.77c-.98.66-2.23 1.06-3.71 1.06-2.86 0-5.29-1.93-6.16-4.53H2.18v2.84C3.99 20.53 7.7 23 12 23z\"\/>\n                    <path fill=\"#fbbc05\" d=\"M5.84 14.09c-.22-.66-.35-1.36-.35-2.09s.13-1.43.35-2.09V7.07H2.18C1.43 8.55 1 10.22 1 12s.43 3.45 1.18 4.93l2.85-2.22.81-.62z\"\/>\n                    <path fill=\"#ea4335\" d=\"M12 5.38c1.62 0 3.06.56 4.21 1.64l3.15-3.15C17.45 2.09 14.97 1 12 1 7.7 1 3.99 3.47 2.18 7.07l3.66 2.84c.87-2.6 3.3-4.53 6.16-4.53z\"\/>\n                <\/svg>\n                Continuer avec Google            <\/a>\n            <a href=\"\/fr\/wp-login.php?loginSocial=facebook&redirect=%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F234\" class=\"dante-social-btn\">\n                <svg width=\"18\" height=\"18\" viewBox=\"0 0 24 24\">\n                    <path fill=\"#1877f2\" d=\"M24 12.073c0-6.627-5.373-12-12-12s-12 5.373-12 12c0 5.99 4.388 10.954 10.125 11.854v-8.385H7.078v-3.47h3.047V9.43c0-3.007 1.792-4.669 4.533-4.669 1.312 0 2.686.235 2.686.235v2.953H15.83c-1.491 0-1.956.925-1.956 1.874v2.25h3.328l-.532 3.47h-2.796v8.385C19.612 23.027 24 18.062 24 12.073z\"\/>\n                <\/svg>\n                Continuer avec Facebook            <\/a>\n        <\/div>\n        \n        <div class=\"dante-divider\"><span>ou<\/span><\/div>\n        \n        <form class=\"dante-auth-form\">\n            <input type=\"hidden\" name=\"nonce\" value=\"4f6541a9c4\">\n            <input type=\"hidden\" name=\"redirect\" value=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234\">\n            <input type=\"hidden\" name=\"show_register\" value=\"true\">\n            \n            <!-- HONEYPOT FIELD - Anti-Bot Protection -->\n            <div style=\"position: absolute; left: -9999px; top: -9999px; visibility: hidden;\">\n                <label for=\"website\">Website (leave blank)<\/label>\n                <input type=\"text\" name=\"website\" id=\"website\" value=\"\" autocomplete=\"off\" tabindex=\"-1\">\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-form-group\">\n                <label>Email<\/label>\n                <input name=\"email\" type=\"email\" placeholder=\"votre adresse e-mail\" required id=\"email\">\n                <div class=\"dante-message\" id=\"email-message\" style=\"display:none;\"><\/div>\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-form-group\" id=\"name-field\" style=\"display:none;\">\n                <label>Nom complet<\/label>\n                <input name=\"name\" type=\"text\" placeholder=\"Votre nom complet\" id=\"name\">\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-form-group\">\n                <label>Password<\/label>\n                <input name=\"password\" type=\"password\" placeholder=\"Entrez un mot de passe\" required id=\"password\">\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-gdpr-section\" id=\"gdpr-field\" style=\"display:none;\">\n                <label class=\"dante-checkbox-label\">\n                    <input type=\"checkbox\" name=\"gdpr\" id=\"gdpr\">\n                    <span class=\"dante-checkmark\"><\/span>\n                    J'accepte les <a href=\"\/fr\/conditions-utilisation\/\" target=\"_blank\">Conditions<\/a> et <a href=\"\/fr\/politique-de-confidentialite\/\" target=\"_blank\">Politique de confidentialit\u00e9<\/a>                <\/label>\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-message\" id=\"form-message\" style=\"display:none;\"><\/div>\n            \n            <button type=\"submit\" class=\"dante-btn-primary\" id=\"submit-btn\">Continuer<\/button>\n        <\/form>\n    <\/div>\n    \n    <script>\n    jQuery(function($) {\n        let mode = 'login';\n        let timeout;\n        \n        const texts = {\n            continue: 'Continuer',\n            signIn: 'Se connecter',\n            createAccount: 'Cr\u00e9er un compte',\n            enterPassword: 'Entrez un mot de passe',\n            enterYourPassword: 'Entrez votre mot de passe',\n            choosePassword: 'Choisissez un mot de passe s\u00fbr',\n            emailPasswordRequired: 'L\\'e-mail et le mot de passe sont obligatoires',\n            nameRequired: 'Le nom complet est obligatoire',\n            acceptTerms: 'Veuillez accepter les Conditions et la Politique de confidentialit\u00e9',\n            processing: '\u23f3 Traitement en cours...',\n            success: 'Parfait ! Redirection en cours...'\n        };\n        \n        $('#email').on('input', function() {\n            const email = $(this).val();\n            const showReg = $('input[name=\"show_register\"]').val();\n            \n            clearTimeout(timeout);\n            \n            if (!email.includes('@')) {\n                resetForm();\n                return;\n            }\n            \n            timeout = setTimeout(() => {\n                $.post('https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-admin\/admin-ajax.php', {\n                    action: 'dante_check_email',\n                    email: email,\n                    nonce: $('input[name=\"nonce\"]').val()\n                }, function(r) {\n                    if (r.success) {\n                        if (r.data.exists) {\n                            setLoginMode();\n                        } else if (showReg === 'true') {\n                            setRegisterMode();\n                        } else {\n                            setLoginMode();\n                        }\n                    }\n                });\n            }, 800);\n        });\n        \n        function resetForm() {\n            $('#name-field, #gdpr-field').hide();\n            $('#submit-btn').text(texts.continue);\n            $('#password').attr('placeholder', texts.enterPassword);\n        }\n        \n        function setLoginMode() {\n            mode = 'login';\n            $('#name-field, #gdpr-field').hide();\n            $('#submit-btn').text(texts.signIn);\n            $('#password').attr('placeholder', texts.enterYourPassword);\n        }\n        \n        function setRegisterMode() {\n            mode = 'register';\n            $('#name-field, #gdpr-field').show();\n            $('#submit-btn').text(texts.createAccount);\n            $('#password').attr('placeholder', texts.choosePassword);\n        }\n        \n        function showMessage(message, type = 'error') {\n            const messageDiv = $('#form-message');\n            messageDiv.removeClass('dante-success dante-error').addClass('dante-' + type);\n            messageDiv.text(message).show();\n            setTimeout(() => messageDiv.hide(), 5000);\n        }\n        \n        $('.dante-auth-form').on('submit', function(e) {\n            e.preventDefault();\n            \n            const email = $('#email').val();\n            const password = $('#password').val();\n            const name = $('#name').val();\n            const gdpr = $('#gdpr').is(':checked');\n            const redirect = $('input[name=\"redirect\"]').val();\n            \n            if (!email || !password) {\n                showMessage(texts.emailPasswordRequired);\n                return;\n            }\n            \n            if (mode === 'register') {\n                if (!name) {\n                    showMessage(texts.nameRequired);\n                    return;\n                }\n                if (!gdpr) {\n                    showMessage(texts.acceptTerms);\n                    return;\n                }\n            }\n            \n            $('#submit-btn').prop('disabled', true).text(texts.processing);\n            $('#form-message').hide();\n            \n            $.post('https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-admin\/admin-ajax.php', {\n                action: 'dante_process_auth',\n                mode: mode,\n                email: email,\n                password: password,\n                name: name,\n                redirect: redirect,\n                website: $('#website').val(),\n                nonce: $('input[name=\"nonce\"]').val()\n            }, function(r) {\n                if (r.success) {\n                    showMessage(texts.success, 'success');\n                    setTimeout(() => window.location.href = r.data.redirect, 1000);\n                } else {\n                    showMessage(r.data);\n                    $('#submit-btn').prop('disabled', false).text(mode === 'login' ? texts.signIn : texts.createAccount);\n                }\n            });\n        });\n    });\n    <\/script>\n    \n        <\/div>\n    <\/div>\n                <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_prerequisite\">\n            <p>\n                                <span><\/span>\n            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_results\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">Results<\/h4>\n                        <p class=\"wpProQuiz_time_limit_expired\" style=\"display: none;\">\n                Time has elapsed            <\/p>\n                            <p class=\"wpProQuiz_points\">\n                    Vous avez obtenu <span>0<\/span> points sur <span>0<\/span>, (<span>0<\/span>)                <\/p>\n                                    <div class=\"wpProQuiz_catOverview\" >\n                <h4>Cat&eacute;gories<\/h4>\n\n                <div style=\"margin-top: 10px;\">\n                    <ol>\n                                                    <li data-category_id=\"9\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">Choix de phrases : les faux amis<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                                    <li data-category_id=\"8\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">Texte \u00e0 trous : les faux amis<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                            <\/ol>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                <ul class=\"wpProQuiz_resultsList\">\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#7b2d8b; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Votre r&eacute;sultat &middot; 0 &agrave; 40&nbsp;%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #e9d5ee, #7b2d8b); width:20%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Renfor&ccedil;ons les bases sur ce sujet.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Notre conseil.<\/strong> Un <strong>forfait de 10 le&ccedil;ons<\/strong> vous donne dix s&eacute;ances individuelles de 55 minutes avec un professeur de langue maternelle italienne, &agrave; votre rythme.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prochaine &eacute;tape sugg&eacute;r&eacute;e<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#7b2d8b; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Forfait 10 le&ccedil;ons<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">Cours individuel<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"Forfait 10 le&ccedil;ons\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Tous niveaux<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">S&eacute;ance individuelle de 55 minutes sur Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Votre professeur natif personnel<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Supports interactifs en ligne<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Devoirs apr&egrave;s chaque le&ccedil;on<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/nos-cours\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#7b2d8b; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">D&eacute;couvrir le forfait 10 le&ccedil;ons &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">Coraggio: un passo alla volta.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#ab2227; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Votre r&eacute;sultat &middot; 41 &agrave; 65&nbsp;%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #fde2e2, #ab2227); width:53%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Base solide. Construisons dessus.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Notre conseil.<\/strong> Un <strong>cours hebdomadaire individuel<\/strong> vous donne le rythme et le retour personnalis&eacute; pour transformer ce que vous savez en italien que vous parlez sans y penser.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prochaine &eacute;tape sugg&eacute;r&eacute;e<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#ab2227; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Cours hebdomadaire 1:1<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">Cours individuel<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"Cours hebdomadaire 1:1\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Tous niveaux<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">S&eacute;ance individuelle de 55 minutes sur Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Votre professeur natif personnel<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Supports interactifs en ligne<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Devoirs apr&egrave;s chaque le&ccedil;on<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/nos-cours\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#ab2227; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">R&eacute;server un cours hebdomadaire &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">Avanti tutta!<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#b8860b; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Votre r&eacute;sultat &middot; 66 &agrave; 85&nbsp;%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #faecc4, #b8860b); width:75%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Excellent travail. Vous &ecirc;tes pr&ecirc;t pour le groupe.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Notre conseil.<\/strong> Dans le <strong>cours en groupe Milano (A2-B1)<\/strong>, vous passez de la grammaire solide &agrave; la conversation r&eacute;elle.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prochaine &eacute;tape sugg&eacute;r&eacute;e<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#b8860b; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Groupe Milano<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">A2-B1<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milano-no-sfondo.webp\" alt=\"Groupe Milano\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Petits groupes, 4 &eacute;tudiants maximum<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">S&eacute;ances hebdomadaires en direct sur Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Grammaire, vocabulaire, &eacute;coute, &eacute;criture<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Devoirs apr&egrave;s chaque le&ccedil;on<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/nos-cours\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#b8860b; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">Rejoindre le groupe Milano &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">Ci vediamo in classe!<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#2d6a4f; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Votre r&eacute;sultat &middot; 86 &agrave; 100&nbsp;%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #cce5d5, #2d6a4f); width:93%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Bravissimo&nbsp;! C&rsquo;est r&eacute;ussi.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Notre conseil.<\/strong> Rejoignez le <strong>cours en groupe Milano (A2-B1)<\/strong> pour transformer un italien correct en italien fluide.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prochaine &eacute;tape sugg&eacute;r&eacute;e<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#2d6a4f; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Groupe Milano<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">A2-B1<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/milano-no-sfondo.webp\" alt=\"Groupe Milano\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Petits groupes, 4 &eacute;tudiants maximum<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">S&eacute;ances hebdomadaires en direct sur Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Grammaire, vocabulaire, &eacute;coute, &eacute;criture<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Devoirs apr&egrave;s chaque le&ccedil;on<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/nos-cours\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#2d6a4f; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">Rejoindre le groupe Milano &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">A presto su Zoom!<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                    <\/ul>\n            <\/div>\n                        <div style=\"margin: 10px 0px;\">\n                                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_reviewDiv\" style=\"display: none;\">\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewQuestion\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"display: none;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewLegend\">\n                <ol>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #6CA54C;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">R&eacute;pondue<\/span>\n                    <\/li>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #FFB800;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">Marqu&eacute;e<\/span>\n                    <\/li>\n                <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                                    <input type=\"button\" name=\"review\" value=\"Marquer la question\"\n                           class=\"wpProQuiz_button2\" style=\"float: left; display: block;\">\n                                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_quizAnker\" style=\"display: none;\"><\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_quiz\">\n            <ol class=\"wpProQuiz_list\">\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>1<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>1<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">Texte &agrave; trous : les faux amis<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>Pour chaque phrase, choisissez le mot italien correct parmi les trois options propos&eacute;es.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Contesto.<\/strong> Silvia e Lorenzo passano un fine settimana in un agriturismo vicino a Ferrara.<\/p>\n<p><em>Silvia et Lorenzo passent un week-end dans un agritourisme pr&egrave;s de Ferrara.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"5\"\n                                data-type=\"cloze_answer\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                        <hr\/><ul><li>Silvia spalma il (burro, sale, asino) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"5\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(burro)<\/span><\/span> sulla bruschetta calda.<br><em>Silvia met du beurre sur la bruschetta chaude.<\/em><\/li><li>La (cucina, cantina, camera) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"6\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(camera)<\/span><\/span> dell'agriturismo ha una bella vista sui campi.<br><em>La chambre de l'agritourisme a une belle vue sur les champs.<\/em><\/li><li>Lorenzo dice: \u00abDobbiamo (salire, sporcare, girare) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"6\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(salire)<\/span><\/span> al secondo piano, l'ascensore \u00e8 guasto.\u00bb.<br><em>Lorenzo dit : \u00abOn doit monter au deuxi\u00e8me \u00e9tage, l'ascenseur est en panne.\u00bb<\/em><\/li><li>Il proprietario della fattoria (apre, chiude, ferma) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"5\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(ferma)<\/span><\/span> il trattore e viene ad accoglierli.<br><em>Le propri\u00e9taire de la ferme arr\u00eate le tracteur et vient les accueillir.<\/em><\/li><li>I cugini di Lorenzo portano dei (confetti, dolci, coriandoli) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"8\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(confetti)<\/span><\/span> alle mandorle per festeggiare il battesimo.<br><em>Les cousins de Lorenzo apportent des drag\u00e9es aux amandes.<\/em><\/li><li>Il letto dell'agriturismo \u00e8 (rigido, morbido, morboso) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"7\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(morbido)<\/span><\/span> e molto comodo.<br><em>Le lit de l'agritourisme est doux et tr\u00e8s confortable.<\/em><\/li><li>Silvia \u00e8 molto (furba, svelto, subdola) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"5\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(furba)<\/span><\/span> e trova sempre una soluzione.<br><em>Silvia est tr\u00e8s maligne : elle trouve toujours une solution.<\/em><\/li><li>Il veterinario della zona (sana, cura, pulisce) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"4\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(cura)<\/span><\/span> gli animali della fattoria con molta attenzione.<br><em>Le v\u00e9t\u00e9rinaire de la zone soigne les animaux de la ferme avec attention.<\/em><\/li><li>Lorenzo (torna, sale, gira) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"5\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(torna)<\/span><\/span> all'alloggio dopo il mercato di Ravenna.<br><em>Lorenzo rentre au logement apr\u00e8s le march\u00e9 de Ravenna.<\/em><\/li><li>La (pelle, pala, mano) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"5\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(pelle)<\/span><\/span> di Silvia \u00e8 molto sensibile al sole.<br><em>La peau de Silvia est tr\u00e8s sensible au soleil.<\/em><\/li><\/ul><hr\/>                                    <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p>10 sur 10. Vous &ecirc;tes &agrave; l&#8217;aise avec les faux amis.<\/p><\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p><strong>Rappel :<\/strong> ces mots italiens ressemblent &agrave; des mots fran&ccedil;ais, mais leur sens est diff&eacute;rent.<\/p>\n<p><strong>Formes correctes :<\/strong><\/p>\n<ol style=\"margin:0 0 0 18px; padding:0;\">\n<li><em>il burro<\/em> = le beurre (pas la bourrique, qui se dit <em>l&#8217;asino<\/em>)<\/li>\n<li><em>la camera<\/em> = la chambre (pas la cam&eacute;ra, qui se dit <em>la videocamera<\/em>)<\/li>\n<li><em>salire<\/em> = monter (pas salir, qui se dit <em>sporcare<\/em>)<\/li>\n<li><em>fermare<\/em> = arr&ecirc;ter (pas fermer, qui se dit <em>chiudere<\/em>)<\/li>\n<li><em>i confetti<\/em> = les drag&eacute;es (pas les confettis papier, qui se disent <em>i coriandoli<\/em>)<\/li>\n<li><em>morbido<\/em> = doux\/moelleux (pas morbide, qui se dit <em>morboso<\/em>)<\/li>\n<li><em>furba<\/em> = maligne (pas fourbe, qui se dit <em>subdola<\/em>)<\/li>\n<li><em>curare<\/em> = soigner (pas curer\/nettoyer, qui se dit <em>pulire<\/em>)<\/li>\n<li><em>tornare<\/em> = revenir\/rentrer (pas tourner, qui se dit <em>girare<\/em>)<\/li>\n<li><em>la pelle<\/em> = la peau (pas la pelle &agrave; neige, qui se dit <em>la pala<\/em>)<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Vocabulaire :<\/strong> agriturismo = ferme avec h&eacute;bergement &middot; fienile = grange &middot; gregge = troupeau &middot; fattore = fermier &middot; spalmare = tartiner &middot; bruschetta = tranche de pain grill&eacute;e<\/p>\n<\/p>                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                    <div class=\"wpProQuiz_tipp\" style=\"display: none; position: relative;\">\n                                <div>\n                                    <h5 style=\"margin: 0 0 10px;\" class=\"wpProQuiz_header\">Indice<\/h5>\n                                    <p>Astuce : quand un mot italien ressemble &agrave; un mot fran&ccedil;ais, m&eacute;fiez-vous ! <em>Burro<\/em> n&#8217;est pas la bourrique mais le beurre. <em>Camera<\/em> n&#8217;est pas la cam&eacute;ra mais la chambre. <em>Salire<\/em> n&#8217;est pas salir mais monter. <em>Fermare<\/em> n&#8217;est pas fermer mais arr&ecirc;ter.<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Pr&eacute;c&eacute;dent\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                    <input type=\"button\" name=\"tip\" value=\"Indice\"\n                                   class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton wpProQuiz_TipButton\"\n                                   style=\"float: left !important; display: inline-block; margin-right: 10px !important;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"V&eacute;rifier\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Suivant\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>2<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>2<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">Choix de phrases : les faux amis<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>Dans chaque groupe, s&eacute;lectionnez la <strong>seule phrase correcte<\/strong>.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Contesto.<\/strong> Scene di vita quotidiana a Ferrara e dintorni.<\/p>\n<p><em>Sc&egrave;nes de vie quotidienne &agrave; Ferrara et ses environs.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"6\"\n                                data-type=\"multiple\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"1\"> Lorenzo porta il burro nella stalla perch\u00e9 stava aiutando il fattore.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"1\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"2\"> Silvia aggiunge un po' di burro in padella prima di cuocere le uova.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"2\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"3\"> Silvia ha trovato il burro che pascolava nel prato vicino alla fattoria.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"3\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"4\"> La camera di Lorenzo all'agriturismo affaccia sul giardino.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"4\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"5\"> Lorenzo usa la camera per filmare il tramonto sulla fattoria.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"5\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"6\"> Lorenzo chiede dove si trova la camera per fare delle foto.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"6\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"7\"> Lorenzo ferma la porta della stalla con il chiavistello.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"7\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"8\"> Il pastore ferma il gregge davanti al cancello del recinto.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"8\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"9\"> Silvia ferma le finestre del fienile perch\u00e9 tira vento.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"9\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"10\"> La coperta di lana dell'agriturismo \u00e8 morbida e calda.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"10\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"11\"> La coperta di lana \u00e8 morbosa: la tocchi e ti fa venire i brividi.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"11\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"12\"> Quel libro sul crimine \u00e8 davvero morbido: descrive scene violente.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"12\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"13\"> Al battesimo hanno offerto i confetti alle mandorle agli invitati.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"13\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"14\"> Al battesimo hanno lanciato i confetti colorati per tutta la sala.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"14\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_3_6\"\n                                                       value=\"15\"> Al battesimo hanno comprato i confetti al negozio di cartoleria.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p>5 sur 5. Les faux amis ne vous pi&egrave;gent plus.<\/p><\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p><strong>Rappel :<\/strong> <em>burro<\/em> = beurre (pas la bourrique) ; <em>camera<\/em> = chambre (pas cam&eacute;ra) ; <em>fermare<\/em> = arr&ecirc;ter (pas fermer &rarr; <em>chiudere<\/em>) ; <em>morbido<\/em> = doux (pas morbide &rarr; <em>morboso<\/em>) ; <em>confetti<\/em> = drag&eacute;es (pas confettis &rarr; <em>coriandoli<\/em>).<\/p>\n<p><strong>Phrases correctes :<\/strong><\/p>\n<ol style=\"margin:0 0 0 18px; padding:0;\">\n<li><em>Silvia aggiunge un po&rsquo; di burro in padella prima di cuocere le uova.<\/em> &bull; Silvia ajoute un peu de beurre dans la po&ecirc;le avant de cuire les oeufs.<\/li>\n<li><em>La camera di Lorenzo all&rsquo;agriturismo affaccia sul giardino.<\/em> &bull; La chambre de Lorenzo donne sur le jardin.<\/li>\n<li><em>Il pastore ferma il gregge davanti al cancello del recinto.<\/em> &bull; Le berger arr&ecirc;te le troupeau devant le portail.<\/li>\n<li><em>La coperta di lana dell&rsquo;agriturismo &egrave; morbida e calda.<\/em> &bull; La couverture en laine est douce et chaude.<\/li>\n<li><em>Al battesimo hanno offerto i confetti alle mandorle agli invitati.<\/em> &bull; Au bapt&ecirc;me on a offert des drag&eacute;es aux amandes aux invit&eacute;s.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Vocabulaire :<\/strong> padella = po&ecirc;le &middot; pastore = berger &middot; gregge = troupeau &middot; cancello = portail &middot; recinto = enclos &middot; battesimo = bapt&ecirc;me &middot; mandorle = amandes<\/p>\n<\/p>                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                    <div class=\"wpProQuiz_tipp\" style=\"display: none; position: relative;\">\n                                <div>\n                                    <h5 style=\"margin: 0 0 10px;\" class=\"wpProQuiz_header\">Indice<\/h5>\n                                    <p>Faux ami test : la phrase correcte utilise chaque mot avec son vrai sens italien. V&eacute;rifiez : <em>burro<\/em> = beurre (pas animal) ; <em>camera<\/em> = chambre (pas appareil) ; <em>fermare<\/em> = arr&ecirc;ter un mouvement (pas fermer une porte) ; <em>morbido<\/em> = doux au toucher (pas macabre) ; <em>confetti<\/em> = drag&eacute;es d&rsquo;amande (pas coriandoli en papier).<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Pr&eacute;c&eacute;dent\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                    <input type=\"button\" name=\"tip\" value=\"Indice\"\n                                   class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton wpProQuiz_TipButton\"\n                                   style=\"float: left !important; display: inline-block; margin-right: 10px !important;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"V&eacute;rifier\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Suivant\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                            <\/ol>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n                <script type=\"text\/javascript\">\n            window.wpProQuizInitList = window.wpProQuizInitList || [];\n\n            window.wpProQuizInitList.push({\n                id: '#wpProQuiz_3',\n                init: {\n                    quizId: 3,\n                    mode: 2,\n                    globalPoints: 15,\n                    timelimit: 0,\n                    resultsGrade: [0,41,66,86],\n                    bo: 7560,\n                    qpp: 0,\n                    catPoints: {\"8\":10,\"9\":5},\n                    formPos: 0,\n                    lbn: \"Terminer le quiz\",\n                    json: {\"5\":{\"type\":\"cloze_answer\",\"id\":5,\"catId\":8,\"points\":[1,1,1,1,1,1,1,1,1,1],\"correct\":[[\"burro\"],[\"camera\"],[\"salire\"],[\"ferma\"],[\"confetti\"],[\"morbido\"],[\"furba\"],[\"cura\"],[\"torna\"],[\"pelle\"]]},\"6\":{\"type\":\"multiple\",\"id\":6,\"catId\":9,\"points\":[0,1,0,1,0,0,0,0,1,1,0,0,0,1,0],\"correct\":[0,1,0,1,0,0,0,0,1,1,0,0,0,1,0]}}                }\n            });\n        <\/script>\n        \n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"faq\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici les questions les plus fr\u00e9quentes sur les <strong>faux amis entre l&#8217;italien et le fran\u00e7ais<\/strong>, issues des \u00e9changes entre apprenants francophones.<\/p>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list \">\n<div id=\"faq-fa-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Est-ce que i miei parenti signifie mes parents (p\u00e8re et m\u00e8re) ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Non. I miei parenti signifie les membres de ma famille au sens large : oncles, cousins, proches. Pour dire mes parents (p\u00e8re et m\u00e8re), on dit i miei genitori. Parenti est l&#8217;un des faux amis entre l&#8217;italien et le fran\u00e7ais les plus pi\u00e9geux, car la ressemblance graphique est tr\u00e8s forte.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-fa-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Comment dit-on fermer la porte en italien ? On ne peut pas utiliser fermare ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Non : fermare signifie arr\u00eater, stopper. Pour fermer (une porte, une fen\u00eatre), on dit chiudere. Fermare s&#8217;emploie quand on arr\u00eate un mouvement ou une personne : Fermati! signifie Arr\u00eate-toi !<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-fa-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Pourquoi morbido ne signifie pas morbide ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Morbido est un vrai faux ami entre l&#8217;italien et le fran\u00e7ais. En italien, il signifie doux, moelleux, souple : un tissu morbido est un tissu doux au toucher, pas quelque chose de macabre. Pour exprimer le sens de morbide en fran\u00e7ais (lugubre, malsain), on utilise morboso en italien.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-fa-4\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Salire veut-il dire salir ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Non. Salire signifie monter : saliamo le scale signifie nous montons les escaliers. Pour dire salir (rendre sale), on utilise sporcare. La phrase Saliamo! signifie Montons!, pas Salissons!. C&#8217;est l&#8217;un des faux amis les plus parfaits entre les deux langues.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-fa-5\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Les confetti italiens, ce sont les m\u00eames que les confettis fran\u00e7ais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Non. En italien, i confetti sont des drag\u00e9es : des amandes ou des noisettes enrob\u00e9es de sucre, qu&#8217;on offre traditionnellement lors des mariages et des bapt\u00eames. Les confettis fran\u00e7ais (petits morceaux de papier color\u00e9 qu&#8217;on lance lors des f\u00eates) se disent en italien i coriandoli.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-fa-6\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Combien de faux amis y a-t-il entre l&#8217;italien et le fran\u00e7ais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Les sources sp\u00e9cialis\u00e9es en recensent entre 150 et 300 paires selon les crit\u00e8res retenus. Les plus dangereux pour les francophones sont ceux du vocabulaire courant : parenti\/genitori, camera\/cam\u00e9ra, salire\/salir, confetti\/coriandoli, morbido\/morbide. Ce guide en recense 35 v\u00e9rifi\u00e9s et illustr\u00e9s avec des exemples.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"related\">Guides associ\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour aller plus loin dans ton apprentissage de l&#8217;italien :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/expressions-idiomatiques-italiennes\/\" rel=\"dofollow\">50 expressions idiomatiques italiennes \u00e0 conna\u00eetre<\/a> : les locutions fig\u00e9es qui enrichissent ton expression naturelle en italien.<\/li>\n  <li><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/present-indicatif-italien\/\" rel=\"dofollow\">Le pr\u00e9sent de l&#8217;indicatif en italien<\/a> : les conjugaisons en -are, -ere, -ire avec les irr\u00e9guliers les plus fr\u00e9quents.<\/li>\n  <li><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/apprendre-italien-gratuitement\/\" rel=\"dofollow\">Apprendre l&#8217;italien gratuitement<\/a> : tous nos guides gratuits pour d\u00e9butants et interm\u00e9diaires, class\u00e9s par niveau CEFR.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour v\u00e9rifier les sens exacts des mots italiens, la r\u00e9f\u00e9rence institutionnelle est le <a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/vocabolario\/\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Vocabolario Treccani en ligne<\/a>.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udd0d En bref. Les faux amis italien-fran\u00e7ais sont des mots italiens qui ressemblent \u00e0 un mot fran\u00e7ais, mais dont le sens est compl\u00e8tement diff\u00e9rent. Parce que le fran\u00e7ais et l&#8217;italien partagent une racine latine commune, les francophones reconnaissent facilement une grande partie du vocabulaire italien : c&#8217;est un avantage r\u00e9el. Mais cette familiarit\u00e9 cr\u00e9e aussi &#8230; <a title=\"Les faux amis italien-fran\u00e7ais \u00e0 \u00e9viter\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/faux-amis-italien\/\" aria-label=\"Read more about Les faux amis italien-fran\u00e7ais \u00e0 \u00e9viter\">Read more \u226b<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[5,1],"tags":[],"class_list":["post-234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-b1","category-non-classe","no-featured-image-padding","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=234"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":288,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234\/revisions\/288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}