{"id":207,"date":"2026-06-11T02:59:04","date_gmt":"2026-06-11T02:59:04","guid":{"rendered":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/?p=207"},"modified":"2026-06-11T19:42:24","modified_gmt":"2026-06-11T19:42:24","slug":"discours-indirect-italien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/discours-indirect-italien\/","title":{"rendered":"Le discours indirect en italien"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd0d <strong>En bref.<\/strong> Le <strong>discours indirect italien<\/strong> fonctionne sur le m\u00eame principe qu&#8217;en fran\u00e7ais : on rapporte les paroles de quelqu&#8217;un en les int\u00e9grant dans une proposition subordonn\u00e9e. Mais deux diff\u00e9rences cruciales attendent le francophone. Premi\u00e8re diff\u00e9rence : pour exprimer le futur dans le pass\u00e9, l&#8217;italien utilise le conditionnel pass\u00e9 (<em>sarebbe venuto<\/em>) l\u00e0 o\u00f9 le fran\u00e7ais se contente du conditionnel pr\u00e9sent (<em>il viendrait<\/em>). Deuxi\u00e8me diff\u00e9rence : les questions indirectes gardent le subjonctif \u00e0 l&#8217;\u00e9crit, m\u00eame quand le fran\u00e7ais a depuis longtemps abandonn\u00e9 cette construction. Ce guide complet vous pr\u00e9sente toutes les transformations du <strong>discours indirect en italien<\/strong> : changements de temps, de personne, de rep\u00e8res de lieu et de temps, questions indirectes et ordres rapport\u00e9s.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-toc-di-01 gb-toc-container\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container gb-toc-container\">\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\" style=\"text-align:center\">Cosa impareremo oggi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\">\ud83d\udc46\ud83c\udffb Aller \u00e0 la section<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" style=\"background-color:#ab2227;border-color:#ab2227\" \/>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#qu-est-ce-que\">1. Qu&#8217;est-ce que le discours indirect ?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#changements-de-temps\">2. Changements de temps : le tableau complet<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#futur-dans-le-passe\">3. Le futur dans le pass\u00e9 : l&#8217;exception italienne<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#changements-de-personne\">4. Changements de personne et de possessifs<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#deictiques\">5. Rep\u00e8res de temps et de lieu : oggi, qui, questo et les autres<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#questions-indirectes\">6. Les questions indirectes<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#ordres-rapportes\">7. Ordres rapport\u00e9s et verbes de mouvement<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#cheat-sheet\">8. Cheat sheet : tableau de toutes les transformations<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#dialogue\">9. Dialogue en situation (B2)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#mini-exercice-1\">10. Mini-exercice 1 : transformez le discours direct<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#mini-exercice-2\">11. Mini-exercice 2 : rep\u00e9rez les erreurs<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" style=\"background-color:#ab2227;border-color:#ab2227\" \/>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#quiz\">Quiz : testez vos connaissances<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"qu-est-ce-que\">1. Qu&#8217;est-ce que le <strong>discours indirect italien<\/strong> ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>discours indirect italien<\/strong> (en italien : <em>discorso indiretto<\/em>) consiste \u00e0 rapporter les paroles ou les pens\u00e9es de quelqu&#8217;un en les int\u00e9grant dans une subordonn\u00e9e, introduite par un verbe d\u00e9claratif ou interrogatif suivi de <em>che<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Discours direct : Lorenzo ha detto : \u00ab Parto domani. \u00bb<br><em>Lorenzo a dit : \u00ab Je pars demain. \u00bb<\/em><\/li>\n<li>Discours indirect : Lorenzo ha detto che partiva l&#8217;indomani.<br><em>Lorenzo a dit qu&#8217;il partait le lendemain.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les verbes introducteurs du <strong>discours indirect italien<\/strong> les plus courants sont : <em>dire<\/em> (dire), <em>spiegare<\/em> (expliquer), <em>affermare<\/em> (affirmer), <em>chiedere<\/em> (demander), <em>comunicare<\/em> (informer), <em>rispondere<\/em> (r\u00e9pondre), <em>aggiungere<\/em> (ajouter), <em>raccontare<\/em> (raconter).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comme en fran\u00e7ais, le passage du discours direct au discours indirect entra\u00eene des transformations : temps verbaux, personnes grammaticales et expressions de lieu et de temps. Mais l&#8217;italien pr\u00e9sente deux particularit\u00e9s que le francophone ne doit pas manquer.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-callout-di-01\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\">\n<p>\ud83d\udd0d <strong>Vous le faites d\u00e9j\u00e0 en fran\u00e7ais.<\/strong> Le m\u00e9canisme g\u00e9n\u00e9ral est le m\u00eame : verbe introducteur + que + proposition subordonn\u00e9e avec concordance des temps. Ce qui change en italien, c&#8217;est deux points pr\u00e9cis : (1) le temps utilis\u00e9 pour le futur dans le pass\u00e9 et (2) le maintien du subjonctif dans les questions indirectes \u00e0 l&#8217;\u00e9crit.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"changements-de-temps\">2. Changements de temps : le tableau complet<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand le verbe introducteur est au <strong>pass\u00e9<\/strong>, les temps du discours direct se transforment selon la concordance des temps italienne. Voici la correspondance compl\u00e8te du <strong>discours indirect italien<\/strong> avec les \u00e9quivalents fran\u00e7ais :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><thead><tr><th>Discours direct (IT)<\/th><th>Discours indirect, verbe introducteur au pass\u00e9<\/th><th>\u00c9quivalent fran\u00e7ais<\/th><\/tr><\/thead><tbody>\n<tr><td><em>Parto<\/em> (pr\u00e9sent)<\/td><td><em>che partiva<\/em> (imparfait)<\/td><td>qu&#8217;il partait<\/td><\/tr>\n<tr><td><em>Sono partito<\/em> (pass\u00e9 compos\u00e9)<\/td><td><em>che era partito<\/em> (plus-que-parfait)<\/td><td>qu&#8217;il \u00e9tait parti<\/td><\/tr>\n<tr><td><em>Partivo<\/em> (imparfait)<\/td><td><em>che partiva<\/em> (imparfait)<\/td><td>qu&#8217;il partait<\/td><\/tr>\n<tr><td><em>Partir\u00f2<\/em> (futur) \u26a0\ufe0f<\/td><td><em>che sarebbe partito<\/em> (conditionnel pass\u00e9)<\/td><td>qu&#8217;il partirait<\/td><\/tr>\n<tr><td><em>Partirei<\/em> (conditionnel pr\u00e9sent) \u26a0\ufe0f<\/td><td><em>che sarebbe partito<\/em> (conditionnel pass\u00e9)<\/td><td>qu&#8217;il partirait<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u26a0\ufe0f La ligne du futur est la diff\u00e9rence fondamentale entre les deux langues. La section suivante explique cette r\u00e8gle en d\u00e9tail.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand le verbe introducteur est au <strong>pr\u00e9sent ou au futur<\/strong>, les temps restent g\u00e9n\u00e9ralement inchang\u00e9s :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dice che <em>parte<\/em> domani. (Il dit qu&#8217;il part demain.)<\/li>\n<li>Dice che <em>\u00e8 gi\u00e0 partito<\/em>. (Il dit qu&#8217;il est d\u00e9j\u00e0 parti.)<\/li>\n<li>Dice che <em>partir\u00e0<\/em> la settimana prossima. (Il dit qu&#8217;il partira la semaine prochaine.)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"futur-dans-le-passe\">3. Le futur dans le pass\u00e9 : l&#8217;exception italienne<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&#8217;est la diff\u00e9rence la plus importante entre le <strong>discours indirect en italien<\/strong> et son \u00e9quivalent fran\u00e7ais. En fran\u00e7ais, pour exprimer un futur vu depuis le pass\u00e9, on utilise le <strong>conditionnel pr\u00e9sent<\/strong> : <em>Il a dit qu&#8217;il viendrait.<\/em> En italien, cette valeur est port\u00e9e obligatoirement par le <strong>conditionnel pass\u00e9<\/strong> (<em>condizionale passato<\/em>) :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Federica ha detto che <em>sarebbe venuta<\/em> alla riunione.<br><em>Federica a dit qu&#8217;elle viendrait \u00e0 la r\u00e9union.<\/em><\/li>\n<li>Matteo era sicuro che il treno <em>sarebbe arrivato<\/em> in orario.<br><em>Matteo \u00e9tait s\u00fbr que le train arriverait \u00e0 l&#8217;heure.<\/em><\/li>\n<li>Il responsabile aveva comunicato che la conferma <em>sarebbe arrivata<\/em> entro venerd\u00ec.<br><em>Le responsable avait communiqu\u00e9 que la confirmation arriverait avant vendredi.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-callout-di-02\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\">\n<p>\u26a0\ufe0f <strong>Erreur fr\u00e9quente.<\/strong> Ne jamais \u00e9crire <em>ha detto che <strong>verrebbe<\/strong><\/em> pour exprimer le futur dans le pass\u00e9. Le conditionnel pr\u00e9sent <em>verrebbe<\/em> exprime une hypoth\u00e8se au pr\u00e9sent, pas un futur dans le pass\u00e9. La forme correcte est toujours <em>ha detto che <strong>sarebbe venuto<\/strong><\/em>.<\/p>\n<ul>\n<li>\u274c <em>Ha detto che verrebbe.<\/em> (Incorrect pour le futur dans le pass\u00e9)<\/li>\n<li>\u2705 <em>Ha detto che sarebbe venuto.<\/em> (Il a dit qu&#8217;il viendrait.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notez que le condizionale passato se forme, comme le pass\u00e9 compos\u00e9, avec l&#8217;auxiliaire <em>essere<\/em> ou <em>avere<\/em> selon le verbe :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Verbes avec <em>avere<\/em> : <em>avrebbe detto<\/em>, <em>avrebbe fatto<\/em>, <em>avrebbe portato<\/em><\/li>\n<li>Verbes avec <em>essere<\/em> : <em>sarebbe venuto\/a<\/em>, <em>sarebbe partito\/a<\/em>, <em>sarebbe arrivato\/a<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"changements-de-personne\">4. Changements de personne et de possessifs<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand le verbe introducteur est \u00e0 la 3e personne, les pronoms de 1re et 2e personne du discours direct se transforment en 3e personne, avec les ajustements n\u00e9cessaires sur les possessifs et les pronoms r\u00e9fl\u00e9chis.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><thead><tr><th>Discours direct<\/th><th>Discours indirect<\/th><th>Traduction<\/th><\/tr><\/thead><tbody>\n<tr><td>Paolo dice : \u00ab <em>Io<\/em> parto. \u00bb<\/td><td>Paolo dice che <em>lui<\/em> parte.<\/td><td>Paolo dit qu&#8217;il part.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Paolo disse : \u00ab <em>Tu<\/em> non mi hai risposto. \u00bb<\/td><td>Paolo disse che <em>lei<\/em> non gli aveva risposto.<\/td><td>Paolo dit qu&#8217;elle ne lui avait pas r\u00e9pondu.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Paolo disse : \u00ab <em>Il mio<\/em> progetto \u00e8 pronto. \u00bb<\/td><td>Paolo disse che <em>il suo<\/em> progetto era pronto.<\/td><td>Paolo dit que son projet \u00e9tait pr\u00eat.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Giulia disse : \u00ab <em>Vi<\/em> invito domani. \u00bb<\/td><td>Giulia disse che <em>li<\/em> invitava l&#8217;indomani.<\/td><td>Giulia dit qu&#8217;elle les invitait le lendemain.<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce m\u00e9canisme est identique en fran\u00e7ais. La difficult\u00e9 r\u00e9side parfois dans l&#8217;accord du participe pass\u00e9, qui suit les m\u00eames r\u00e8gles qu&#8217;au discours direct.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"deictiques\">5. Rep\u00e8res de temps et de lieu : oggi, qui, questo et les autres<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les expressions de temps et de lieu ancr\u00e9es dans la situation d&#8217;\u00e9nonciation se transforment au <strong>discours indirect en italien<\/strong> pour s&#8217;adapter au nouveau contexte. Voici le tableau complet :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><thead><tr><th>Discours direct<\/th><th>Discours indirect<\/th><th>Traduction<\/th><\/tr><\/thead><tbody>\n<tr><td><em>questo<\/em> (ce, cet)<\/td><td><em>quello<\/em> (ce, cet&#8230; l\u00e0)<\/td><td>ce \u2192 ce&#8230; l\u00e0<\/td><\/tr>\n<tr><td><em>qui \/ qua<\/em> (ici)<\/td><td><em>l\u00ec \/ l\u00e0<\/em> (l\u00e0)<\/td><td>ici \u2192 l\u00e0<\/td><\/tr>\n<tr><td><em>oggi<\/em> (aujourd&#8217;hui)<\/td><td><em>quel giorno<\/em> (ce jour-l\u00e0)<\/td><td>aujourd&#8217;hui \u2192 ce jour-l\u00e0<\/td><\/tr>\n<tr><td><em>ieri<\/em> (hier)<\/td><td><em>il giorno prima<\/em> (la veille)<\/td><td>hier \u2192 la veille<\/td><\/tr>\n<tr><td><em>domani<\/em> (demain)<\/td><td><em>il giorno dopo \/ l&#8217;indomani<\/em> (le lendemain)<\/td><td>demain \u2192 le lendemain<\/td><\/tr>\n<tr><td><em>ora \/ adesso<\/em> (maintenant)<\/td><td><em>allora<\/em> (alors, \u00e0 ce moment-l\u00e0)<\/td><td>maintenant \u2192 alors<\/td><\/tr>\n<tr><td><em>fa<\/em> (il y a)<\/td><td><em>prima<\/em> (avant, auparavant)<\/td><td>il y a&#8230; \u2192 avant<\/td><\/tr>\n<tr><td><em>la settimana prossima<\/em><\/td><td><em>la settimana successiva \/ seguente<\/em><\/td><td>la semaine suivante<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemples en contexte :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Discours direct : \u00ab <em>Questo<\/em> documento \u00e8 pronto <em>oggi<\/em>. \u00bb<br>Discours indirect : Disse che <em>quel<\/em> documento era pronto <em>quel giorno<\/em>.<br><em>Il dit que ce document \u00e9tait pr\u00eat ce jour-l\u00e0.<\/em><\/li>\n<li>Discours direct : \u00ab <em>Ieri<\/em> ho incontrato il responsabile <em>qui<\/em>. \u00bb<br>Discours indirect : Disse che <em>il giorno prima<\/em> aveva incontrato il responsabile <em>l\u00ec<\/em>.<br><em>Il dit que la veille il avait rencontr\u00e9 le responsable l\u00e0.<\/em><\/li>\n<li>Discours direct : \u00ab <em>Domani<\/em> porter\u00f2 i documenti. \u00bb<br>Discours indirect : Disse che <em>l&#8217;indomani<\/em> avrebbe portato i documenti.<br><em>Il dit qu&#8217;il apporterait les documents le lendemain.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-callout-di-03\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\">\n<p>\ud83d\udd0d <strong>Bon \u00e0 savoir.<\/strong> Les transformations de ces rep\u00e8res de temps et de lieu ne sont obligatoires que lorsqu&#8217;il y a un d\u00e9calage temporel ou spatial entre le moment de l&#8217;\u00e9nonciation et le moment du <strong>discours indirect italien<\/strong>. Si l&#8217;on rapporte imm\u00e9diatement les paroles de quelqu&#8217;un (dans la m\u00eame pi\u00e8ce, le m\u00eame instant), certaines transformations deviennent optionnelles.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"questions-indirectes\">6. Les questions indirectes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au <strong>discours indirect<\/strong>, les questions directes deviennent des <strong>questions indirectes<\/strong>. On distingue deux types :<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Questions totales (oui\/non) : <em>chiese se<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les questions auxquelles on r\u00e9pond par oui ou par non sont introduites par <em>se<\/em> (si, whether). Le verbe de la subordonn\u00e9e passe au subjonctif imparfait apr\u00e8s un verbe introducteur au pass\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Discours direct : \u00ab Sei disponibile per la riunione di venerd\u00ec ? \u00bb<br>Discours indirect : Valeria chiese se <em>fossi<\/em> disponibile per la riunione di venerd\u00ec.<br><em>Valeria demanda si j&#8217;\u00e9tais disponible pour la r\u00e9union du vendredi.<\/em><\/li>\n<li>Discours direct : \u00ab Hai gi\u00e0 confermato la prenotazione ? \u00bb<br>Discours indirect : Matteo chiese se <em>avessi<\/em> gi\u00e0 confermato la prenotazione.<br><em>Matteo demanda si j&#8217;avais d\u00e9j\u00e0 confirm\u00e9 la r\u00e9servation.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Questions partielles : <em>chiese chi, cosa, dove, perch\u00e9, quando, come<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les questions avec un mot interrogatif restent introduites par ce m\u00eame mot interrogatif. Le verbe de la subordonn\u00e9e passe au subjonctif en registre soign\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Discours direct : \u00ab Dove lavori adesso ? \u00bb<br>Discours indirect : Chiese dove <em>lavorassi<\/em> in quel momento.<br><em>Il demanda o\u00f9 je travaillais \u00e0 ce moment-l\u00e0.<\/em><\/li>\n<li>Discours direct : \u00ab Perch\u00e9 non hai confermato ? \u00bb<br>Discours indirect : Chiese perch\u00e9 non <em>avessi<\/em> confermato.<br><em>Il demanda pourquoi je n&#8217;avais pas confirm\u00e9.<\/em><\/li>\n<li>Discours direct : \u00ab Quando arriver\u00e0 il preventivo ? \u00bb<br>Discours indirect : Chiese quando <em>sarebbe arrivato<\/em> il preventivo.<br><em>Il demanda quand le devis arriverait.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-callout-di-04\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\">\n<p>\ud83d\udd0d <strong>Diff\u00e9rence avec le fran\u00e7ais.<\/strong> En fran\u00e7ais parl\u00e9, la question indirecte se construit souvent avec l&#8217;indicatif : <em>Il a demand\u00e9 o\u00f9 je travaillais.<\/em> En italien soign\u00e9, le subjonctif s&#8217;impose dans les questions indirectes apr\u00e8s un verbe introducteur au pass\u00e9 : <em>chiese dove lavorassi<\/em> (et non <em>lavoravo<\/em> au registre \u00e9crit). Dans la langue parl\u00e9e informelle, l&#8217;indicatif est aussi possible.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ordres-rapportes\">7. Ordres rapport\u00e9s et verbes de mouvement<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un ordre ou une demande formul\u00e9e \u00e0 l&#8217;imp\u00e9ratif se transforme au <strong>discours indirect italien<\/strong> selon deux constructions :<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Construction 1 : <em>dire di<\/em> + infinitif<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&#8217;est la construction la plus courante pour les ordres et les demandes :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Discours direct : \u00ab Porta i documenti qui ! \u00bb<br>Discours indirect : Il responsabile disse di portare i documenti l\u00ec.<br><em>Le responsable dit d&#8217;apporter les documents l\u00e0.<\/em><\/li>\n<li>Discours direct : \u00ab Non dimenticare la conferma scritta ! \u00bb<br>Discours indirect : Giulia disse di non dimenticare la conferma scritta.<br><em>Giulia dit de ne pas oublier la confirmation \u00e9crite.<\/em><\/li>\n<li>Discours direct : \u00ab Aspetta fuori ! \u00bb<br>Discours indirect : Lorenzo disse di aspettare fuori.<br><em>Lorenzo dit d&#8217;attendre dehors.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Construction 2 : <em>dire che<\/em> + subjonctif (sujet explicitement diff\u00e9rent)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand il est n\u00e9cessaire d&#8217;identifier clairement le sujet de l&#8217;action ordonn\u00e9e, on utilise <em>che<\/em> + subjonctif :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Discours direct : \u00ab Signora Moretti, aspetti in sala ! \u00bb<br>Discours indirect : Il segretario disse che la signora Moretti <em>aspettasse<\/em> in sala.<br><em>Le secr\u00e9taire dit que Mme Moretti attende dans la salle.<\/em><\/li>\n<li>Discours direct : \u00ab Ragazzi, partite puntuali ! \u00bb<br>Discours indirect : Il coordinatore disse che i ragazzi <em>partissero<\/em> puntuali.<br><em>Le coordinateur dit que les jeunes partent \u00e0 l&#8217;heure.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"verbes-de-mouvement\"><em>Venire<\/em> et <em>andare<\/em> au discours indirect<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les verbes de mouvement <em>venire<\/em> (venir) et <em>portare<\/em> (apporter, amener) peuvent se transformer en <em>andare<\/em> (aller) selon le changement de point de r\u00e9f\u00e9rence. Cette transformation n&#8217;est pas m\u00e9canique : elle d\u00e9pend du contexte.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Federica (\u00e0 Modena) dit \u00e0 Matteo : \u00ab Vengo da te domani. \u00bb<br>Rapport\u00e9 par Matteo \u00e0 ses coll\u00e8gues : Federica ha detto che <em>sarebbe venuta<\/em> da lui l&#8217;indomani. (point de r\u00e9f\u00e9rence inchang\u00e9)<br>Rapport\u00e9 par un tiers \u00e0 une autre personne : Federica ha detto che <em>sarebbe andata<\/em> da Matteo l&#8217;indomani. (point de r\u00e9f\u00e9rence chang\u00e9)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En pratique, dans un r\u00e9cit au pass\u00e9, <em>andare<\/em> est souvent pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 quand la personne qui rapporte n&#8217;est pas le destinataire original du message.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"cheat-sheet\">8. Cheat sheet : tableau de toutes les transformations<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><thead><tr><th>\u00c9l\u00e9ment<\/th><th>Discours direct<\/th><th>Discours indirect (pass\u00e9)<\/th><\/tr><\/thead><tbody>\n<tr><td>Temps pr\u00e9sent<\/td><td><em>parto<\/em><\/td><td><em>partiva<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Pass\u00e9 compos\u00e9<\/td><td><em>sono partito<\/em><\/td><td><em>era partito<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Imparfait<\/td><td><em>partivo<\/em><\/td><td><em>partiva<\/em> (inchang\u00e9)<\/td><\/tr>\n<tr><td>Futur \u26a0\ufe0f<\/td><td><em>partir\u00f2<\/em><\/td><td><em>sarebbe partito<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Conditionnel pr\u00e9sent \u26a0\ufe0f<\/td><td><em>partirei<\/em><\/td><td><em>sarebbe partito<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Imp\u00e9ratif<\/td><td><em>parti !<\/em><\/td><td><em>disse di partire<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Question totale<\/td><td><em>parti ?<\/em><\/td><td><em>chiese se partisse<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>Question partielle<\/td><td><em>quando parti ?<\/em><\/td><td><em>chiese quando partisse<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>questo<\/td><td><em>questo libro<\/em><\/td><td><em>quel libro<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>qui\/qua<\/td><td><em>qui<\/em><\/td><td><em>l\u00ec<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>oggi<\/td><td><em>oggi<\/em><\/td><td><em>quel giorno<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>ieri<\/td><td><em>ieri<\/em><\/td><td><em>il giorno prima<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>domani<\/td><td><em>domani<\/em><\/td><td><em>l&#8217;indomani \/ il giorno dopo<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>ora\/adesso<\/td><td><em>ora<\/em><\/td><td><em>allora<\/em><\/td><\/tr>\n<tr><td>fa (il y a)<\/td><td><em>tre giorni fa<\/em><\/td><td><em>tre giorni prima<\/em><\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"dialogue\">9. Dialogue en situation (B2)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorenzo travaille dans une sartoria \u00e0 Verona. Apr\u00e8s sa r\u00e9union avec un fournisseur \u00e0 Trieste, il raconte \u00e0 sa coll\u00e8gue Federica ce qui a \u00e9t\u00e9 dit.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-dlg-di-01\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\">\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69 <strong>Federica :<\/strong> Allora, com&#8217;\u00e8 andata la riunione con il fornitore di Trieste ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83e\uddd4 <strong>Lorenzo :<\/strong> Tutto sommato bene. Il signor Cattaneo ha detto che i nuovi tessuti <em>sarebbero arrivati<\/em> entro la fine del mese.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69 <strong>Federica :<\/strong> Ha detto quando esattamente ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83e\uddd4 <strong>Lorenzo :<\/strong> Ha detto che non sapeva ancora con precisione, ma ha assicurato che <em>avrebbe confermato<\/em> per iscritto entro gioved\u00ec.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69 <strong>Federica :<\/strong> E il preventivo ? Te lo ha lasciato ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83e\uddd4 <strong>Lorenzo :<\/strong> No, mi ha detto di aspettare : ha spiegato che <em>quel documento<\/em> non era ancora definitivo e che me lo <em>avrebbe mandato<\/em> la settimana successiva.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69 <strong>Federica :<\/strong> Ha chiesto qualcosa riguardo agli ordini precedenti ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83e\uddd4 <strong>Lorenzo :<\/strong> S\u00ec, ha chiesto se <em>avessimo<\/em> gi\u00e0 saldato la fattura di aprile. Gli ho risposto che <em>era stata saldata<\/em> il giorno prima.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69 <strong>Federica :<\/strong> Perfetto. E lui ha accettato le nostre condizioni di consegna ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83e\uddd4 <strong>Lorenzo :<\/strong> Ha detto che <em>avrebbe valutato<\/em> la proposta e che ci <em>avrebbe fatto<\/em> sapere entro la fine della settimana.<\/p>\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Formes \u00e0 observer : sarebbero arrivati (futur dans le pass\u00e9), avrebbe confermato (futur dans le pass\u00e9), quel documento (questo \u2192 quello), la settimana successiva (prossima \u2192 successiva), avessimo saldato (question indirecte au subjonctif), era stata saldata (plus-que-parfait passif), avrebbe valutato \/ avrebbe fatto sapere (futur dans le pass\u00e9).<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"mini-exercice-1\">10. Mini-exercice 1 : transformez le discours direct<\/h2>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-mini-ex-di-01\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\">\n<p>\ud83c\udfaf <strong>Mini-exercice :<\/strong> Transformez les phrases suivantes au discours indirect en commen\u00e7ant par \u00ab Disse che&#8230; \u00bb ou \u00ab Chiese se&#8230; \/ Chiese quando&#8230; \u00bb<\/p>\n<ol>\n<li>\u00ab Partir\u00f2 domani mattina. \u00bb<\/li>\n<li>\u00ab Ho gi\u00e0 inviato il preventivo ieri. \u00bb<\/li>\n<li>\u00ab Questo progetto mi piace molto. \u00bb<\/li>\n<li>\u00ab Puoi venire qui la settimana prossima ? \u00bb<\/li>\n<li>\u00ab Non so ancora quando arriver\u00e0 la risposta. \u00bb<\/li>\n<\/ol>\n\n<details>\n<summary>\ud83d\udc49 Voir les r\u00e9ponses<\/summary>\n<ol>\n<li>Disse che <em>sarebbe partito<\/em> l&#8217;indomani mattina. (futur \u2192 condizionale passato ; domani \u2192 l&#8217;indomani)<\/li>\n<li>Disse che aveva gi\u00e0 inviato il preventivo <em>il giorno prima<\/em>. (pass\u00e9 compos\u00e9 \u2192 plus-que-parfait ; ieri \u2192 il giorno prima)<\/li>\n<li>Disse che <em>quel<\/em> progetto <em>gli\/le<\/em> piaceva molto. (questo \u2192 quello ; pr\u00e9sent \u2192 imparfait)<\/li>\n<li>Chiese se <em>potessi<\/em> andare l\u00ec la settimana <em>successiva<\/em>. (question totale \u2192 chiese se + subj. imparfait ; qui \u2192 l\u00ec ; prossima \u2192 successiva ; venire \u2192 andare si le point de r\u00e9f\u00e9rence change)<\/li>\n<li>Disse che non sapeva ancora quando <em>sarebbe arrivata<\/em> la risposta. (futur dans la subordonn\u00e9e \u2192 condizionale passato)<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"mini-exercice-2\">11. Mini-exercice 2 : rep\u00e9rez les erreurs<\/h2>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-mini-ex-di-02\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\">\n<p>\ud83c\udfaf <strong>Mini-exercice :<\/strong> Chaque phrase ci-dessous contient une erreur classique que les francophones font en apprenant le <strong>discours indirect italien<\/strong>. Trouvez et corrigez l&#8217;erreur.<\/p>\n<ol>\n<li>Matteo ha detto che <em>verrebbe<\/em> alla presentazione.<\/li>\n<li>Giulia ha chiesto dove <em>lavoravo<\/em>. (registre soign\u00e9)<\/li>\n<li>Il coordinatore disse di portare <em>questo<\/em> documento l\u00ec.<\/li>\n<li>Ha spiegato che <em>ieri<\/em> aveva finito il progetto.<\/li>\n<\/ol>\n\n<details>\n<summary>\ud83d\udc49 Voir les r\u00e9ponses<\/summary>\n<ol>\n<li>\u274c <em>verrebbe<\/em> \u2192 \u2705 <em>sarebbe venuto<\/em>. Futur dans le pass\u00e9 : condizionale passato obligatoire en italien.<\/li>\n<li>\u274c <em>lavoravo<\/em> \u2192 \u2705 <em>lavorassi<\/em>. Question indirecte \u00e0 l&#8217;\u00e9crit : subjonctif imparfait apr\u00e8s un verbe introducteur au pass\u00e9.<\/li>\n<li>\u274c <em>questo<\/em> \u2192 \u2705 <em>quel<\/em>. Au discours indirect, questo se transforme en quello.<\/li>\n<li>\u274c <em>ieri<\/em> \u2192 \u2705 <em>il giorno prima<\/em>. Les rep\u00e8res de temps se transforment au discours indirect en italien.<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"quiz\">Testez vos connaissances<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un quiz interactif pour consolider votre ma\u00eetrise du discours indirect en italien. Bonnes r\u00e9ponses, explications et score \u00e0 la fin.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-quiz-di-01\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\">\n\n        <div class=\"wpProQuiz_content\" id=\"wpProQuiz_51\">\n                    <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_time_limit\">\n            <div class=\"time\">Temps limite: <span>0<\/span><\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_progress\"><\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_checkPage\" style=\"display: none;\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">R&eacute;capitulatif du quiz<\/h4>\n\n            <p>\n                <span>0<\/span> of 2 questions completed            <\/p>\n\n            <p>Questions:<\/p>\n\n            <div style=\"margin-bottom: 20px;\" class=\"wpProQuiz_box\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endQuizSummary\" value=\"Terminer le quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_infopage\" style=\"display: none;\">\n            <h4>Information<\/h4>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endInfopage\" value=\"Terminer le quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_text\">\n            <p>\n                <p style=\"text-align:center;\">&#8211;<\/p>\n            <\/p>\n\n            \n            <div>\n                <input class=\"wpProQuiz_button\" type=\"button\" value=\"Commencer le quiz\"\n                       name=\"startQuiz\">\n            <\/div>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_lock\">\n            <p>\n                You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_loadQuiz\">\n            <p>\n                Chargement du quiz...            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_startOnlyRegisteredUser\">\n            <p>\n                \n    <div class=\"dante-quiz-login-box\">\n        <h2 class=\"dante-quiz-login-badge has-text-align-center\">Quiz d&rsquo;italien gratuit<\/h2>\n        <br>\n        <h3 class=\"dante-quiz-login-title has-text-align-center\">&laquo;&nbsp;Le discours indirect en italien&nbsp;&raquo;<\/h3>\n        <p class=\"has-text-align-left\">\n            Inscrivez-vous gratuitement pour faire ce quiz et acc&eacute;der en avant-premi&egrave;re aux nouvelles le&ccedil;ons d&rsquo;italien.\n        <\/p>\n        <div class=\"dante-quiz-social-buttons\">\n                <div class=\"dante-login-form\">\n        <div class=\"dante-social-btns\">\n            <a href=\"\/fr\/wp-login.php?loginSocial=google&redirect=%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F207\" class=\"dante-social-btn\">\n                <svg width=\"18\" height=\"18\" viewBox=\"0 0 24 24\">\n                    <path fill=\"#4285f4\" d=\"M22.56 12.25c0-.78-.07-1.53-.2-2.25H12v4.26h5.92c-.26 1.37-1.04 2.53-2.21 3.31v2.77h3.57c2.08-1.92 3.28-4.74 3.28-8.09z\"\/>\n                    <path fill=\"#34a853\" d=\"M12 23c2.97 0 5.46-.98 7.28-2.66l-3.57-2.77c-.98.66-2.23 1.06-3.71 1.06-2.86 0-5.29-1.93-6.16-4.53H2.18v2.84C3.99 20.53 7.7 23 12 23z\"\/>\n                    <path fill=\"#fbbc05\" d=\"M5.84 14.09c-.22-.66-.35-1.36-.35-2.09s.13-1.43.35-2.09V7.07H2.18C1.43 8.55 1 10.22 1 12s.43 3.45 1.18 4.93l2.85-2.22.81-.62z\"\/>\n                    <path fill=\"#ea4335\" d=\"M12 5.38c1.62 0 3.06.56 4.21 1.64l3.15-3.15C17.45 2.09 14.97 1 12 1 7.7 1 3.99 3.47 2.18 7.07l3.66 2.84c.87-2.6 3.3-4.53 6.16-4.53z\"\/>\n                <\/svg>\n                Continuer avec Google            <\/a>\n            <a href=\"\/fr\/wp-login.php?loginSocial=facebook&redirect=%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F207\" class=\"dante-social-btn\">\n                <svg width=\"18\" height=\"18\" viewBox=\"0 0 24 24\">\n                    <path fill=\"#1877f2\" d=\"M24 12.073c0-6.627-5.373-12-12-12s-12 5.373-12 12c0 5.99 4.388 10.954 10.125 11.854v-8.385H7.078v-3.47h3.047V9.43c0-3.007 1.792-4.669 4.533-4.669 1.312 0 2.686.235 2.686.235v2.953H15.83c-1.491 0-1.956.925-1.956 1.874v2.25h3.328l-.532 3.47h-2.796v8.385C19.612 23.027 24 18.062 24 12.073z\"\/>\n                <\/svg>\n                Continuer avec Facebook            <\/a>\n        <\/div>\n        \n        <div class=\"dante-divider\"><span>ou<\/span><\/div>\n        \n        <form class=\"dante-auth-form\">\n            <input type=\"hidden\" name=\"nonce\" value=\"4f6541a9c4\">\n            <input type=\"hidden\" name=\"redirect\" value=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\">\n            <input type=\"hidden\" name=\"show_register\" value=\"true\">\n            \n            <!-- HONEYPOT FIELD - Anti-Bot Protection -->\n            <div style=\"position: absolute; left: -9999px; top: -9999px; visibility: hidden;\">\n                <label for=\"website\">Website (leave blank)<\/label>\n                <input type=\"text\" name=\"website\" id=\"website\" value=\"\" autocomplete=\"off\" tabindex=\"-1\">\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-form-group\">\n                <label>Email<\/label>\n                <input name=\"email\" type=\"email\" placeholder=\"votre adresse e-mail\" required id=\"email\">\n                <div class=\"dante-message\" id=\"email-message\" style=\"display:none;\"><\/div>\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-form-group\" id=\"name-field\" style=\"display:none;\">\n                <label>Nom complet<\/label>\n                <input name=\"name\" type=\"text\" placeholder=\"Votre nom complet\" id=\"name\">\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-form-group\">\n                <label>Password<\/label>\n                <input name=\"password\" type=\"password\" placeholder=\"Entrez un mot de passe\" required id=\"password\">\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-gdpr-section\" id=\"gdpr-field\" style=\"display:none;\">\n                <label class=\"dante-checkbox-label\">\n                    <input type=\"checkbox\" name=\"gdpr\" id=\"gdpr\">\n                    <span class=\"dante-checkmark\"><\/span>\n                    J'accepte les <a href=\"\/fr\/conditions-utilisation\/\" target=\"_blank\">Conditions<\/a> et <a href=\"\/fr\/politique-de-confidentialite\/\" target=\"_blank\">Politique de confidentialit\u00e9<\/a>                <\/label>\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-message\" id=\"form-message\" style=\"display:none;\"><\/div>\n            \n            <button type=\"submit\" class=\"dante-btn-primary\" id=\"submit-btn\">Continuer<\/button>\n        <\/form>\n    <\/div>\n    \n    <script>\n    jQuery(function($) {\n        let mode = 'login';\n        let timeout;\n        \n        const texts = {\n            continue: 'Continuer',\n            signIn: 'Se connecter',\n            createAccount: 'Cr\u00e9er un compte',\n            enterPassword: 'Entrez un mot de passe',\n            enterYourPassword: 'Entrez votre mot de passe',\n            choosePassword: 'Choisissez un mot de passe s\u00fbr',\n            emailPasswordRequired: 'L\\'e-mail et le mot de passe sont obligatoires',\n            nameRequired: 'Le nom complet est obligatoire',\n            acceptTerms: 'Veuillez accepter les Conditions et la Politique de confidentialit\u00e9',\n            processing: '\u23f3 Traitement en cours...',\n            success: 'Parfait ! Redirection en cours...'\n        };\n        \n        $('#email').on('input', function() {\n            const email = $(this).val();\n            const showReg = $('input[name=\"show_register\"]').val();\n            \n            clearTimeout(timeout);\n            \n            if (!email.includes('@')) {\n                resetForm();\n                return;\n            }\n            \n            timeout = setTimeout(() => {\n                $.post('https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-admin\/admin-ajax.php', {\n                    action: 'dante_check_email',\n                    email: email,\n                    nonce: $('input[name=\"nonce\"]').val()\n                }, function(r) {\n                    if (r.success) {\n                        if (r.data.exists) {\n                            setLoginMode();\n                        } else if (showReg === 'true') {\n                            setRegisterMode();\n                        } else {\n                            setLoginMode();\n                        }\n                    }\n                });\n            }, 800);\n        });\n        \n        function resetForm() {\n            $('#name-field, #gdpr-field').hide();\n            $('#submit-btn').text(texts.continue);\n            $('#password').attr('placeholder', texts.enterPassword);\n        }\n        \n        function setLoginMode() {\n            mode = 'login';\n            $('#name-field, #gdpr-field').hide();\n            $('#submit-btn').text(texts.signIn);\n            $('#password').attr('placeholder', texts.enterYourPassword);\n        }\n        \n        function setRegisterMode() {\n            mode = 'register';\n            $('#name-field, #gdpr-field').show();\n            $('#submit-btn').text(texts.createAccount);\n            $('#password').attr('placeholder', texts.choosePassword);\n        }\n        \n        function showMessage(message, type = 'error') {\n            const messageDiv = $('#form-message');\n            messageDiv.removeClass('dante-success dante-error').addClass('dante-' + type);\n            messageDiv.text(message).show();\n            setTimeout(() => messageDiv.hide(), 5000);\n        }\n        \n        $('.dante-auth-form').on('submit', function(e) {\n            e.preventDefault();\n            \n            const email = $('#email').val();\n            const password = $('#password').val();\n            const name = $('#name').val();\n            const gdpr = $('#gdpr').is(':checked');\n            const redirect = $('input[name=\"redirect\"]').val();\n            \n            if (!email || !password) {\n                showMessage(texts.emailPasswordRequired);\n                return;\n            }\n            \n            if (mode === 'register') {\n                if (!name) {\n                    showMessage(texts.nameRequired);\n                    return;\n                }\n                if (!gdpr) {\n                    showMessage(texts.acceptTerms);\n                    return;\n                }\n            }\n            \n            $('#submit-btn').prop('disabled', true).text(texts.processing);\n            $('#form-message').hide();\n            \n            $.post('https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-admin\/admin-ajax.php', {\n                action: 'dante_process_auth',\n                mode: mode,\n                email: email,\n                password: password,\n                name: name,\n                redirect: redirect,\n                website: $('#website').val(),\n                nonce: $('input[name=\"nonce\"]').val()\n            }, function(r) {\n                if (r.success) {\n                    showMessage(texts.success, 'success');\n                    setTimeout(() => window.location.href = r.data.redirect, 1000);\n                } else {\n                    showMessage(r.data);\n                    $('#submit-btn').prop('disabled', false).text(mode === 'login' ? texts.signIn : texts.createAccount);\n                }\n            });\n        });\n    });\n    <\/script>\n    \n        <\/div>\n    <\/div>\n                <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_prerequisite\">\n            <p>\n                                <span><\/span>\n            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_results\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">Results<\/h4>\n                        <p class=\"wpProQuiz_time_limit_expired\" style=\"display: none;\">\n                Time has elapsed            <\/p>\n                            <p class=\"wpProQuiz_points\">\n                    Vous avez obtenu <span>0<\/span> points sur <span>0<\/span>, (<span>0<\/span>)                <\/p>\n                                    <div class=\"wpProQuiz_catOverview\" >\n                <h4>Cat&eacute;gories<\/h4>\n\n                <div style=\"margin-top: 10px;\">\n                    <ol>\n                                                    <li data-category_id=\"106\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">Choix de phrases : le discours indirect<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                                    <li data-category_id=\"105\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">Texte \u00e0 trous : le discours indirect<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                            <\/ol>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                <ul class=\"wpProQuiz_resultsList\">\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#7b2d8b; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Il tuo risultato &middot; 0 &#8211; 40%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #e9d5ee, #7b2d8b); width:20%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Rinforziamo le basi su questo argomento.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Il nostro consiglio.<\/strong> Un <strong>Pacchetto da 10 Lezioni<\/strong> ti d&agrave; dieci sessioni di 55 minuti con un insegnante madrelingua, ai tuoi tempi.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prossimo passo consigliato<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#7b2d8b; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Pacchetto 10 Lezioni<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">Individuale<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"Pacchetto 10 Lezioni\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Qualsiasi livello<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Sessione individuale di 55 minuti su Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Insegnante madrelingua personale<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Materiali interattivi online<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Compiti dopo ogni lezione<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/nos-cours\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#7b2d8b; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">Scopri il Pacchetto 10 Lezioni &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">Coraggio: un passo alla volta.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#ab2227; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Il tuo risultato &middot; 41 &#8211; 65%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #fde2e2, #ab2227); width:53%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Ottima base. Costruiamoci sopra.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Il nostro consiglio.<\/strong> Una <strong>lezione settimanale 1:1<\/strong> ti d&agrave; il ritmo e il feedback personalizzato per trasformare ci&ograve; che sai in italiano che parli senza pensarci.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prossimo passo consigliato<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#ab2227; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Lezione settimanale 1:1<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">Individuale<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"Lezione settimanale 1:1\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Qualsiasi livello<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Sessione individuale di 55 minuti su Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Insegnante madrelingua personale<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Materiali interattivi online<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Compiti dopo ogni lezione<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/nos-cours\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#ab2227; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">Prenota una lezione 1:1 settimanale &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">Avanti tutta!<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#b8860b; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Il tuo risultato &middot; 66 &#8211; 85%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #faecc4, #b8860b); width:75%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Ottimo lavoro. Sei pronto\/a per il gruppo.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Il nostro consiglio.<\/strong> <strong>Quattro Chiacchiere (B2-C1)<\/strong> ti porta nell&#8217;italiano vero, al ritmo dei madrelingua.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prossimo passo consigliato<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#b8860b; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Quattro Chiacchiere<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">B2-C1<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/4-chiacchierebianco.webp\" alt=\"Quattro Chiacchiere\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">100% in italiano<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Piccoli gruppi, max 4 studenti<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Lezioni settimanali su Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Grammatica, lettura, vocabolario, ascolto<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/quattro-chiacchiere\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#b8860b; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">Scopri Quattro Chiacchiere &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">Ci vediamo in classe!<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#2d6a4f; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Il tuo risultato &middot; 86 &#8211; 100%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #cce5d5, #2d6a4f); width:93%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Bravissimo! Ce l&#8217;hai fatta.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Il nostro consiglio.<\/strong> Sei pronto\/a per <strong>Quattro Chiacchiere (B2-C1)<\/strong>, 100% in italiano.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prossimo passo consigliato<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#2d6a4f; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Quattro Chiacchiere<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">B2-C1<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/4-chiacchierebianco.webp\" alt=\"Quattro Chiacchiere\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">100% in italiano<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Piccoli gruppi, max 4 studenti<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Lezioni settimanali su Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Grammatica, lettura, vocabolario, ascolto<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/quattro-chiacchiere\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#2d6a4f; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">Scopri Quattro Chiacchiere &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">A presto su Zoom!<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                    <\/ul>\n            <\/div>\n                        <div style=\"margin: 10px 0px;\">\n                                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_reviewDiv\" style=\"display: none;\">\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewQuestion\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"display: none;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewLegend\">\n                <ol>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #6CA54C;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">R&eacute;pondue<\/span>\n                    <\/li>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #FFB800;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">Marqu&eacute;e<\/span>\n                    <\/li>\n                <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                                    <input type=\"button\" name=\"review\" value=\"Marquer la question\"\n                           class=\"wpProQuiz_button2\" style=\"float: left; display: block;\">\n                                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_quizAnker\" style=\"display: none;\"><\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_quiz\">\n            <ol class=\"wpProQuiz_list\">\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>1<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>1<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">Texte &agrave; trous&nbsp;: le discours indirect<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>Coniuga il verbo al tempo indicato tra parentesi.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Contesto.<\/strong> Carla e Luca lavorano in un istituto di ricerca a Torino. Nelle frasi che seguono, le loro parole vengono riportate al discorso indiretto.<\/p>\n<hr \/>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"172\"\n                                data-type=\"cloze_answer\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                        <hr\/><ul><li>Carla telefon\u00f2 al laboratorio e disse che quel giorno non (venire - imperfetto) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"6\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(veniva)<\/span><\/span> perch\u00e9 (avere - imperfetto) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"5\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(aveva)<\/span><\/span> la febbre e che il giorno dopo.<\/li><li>Luca spieg\u00f2 che (inviare - trapassato prossimo) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"13\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(aveva inviato)<\/span><\/span> gi\u00e0 il rapporto al direttore prima della riunione.<\/li><li>La responsabile comunic\u00f2 ai colleghi che (tornare - condizionale passato) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"15\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(sarebbe tornata)<\/span><\/span> a Torino entro la fine della settimana.<\/li><li>Carla scrisse da Milano che l\u00ec non (essere - imperfetto) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"3\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(era)<\/span><\/span> mai sola: i suoi colleghi le (venire - imperfetto) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"8\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(venivano)<\/span><\/span> spesso a trovare.<\/li><li>La vicina disse a Luca che Carla (uscire - trapassato prossimo) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"10\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(era uscita)<\/span><\/span> proprio in quel momento con una collega.<\/li><li>Luca ammise alla responsabile che (volere - condizionale passato) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"14\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(avrebbe voluto)<\/span><\/span> parlare con il direttore prima di firmare il contratto.<\/li><li>Il responsabile disse a Carla che (dovere - imperfetto) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"6\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(doveva)<\/span><\/span> consegnare la relazione entro gioved\u00ec.<\/li><li>Luca confess\u00f2 all'amica che il giorno prima (litigare - trapassato prossimo) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"14\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(aveva litigato)<\/span><\/span> con il suo agente per via del contratto.<\/li><li>Il medico assicur\u00f2 a Carla che (consegnare - condizionale passato) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"18\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(avrebbe consegnato)<\/span><\/span> i risultati delle analisi il giorno seguente.<\/li><li>Luca spieg\u00f2 al responsabile che (avere bisogno - imperfetto) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"13\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(aveva bisogno)<\/span><\/span> di pi\u00f9 tempo per completare il progetto prima della scadenza.<\/li><\/ul><hr\/>                                    <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p>10 su 10. Il discorso indiretto non ha segreti per te.<\/p><\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p><strong>Regola:<\/strong> nel discorso indiretto, quando il verbo introduttore &egrave; al passato, i tempi della frase riportata cambiano come segue:<\/p>\n<ul style=\"margin:0 0 10px 18px; padding:0;\">\n<li>Presente &rarr; <strong>imperfetto<\/strong> (<em>disse che non veniva<\/em>, <em>disse che era<\/em>)<\/li>\n<li>Passato prossimo &rarr; <strong>trapassato prossimo<\/strong> (<em>disse che era uscita<\/em>, <em>disse che aveva inviato<\/em>)<\/li>\n<li>Futuro semplice \/ condizionale presente &rarr; <strong>condizionale passato<\/strong> (<em>disse che sarebbe tornata<\/em>, <em>disse che avrebbe voluto<\/em>)<\/li>\n<li>Imperativo &rarr; <strong>dovere + infinito<\/strong> all&apos;imperfetto (<em>disse che doveva consegnare<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Forme corrette:<\/strong><\/p>\n<ol style=\"margin:0 0 0 18px; padding:0;\">\n<li><em>veniva<\/em> &bull; imperfetto di <em>venire<\/em><\/li>\n<li><em>aveva inviato<\/em> &bull; trapassato di <em>inviare<\/em><\/li>\n<li><em>sarebbe tornata<\/em> &bull; cond. passato di <em>tornare<\/em><\/li>\n<li><em>era<\/em> &bull; imperfetto di <em>essere<\/em><\/li>\n<li><em>era uscita<\/em> &bull; trapassato di <em>uscire<\/em><\/li>\n<li><em>avrebbe voluto<\/em> &bull; cond. passato di <em>volere<\/em><\/li>\n<li><em>doveva<\/em> &bull; imperfetto di <em>dovere<\/em><\/li>\n<li><em>aveva litigato<\/em> &bull; trapassato di <em>litigare<\/em><\/li>\n<li><em>avrebbe consegnato<\/em> &bull; cond. passato di <em>consegnare<\/em><\/li>\n<li><em>aveva bisogno<\/em> &bull; imperfetto di <em>avere bisogno<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Lessico:<\/strong> rapporto = rapport &middot; scadenza = &eacute;ch&eacute;ance &middot; firmare = signer &middot; relazione = dossier\/rapport &middot; analisi = analyse<\/p>\n<\/p>                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                    <div class=\"wpProQuiz_tipp\" style=\"display: none; position: relative;\">\n                                <div>\n                                    <h5 style=\"margin: 0 0 10px;\" class=\"wpProQuiz_header\">Indice<\/h5>\n                                    <p>Quattro regole fondamentali: (1) presente &rarr; <strong>imperfetto<\/strong>; (2) passato prossimo &rarr; <strong>trapassato prossimo<\/strong>; (3) futuro \/ condizionale presente &rarr; <strong>condizionale passato<\/strong>; (4) imperativo &rarr; <strong>dovere<\/strong> all&apos;imperfetto + infinito. Attenzione: anche gli avverbi cambiano (<em>oggi &rarr; quel giorno<\/em>, <em>domani &rarr; il giorno dopo<\/em>, <em>qui &rarr; l&igrave;<\/em>).<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Pr&eacute;c&eacute;dent\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                    <input type=\"button\" name=\"tip\" value=\"Indice\"\n                                   class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton wpProQuiz_TipButton\"\n                                   style=\"float: left !important; display: inline-block; margin-right: 10px !important;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"V&eacute;rifier\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Suivant\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>2<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>2<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">Choix de phrases&nbsp;: le discours indirect<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>In ogni gruppo, seleziona la <strong>sola frase corretta<\/strong>.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Contesto.<\/strong> Beatrice e Riccardo lavorano insieme a Genova. In ogni gruppo, seleziona la sola frase corretta al discorso indiretto.<\/p>\n<hr \/>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"173\"\n                                data-type=\"multiple\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"1\"> Beatrice promise che finira la relazione entro il giorno dopo.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"1\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"2\"> Beatrice promise che avrebbe finito la relazione entro il giorno dopo.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"2\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"3\"> Beatrice promise che finiva la relazione entro il giorno dopo.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"3\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"4\"> Riccardo disse che li a Genova si sentiva a casa sua.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"4\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"5\"> Riccardo disse che qui a Genova si sentiva a casa sua.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"5\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"6\"> Riccardo disse che li a Genova si sentiva a casa mia.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"6\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"7\"> Beatrice confesso che non ha tempo per finire il progetto da sola.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"7\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"8\"> Beatrice confesso che non aveva avuto tempo per finire il progetto da sola.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"8\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"9\"> Beatrice confesso che non aveva tempo per finire il progetto da sola.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"9\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"10\"> Riccardo riferi che il giorno prima ha incontrato Beatrice al porto di Genova.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"10\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"11\"> Riccardo riferi che il giorno prima aveva incontrato Beatrice al porto di Genova.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"11\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"12\"> Riccardo riferi che ieri aveva incontrato Beatrice al porto di Genova.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"12\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"13\"> Il capo disse a Beatrice che doveva consegnare i documenti entro le cinque.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"13\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"14\"> Il capo disse a Beatrice di consegnare i documenti entro le cinque.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"14\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_51_173\"\n                                                       value=\"15\"> Il capo disse a Beatrice che consegnasse i documenti entro le cinque.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p>5 su 5. Il discorso indiretto &egrave; acquisito.<\/p><\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p><strong>Errori frequenti da evitare:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"margin:0 0 10px 18px; padding:0;\">\n<li>Futuro semplice dopo un verbo passato &rarr; sbagliato: serve il <strong>condizionale passato<\/strong> (<em>avrebbe finito<\/em>, non <em>finir&agrave;<\/em>)<\/li>\n<li>Deittici non trasformati &rarr; sbagliato: <em>qui<\/em> &rarr; <em>l&igrave;<\/em>, <em>ieri<\/em> &rarr; <em>il giorno prima<\/em><\/li>\n<li>Possessivi non adattati &rarr; sbagliato: <em>mia<\/em> &rarr; <em>sua<\/em> (punto di vista cambiato)<\/li>\n<li>Passato prossimo non trasformato &rarr; sbagliato: serve il <strong>trapassato<\/strong> (<em>aveva incontrato<\/em>)<\/li>\n<li><em>Disse che consegnasse<\/em> &rarr; uso del congiuntivo non corretto con <em>dire<\/em>: serve <strong>doveva consegnare<\/strong> o <strong>di consegnare<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Frasi corrette:<\/strong><\/p>\n<ol style=\"margin:0 0 0 18px; padding:0;\">\n<li><em>Beatrice promise che avrebbe finito la relazione entro il giorno dopo.<\/em><\/li>\n<li><em>Riccardo disse che l&igrave; a Genova si sentiva a casa sua.<\/em><\/li>\n<li><em>Beatrice confess&ograve; che non aveva tempo per finire il progetto da sola.<\/em><\/li>\n<li><em>Riccardo rifer&igrave; che il giorno prima aveva incontrato Beatrice al porto di Genova.<\/em><\/li>\n<li><em>Il capo disse a Beatrice che doveva consegnare i documenti entro le cinque.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Lessico:<\/strong> relazione = rapport &middot; porto = port &middot; consegnare = remettre &middot; documentos = documents &middot; rifer&igrave; = rapporta &middot; confess&ograve; = avoua<\/p>\n<\/p>                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                    <div class=\"wpProQuiz_tipp\" style=\"display: none; position: relative;\">\n                                <div>\n                                    <h5 style=\"margin: 0 0 10px;\" class=\"wpProQuiz_header\">Indice<\/h5>\n                                    <p>Due trappole principali: (1) il francese usa spesso il futuro dopo un passato (<em>il a dit qu&apos;il viendra<\/em>), ma in italiano serve il <strong>condizionale passato<\/strong> (<em>disse che sarebbe venuto<\/em>); (2) deittici e possessivi vanno adattati al punto di vista di chi riferisce: <em>qui &rarr; l&igrave;<\/em>, <em>mio &rarr; suo<\/em>.<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Pr&eacute;c&eacute;dent\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                    <input type=\"button\" name=\"tip\" value=\"Indice\"\n                                   class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton wpProQuiz_TipButton\"\n                                   style=\"float: left !important; display: inline-block; margin-right: 10px !important;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"V&eacute;rifier\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Suivant\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                            <\/ol>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n                <script type=\"text\/javascript\">\n            window.wpProQuizInitList = window.wpProQuizInitList || [];\n\n            window.wpProQuizInitList.push({\n                id: '#wpProQuiz_51',\n                init: {\n                    quizId: 51,\n                    mode: 2,\n                    globalPoints: 15,\n                    timelimit: 0,\n                    resultsGrade: [0,41,66,86],\n                    bo: 7560,\n                    qpp: 0,\n                    catPoints: {\"105\":10,\"106\":5},\n                    formPos: 0,\n                    lbn: \"Terminer le quiz\",\n                    json: {\"172\":{\"type\":\"cloze_answer\",\"id\":172,\"catId\":105,\"points\":[1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1],\"correct\":[[\"veniva\"],[\"aveva\"],[\"aveva inviato\"],[\"sarebbe tornata\"],[\"era\"],[\"venivano\"],[\"era uscita\"],[\"avrebbe voluto\"],[\"doveva\"],[\"aveva litigato\"],[\"avrebbe consegnato\"],[\"aveva bisogno\"]]},\"173\":{\"type\":\"multiple\",\"id\":173,\"catId\":106,\"points\":[0,1,0,1,0,0,0,0,1,0,1,0,1,0,0],\"correct\":[0,1,0,1,0,0,0,0,1,0,1,0,1,0,0]}}                }\n            });\n        <\/script>\n        \n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"faq\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces questions reviennent r\u00e9guli\u00e8rement chez les apprenants francophones qui d\u00e9couvrent le discours indirect en italien. Les r\u00e9ponses s&#8217;appuient sur les r\u00e8gles de la grammaire italienne standard et tiennent compte des difficult\u00e9s sp\u00e9cifiques aux locuteurs du fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list \">\n<div id=\"faq-di-01\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Apr\u00e8s ha detto che, faut-il le conditionnel pr\u00e9sent ou pass\u00e9 pour exprimer le futur ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Toujours le conditionnel pass\u00e9 (condizionale passato). En italien, pour exprimer le futur dans le pass\u00e9 au discours indirect, on utilise sarebbe venuto, avrebbe detto, sarebbe partito, jamais le conditionnel pr\u00e9sent verrebbe, direbbe, partirebbe. Cette r\u00e8gle est absolue \u00e0 l&#8217;\u00e9crit. La phrase ha detto che verrebbe est incorrecte dans ce sens ; la forme correcte est ha detto che sarebbe venuto.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-di-02\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Comment traduire venire au discours indirect si la personne se d\u00e9place vers un autre endroit ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Quand le point de r\u00e9f\u00e9rence change au discours indirect, venire (venir) peut se transformer en andare (aller). Si Lorenzo dit vengo da te et que vous rapportez ce propos \u00e0 une tierce personne, vous dites ha detto che sarebbe andato da Matteo. La transformation venire\/andare d\u00e9pend du contexte et du changement de point de vue : elle n&#8217;est pas automatique.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-di-03\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Au discours indirect, faut-il obligatoirement le subjonctif dans les questions indirectes ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>En registre soign\u00e9 et \u00e0 l&#8217;\u00e9crit, oui. Apr\u00e8s un verbe introducteur au pass\u00e9, les questions indirectes prennent le subjonctif : chiese dove lavorassi (et non lavoravo). Dans la langue parl\u00e9e informelle, l&#8217;indicatif est fr\u00e9quent et compris, mais \u00e0 l&#8217;\u00e9crit et en contexte professionnel, le subjonctif est attendu. Les mots interrogatifs (se, dove, quando, chi, cosa, come, perch\u00e9) restent inchang\u00e9s.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-di-04\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Comment rapporter un ordre \u00e0 l&#8217;imp\u00e9ratif au discours indirect ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Deux constructions sont possibles. La plus courante : verbe introducteur + di + infinitif, quand les sujets sont clairs : disse di portare i documenti (il dit d&#8217;apporter les documents). Quand il faut pr\u00e9ciser le sujet de l&#8217;ordre, on utilise che + subjonctif imparfait : disse che i colleghi portassero i documenti. La n\u00e9gation \u00e0 l&#8217;imp\u00e9ratif donne disse di non dimenticare.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-di-05\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Que deviennent oggi, qui et questo au discours indirect ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Ces rep\u00e8res de temps et de lieu se transforment quand il y a un d\u00e9calage entre le moment de l&#8217;\u00e9nonciation et le moment du rapport. Oggi devient quel giorno, qui devient l\u00ec, questo devient quello, ora devient allora, domani devient l&#8217;indomani, ieri devient il giorno prima. Ces transformations s&#8217;appliquent quand le discours indirect italien est utilis\u00e9 pour rapporter des paroles apr\u00e8s coup, pas n\u00e9cessairement si les paroles sont rapport\u00e9es imm\u00e9diatement dans le m\u00eame contexte.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-di-06\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Quelle diff\u00e9rence entre disse che et disse di au discours indirect ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>La distinction est syntaxique. On utilise disse che + subordonn\u00e9e explicite (verbe conjugu\u00e9) pour les affirmations : disse che sarebbe venuto. On utilise disse di + infinitif pour les ordres et les demandes quand le sujet de l&#8217;infinitif est clair : disse di aspettare. Si les sujets sont diff\u00e9rents et qu&#8217;on veut l&#8217;exprimer clairement, on utilise disse che + subjonctif : disse che Giulia aspettasse.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"related\">Guides associ\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour approfondir les notions li\u00e9es au discours indirect en italien :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/concordance-des-temps-italien\/\">La concordance des temps en italien<\/a> : la r\u00e8gle compl\u00e8te de la <em>concordanza dei tempi<\/em>, indispensable pour ma\u00eetriser les temps du discours indirect.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/conditionnel-italien\/\">Le conditionnel en italien<\/a> : formation et emplois du <em>condizionale presente<\/em> et <em>passato<\/em>, avec les pi\u00e8ges \u00e0 \u00e9viter pour les francophones.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/apprendre-italien-gratuitement\/\">Apprendre l&#8217;italien gratuitement<\/a> : tous nos guides de grammaire italienne pour les francophones, class\u00e9s par niveau CEFR.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour aller plus loin, la <a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/discorso-indiretto_%28Enciclopedia-dell-Italiano%29\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Treccani, voce \u00ab Discorso indiretto \u00bb<\/a> offre une pr\u00e9sentation compl\u00e8te en italien avec exemples litt\u00e9raires.<\/p>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udd0d En bref. Le discours indirect italien fonctionne sur le m\u00eame principe qu&#8217;en fran\u00e7ais : on rapporte les paroles de quelqu&#8217;un en les int\u00e9grant dans une proposition subordonn\u00e9e. Mais deux diff\u00e9rences cruciales attendent le francophone. Premi\u00e8re diff\u00e9rence : pour exprimer le futur dans le pass\u00e9, l&#8217;italien utilise le conditionnel pass\u00e9 (sarebbe venuto) l\u00e0 o\u00f9 le &#8230; <a title=\"Le discours indirect en italien\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/discours-indirect-italien\/\" aria-label=\"Read more about Le discours indirect en italien\">Read more \u226b<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[6,1],"tags":[],"class_list":["post-207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-b2","category-non-classe","no-featured-image-padding","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":336,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\/revisions\/336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}