{"id":141,"date":"2026-06-10T23:45:11","date_gmt":"2026-06-10T23:45:11","guid":{"rendered":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/?p=141"},"modified":"2026-06-11T23:28:39","modified_gmt":"2026-06-11T23:28:39","slug":"passe-simple-italien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/passe-simple-italien\/","title":{"rendered":"Le pass\u00e9 simple italien (passato remoto)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd0d <strong>En bref.<\/strong> Le <strong>pass\u00e9 simple italien<\/strong>, appel\u00e9 <em>passato remoto<\/em>, est le temps du pass\u00e9 r\u00e9volu, sans lien avec le pr\u00e9sent. Si vous \u00eates francophone, vous connaissez d\u00e9j\u00e0 ce temps : en fran\u00e7ais, il vit dans vos lectures depuis le lyc\u00e9e (<em>il chanta, elle prit, ils furent<\/em>). En italien, le pass\u00e9 simple italien fonctionne de mani\u00e8re similaire sur le plan formel, mais avec une diff\u00e9rence fascinante : dans le Centre et le Sud de l&#8217;Italie, le pass\u00e9 simple est encore bien vivant dans la langue parl\u00e9e ordinaire, ce qui n&#8217;est plus vrai en fran\u00e7ais depuis longtemps.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce guide couvre les trois conjugaisons r\u00e9guli\u00e8res du pass\u00e9 simple italien, les principaux verbes irr\u00e9guliers avec leur logique interne (le pattern 1-3-3), et la question fondamentale : quand utiliser le pass\u00e9 simple plut\u00f4t que le pass\u00e9 compos\u00e9 ? Un angle contrastif FR vs IT pr\u00e9cis vous guidera \u00e0 chaque \u00e9tape.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-toc-passe-simple\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"background-color:#f4f5f6;border-top:2px solid #ab2227;border-bottom:2px solid #ab2227;border-radius:11px;margin-top:30px;margin-bottom:30px;padding:20px 24px 22px\">\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" style=\"text-align:center;font-size:1.1em\">Cosa impareremo oggi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center;font-size:0.9em\">\ud83d\udc46\ud83c\udffb Aller \u00e0 la section<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" style=\"background-color:#ab2227;border-color:#ab2227\" \/>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><a href=\"#passato-remoto-vs-passato-prossimo\">Pass\u00e9 simple vs pass\u00e9 compos\u00e9 : le choix fondamental<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#angle-fr-it\">Ce que vous savez d\u00e9j\u00e0 en fran\u00e7ais (et ce qui change)<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#conjugaison-reguliere\">Les trois conjugaisons r\u00e9guli\u00e8res<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#verbes-irreguliers\">Les verbes irr\u00e9guliers : le pattern 1-3-3<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#usage-geographique\">Nord, Centre, Sud : une carte linguistique<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#usage-litteraire\">Le pass\u00e9 simple en litt\u00e9rature et en histoire<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#passe-simple-vs-imparfait\">Pass\u00e9 simple vs imparfait : arri\u00e8re-plan et premier plan<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#cheat-sheet\">Tableau r\u00e9capitulatif<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#dialogue\">Dialogue : deux amis racontent la vie d&#8217;un peintre de la Renaissance<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#mini-defi\">Mini-d\u00e9fi<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#quiz\">Teste ta compr\u00e9hension<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#faq\">Questions fr\u00e9quentes<\/a><\/li>\n  <li><a href=\"#related\">Guides associ\u00e9s<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\" style=\"background-color:#ab2227;border-color:#ab2227\" \/>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><a href=\"#quiz\">Quiz : pass\u00e9 simple italien<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"passato-remoto-vs-passato-prossimo\">Pass\u00e9 simple vs pass\u00e9 compos\u00e9 : le choix fondamental<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;italien dispose de deux temps pour parler du pass\u00e9 accompli : le <em>passato prossimo<\/em> (pass\u00e9 compos\u00e9) et le <em>passato remoto<\/em> (pass\u00e9 simple). Le choix entre les deux ne d\u00e9pend pas uniquement de la distance temporelle, mais avant tout d&#8217;un crit\u00e8re psychologique : l&#8217;action pass\u00e9e garde-t-elle un lien avec le pr\u00e9sent du locuteur ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>pass\u00e9 simple en italien<\/strong>, le <em>passato remoto<\/em>, s&#8217;emploie pour une action <strong>termin\u00e9e dans le pass\u00e9, sans aucun lien avec le pr\u00e9sent<\/strong> : ni temporel, ni affectif, ni causal. La distance est \u00e0 la fois chronologique et psychologique. Le <em>passato prossimo<\/em>, lui, signale que l&#8217;action pass\u00e9e reste d&#8217;une fa\u00e7on ou d&#8217;une autre connect\u00e9e au moment pr\u00e9sent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici un exemple concret qui illustre parfaitement la nuance :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><em>\u00c8 nato nel 1920.<\/em><br><em>Il est n\u00e9 en 1920.<\/em> [il est encore vivant : lien avec le pr\u00e9sent]<\/li>\n  <li><em>Nacque nel 1920.<\/em><br><em>Il naquit en 1920.<\/em> [il est mort : aucun lien avec le pr\u00e9sent]<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette distinction, impossible \u00e0 rendre en fran\u00e7ais sans recourir \u00e0 des p\u00e9riphrases, montre \u00e0 quel point le pass\u00e9 simple en italien encode une information s\u00e9mantique pr\u00e9cise. Choisir le <em>passato remoto<\/em>, c&#8217;est signaler que l&#8217;\u00e9v\u00e9nement est d\u00e9finitivement clos, d\u00e9tach\u00e9 du monde actuel du locuteur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le crit\u00e8re de choix est donc <strong>psychologique, non temporel<\/strong> : un \u00e9v\u00e9nement survenu ce matin peut \u00eatre au pass\u00e9 simple si le locuteur le per\u00e7oit comme r\u00e9volu et sans cons\u00e9quence sur le pr\u00e9sent. Inversement, un \u00e9v\u00e9nement survenu il y a un si\u00e8cle peut \u00eatre au pass\u00e9 compos\u00e9 si le locuteur se sent encore impliqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"angle-fr-it\">Ce que vous savez d\u00e9j\u00e0 en fran\u00e7ais (et ce qui change)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous reconnaissez le pass\u00e9 simple \u00e0 la lecture, vous savez qu&#8217;il s&#8217;oppose \u00e0 l&#8217;imparfait dans un r\u00e9cit, vous connaissez les paradigmes scolaires (<em>je chantai, je pris, je fus<\/em>). Cette base est pr\u00e9cieuse pour aborder le pass\u00e9 simple italien.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce qui change en italien par rapport au fran\u00e7ais :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><strong>Vitalit\u00e9 g\u00e9ographique :<\/strong> en fran\u00e7ais, le pass\u00e9 simple a disparu de la langue parl\u00e9e sur tout le territoire. En italien, le pass\u00e9 simple (passato remoto) reste vivant dans le parler ordinaire du Centre et du Sud. \u00c0 Lecce, \u00e0 Palerme ou \u00e0 Naples, vous entendrez couramment <em>Stamattina andai dal fruttivendolo<\/em> (Ce matin je suis all\u00e9 chez le primeur), l\u00e0 o\u00f9 un Milanais dirait <em>sono andato<\/em>.<\/li>\n  <li><strong>Concurrence active avec le pass\u00e9 compos\u00e9 :<\/strong> en fran\u00e7ais, il n&#8217;y a pas de vrai choix \u00e0 l&#8217;oral. En italien, les deux temps coexistent et le choix est s\u00e9mantiquement signifiant dans toute la zone centrale et m\u00e9ridionale, ainsi que dans l&#8217;\u00e9crit litt\u00e9raire.<\/li>\n  <li><strong>Narration historique et biographique :<\/strong> le pass\u00e9 simple en italien est le temps par excellence des r\u00e9cits historiques, des biographies, des fables et de la litt\u00e9rature italienne. C&#8217;est le temps que vous rencontrerez dans tous les textes de niveau C1.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le pass\u00e9 simple italien est donc \u00e0 la fois votre alli\u00e9 (vous connaissez la logique) et votre d\u00e9fi (vous devez apprendre \u00e0 le conjuguer activement, pas seulement \u00e0 le reconna\u00eetre).<\/p>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"conjugaison-reguliere\">Les trois conjugaisons r\u00e9guli\u00e8res du pass\u00e9 simple en italien<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;italien poss\u00e8de trois conjugaisons r\u00e9guli\u00e8res au pass\u00e9 simple italien, selon la terminaison de l&#8217;infinitif : <strong>-are<\/strong>, <strong>-ere<\/strong> et <strong>-ire<\/strong>. Les verbes en <em>-ere<\/em> pr\u00e9sentent une particularit\u00e9 : ils admettent deux s\u00e9ries de terminaisons pour les personnes 1sg, 3sg et 3pl (les formes dites \u00ab fortes \u00bb, accentu\u00e9es sur le radical).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><thead><tr><th>Personne<\/th><th>-ARE (parlare)<\/th><th>-ERE (credere)<\/th><th>-IRE (partire)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>io<\/td><td>parlai<\/td><td>credei \/ credetti<\/td><td>partii<\/td><\/tr><tr><td>tu<\/td><td>parlasti<\/td><td>credesti<\/td><td>partisti<\/td><\/tr><tr><td>lui \/ lei<\/td><td>parl\u00f2<\/td><td>cred\u00e9 \/ credette<\/td><td>part\u00ec<\/td><\/tr><tr><td>noi<\/td><td>parlammo<\/td><td>credemmo<\/td><td>partimmo<\/td><\/tr><tr><td>voi<\/td><td>parlaste<\/td><td>credeste<\/td><td>partiste<\/td><\/tr><tr><td>loro<\/td><td>parlarono<\/td><td>crederono \/ credettero<\/td><td>partirono<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Points d&#8217;attention pour les francophones :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li>La 2e personne singuli\u00e8re se termine toujours en <strong>-sti<\/strong> (jamais accentu\u00e9e) : <em>tu parlasti, tu credesti, tu partisti<\/em>.<\/li>\n  <li>La 2e personne plurielle en <strong>-ste<\/strong> : <em>voi parlaste, voi credeste, voi partiste<\/em>.<\/li>\n  <li>La 1re personne plurielle en <strong>-mmo<\/strong> (double m) : <em>noi parlammo, noi credemmo, noi partimmo<\/em>.<\/li>\n  <li>Pour les verbes en <em>-ere<\/em>, la forme en <em>-etti\/-ette\/-ettero<\/em> est stylistiquement \u00e9quivalente \u00e0 la forme en <em>-ei\/-\u00e9\/-erono<\/em>. Les deux sont correctes.<\/li>\n  <li>La 3e personne singuli\u00e8re en <em>-are<\/em> porte un accent graphique obligatoire : <em>parl\u00f2<\/em> (sans accent, ce serait une forme de pr\u00e9sent d&#8217;un autre verbe).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quelques exemples concrets tir\u00e9s de biographies et de r\u00e9cits historiques :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><em>Dante Alighieri nacque a Firenze nel 1265 e mor\u00ec a Ravenna nel 1321.<\/em><br><em>Dante Alighieri naquit \u00e0 Florence en 1265 et mourut \u00e0 Ravenne en 1321.<\/em><\/li>\n  <li><em>Italo Svevo pubblic\u00f2 il suo primo romanzo, Una vita, nel 1892.<\/em><br><em>Italo Svevo publia son premier roman, Una vita, en 1892.<\/em><\/li>\n  <li><em>La scoperta dell&#8217;America avvenne nel 1492.<\/em><br><em>La d\u00e9couverte de l&#8217;Am\u00e9rique eut lieu en 1492.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-task-mini-ex-1\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"background-color:#fffaf2;border:2px solid #ab2227;border-radius:14px;margin-top:24px;margin-bottom:25px;padding:18px 20px\">\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83c\udfaf <strong>Mini-exercice 1 :<\/strong> Conjuguez au pass\u00e9 simple les verbes suivants.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n  <li>(lei &#8211; ascoltare) : _____ attentamente la conferenza del professore.<\/li>\n  <li>(noi &#8211; ricevere) : _____ una lettera inattesa dalla biblioteca di Verona.<\/li>\n  <li>(loro &#8211; partire) : _____ all&#8217;alba, prima che il sole sorgesse sulle colline.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<details><summary>\ud83d\udc49 Voir les r\u00e9ponses<\/summary><ol><li>ascolt\u00f2<\/li><li>ricevemmo<\/li><li>partirono<\/li><\/ol><\/details>\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"verbes-irreguliers\">Les verbes irr\u00e9guliers : le pattern 1-3-3 du pass\u00e9 simple en italien<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La grande majorit\u00e9 des irr\u00e9gularit\u00e9s du pass\u00e9 simple en italien concerne les verbes en <em>-ere<\/em>. Ces irr\u00e9gularit\u00e9s suivent un pattern r\u00e9gulier que les grammairiens appellent le \u00ab passato remoto forte \u00bb : les personnes 1sg, 3sg et 3pl sont accentu\u00e9es sur le radical et ont une forme irr\u00e9guli\u00e8re, tandis que les autres personnes (2sg, 1pl, 2pl) sont r\u00e9guli\u00e8res, accentu\u00e9es sur la terminaison.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce pattern se retient facilement : <strong>1-3-3<\/strong> (premi\u00e8re personne singuli\u00e8re, troisi\u00e8me singulier, troisi\u00e8me pluriel = formes fortes). C&#8217;est la logique du pass\u00e9 simple italien pour tous les irr\u00e9guliers.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><thead><tr><th>Infinitif<\/th><th>io (1sg)<\/th><th>lui\/lei (3sg)<\/th><th>loro (3pl)<\/th><th>Autres personnes (r\u00e9guli\u00e8res)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>essere<\/td><td>fui<\/td><td>fu<\/td><td>furono<\/td><td>fosti \/ fummo \/ foste<\/td><\/tr><tr><td>avere<\/td><td>ebbi<\/td><td>ebbe<\/td><td>ebbero<\/td><td>avesti \/ avemmo \/ aveste<\/td><\/tr><tr><td>fare<\/td><td>feci<\/td><td>fece<\/td><td>fecero<\/td><td>facesti \/ facemmo \/ faceste<\/td><\/tr><tr><td>dire<\/td><td>dissi<\/td><td>disse<\/td><td>dissero<\/td><td>dicesti \/ dicemmo \/ diceste<\/td><\/tr><tr><td>venire<\/td><td>venni<\/td><td>venne<\/td><td>vennero<\/td><td>venisti \/ venimmo \/ veniste<\/td><\/tr><tr><td>vedere<\/td><td>vidi<\/td><td>vide<\/td><td>videro<\/td><td>vedesti \/ vedemmo \/ vedeste<\/td><\/tr><tr><td>scrivere<\/td><td>scrissi<\/td><td>scrisse<\/td><td>scrissero<\/td><td>scrivesti \/ scrivemmo \/ scriveste<\/td><\/tr><tr><td>prendere<\/td><td>presi<\/td><td>prese<\/td><td>presero<\/td><td>prendesti \/ prendemmo \/ prendeste<\/td><\/tr><tr><td>mettere<\/td><td>misi<\/td><td>mise<\/td><td>misero<\/td><td>mettesti \/ mettemmo \/ metteste<\/td><\/tr><tr><td>leggere<\/td><td>lessi<\/td><td>lesse<\/td><td>lessero<\/td><td>leggesti \/ leggemmo \/ leggeste<\/td><\/tr><tr><td>nascere<\/td><td>nacqui<\/td><td>nacque<\/td><td>nacquero<\/td><td>nascesti \/ nascemmo \/ nasceste<\/td><\/tr><tr><td>conoscere<\/td><td>conobbi<\/td><td>conobbe<\/td><td>conobbero<\/td><td>conoscesti \/ conoscemmo \/ conosceste<\/td><\/tr><tr><td>sapere<\/td><td>seppi<\/td><td>seppe<\/td><td>seppero<\/td><td>sapesti \/ sapemmo \/ sapeste<\/td><\/tr><tr><td>tenere<\/td><td>tenni<\/td><td>tenne<\/td><td>tennero<\/td><td>tenesti \/ tenemmo \/ teneste<\/td><\/tr><tr><td>volere<\/td><td>volli<\/td><td>volle<\/td><td>vollero<\/td><td>volesti \/ volemmo \/ voleste<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Astuce mn\u00e9motechnique :<\/strong> pour les personnes 2sg, 1pl et 2pl, il suffit d&#8217;ajouter les terminaisons r\u00e9guli\u00e8res (-esti, -emmo, -este) au radical de l&#8217;infinitif. Le d\u00e9fi ne porte que sur les trois formes \u00ab fortes \u00bb : <em>io, lui\/lei, loro<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Exemples en contexte biographique et culturel :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><em>Il duca di Wellington vinse la battaglia di Waterloo il 18 giugno 1815.<\/em><br><em>Le duc de Wellington remporta la bataille de Waterloo le 18 juin 1815.<\/em><\/li>\n  <li><em>Cenerentola chiuse gli occhi e quando li riapr\u00ec vide che il suo umile vestito era diventato un bellissimo abito da sera.<\/em><br><em>Cendrillon ferma les yeux et quand elle les rouvrit, elle vit que sa robe modeste s&#8217;\u00e9tait transform\u00e9e en une magnifique robe du soir.<\/em><\/li>\n  <li><em>Il pittore veneziano fece quattro schizzi preparatori prima di iniziare il grande affresco.<\/em><br><em>Le peintre v\u00e9nitien fit quatre croquis pr\u00e9paratoires avant de commencer la grande fresque.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-task-mini-ex-2\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"background-color:#fffaf2;border:2px solid #ab2227;border-radius:14px;margin-top:24px;margin-bottom:25px;padding:18px 20px\">\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83c\udfaf <strong>Mini-exercice 2 :<\/strong> Compl\u00e9tez avec le pass\u00e9 simple du verbe irr\u00e9gulier indiqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n  <li>(venire) Niccol\u00f2 _____ a Padova per studiare restauro e non torn\u00f2 pi\u00f9 nel suo paese natale.<\/li>\n  <li>(fare) Il pittore veneziano _____ quattro schizzi preparatori prima di iniziare il grande affresco.<\/li>\n  <li>(scrivere) Nel 1827, Alessandro Manzoni _____ la versione definitiva de I promessi sposi.<\/li>\n  <li>(vedere) Quando Martina entr\u00f2 nella sala del museo, _____ per la prima volta il dipinto che aveva tanto studiato.<\/li>\n  <li>(sapere) Solo molti anni dopo, Lorenzo _____ che quell&#8217;acquerello apparteneva alla collezione privata di un mercante fiorentino del Settecento.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<details><summary>\ud83d\udc49 Voir les r\u00e9ponses<\/summary><ol><li>venne<\/li><li>fece<\/li><li>scrisse<\/li><li>vide<\/li><li>seppe<\/li><\/ol><\/details>\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"usage-geographique\">Le pass\u00e9 simple en italien selon les r\u00e9gions : Nord, Centre, Sud<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9partition g\u00e9ographique de l&#8217;usage du pass\u00e9 simple italien est l&#8217;une des caract\u00e9ristiques les plus remarquables de cette langue, et l&#8217;une de celles qui surprennent le plus les apprenants francophones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Italie du Nord<\/strong> (Turin, Venise, G\u00eanes) : le pass\u00e9 simple a pratiquement disparu du parler quotidien, exactement comme en fran\u00e7ais. Un locuteur turinois dira <em>sono andato al mercato stamattina<\/em> et non <em>andai<\/em>. Il utilisera le pass\u00e9 compos\u00e9 m\u00eame pour des \u00e9v\u00e9nements tr\u00e8s lointains : <em>Nel 1964 sono andato a un concerto dei Beatles<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Toscane et Centre de l&#8217;Italie<\/strong> (Florence, P\u00e9rouse, Sienne) : c&#8217;est ici que les deux temps coexistent avec leurs valeurs distinctives classiques, telles que les d\u00e9crit la grammaire normative. Le locuteur toscan distingue clairement entre le pass\u00e9 r\u00e9volu (passato remoto) et le pass\u00e9 li\u00e9 au pr\u00e9sent (passato prossimo). C&#8217;est le berceau du pass\u00e9 simple en italien litt\u00e9raire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Italie du Sud et Sicile<\/strong> (Naples, Bari, Lecce, Palerme, Catane) : le pass\u00e9 simple italien est omnipr\u00e9sent dans la langue parl\u00e9e, m\u00eame pour des \u00e9v\u00e9nements tr\u00e8s r\u00e9cents. Un locuteur de Lecce dira naturellement <em>stamattina andai dal fruttivendolo<\/em>, l\u00e0 o\u00f9 un locuteur de Florence h\u00e9siterait et un locuteur de Turin dirait toujours <em>sono andato<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette distribution g\u00e9ographique est document\u00e9e par la <a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/passato-remoto\/\" rel=\"dofollow noopener\" target=\"_blank\">Treccani (Enciclopedia dell&#8217;Italiano, voce \u00ab Passato remoto \u00bb)<\/a>, qui pr\u00e9cise que dans le parler m\u00e9ridional, le passato remoto tend \u00e0 remplacer le passato prossimo m\u00eame pour des \u00e9v\u00e9nements proches, tandis que dans le Nord, c&#8217;est l&#8217;inverse. Pour un apprenant francophone, la recommandation pratique est simple : \u00e0 l&#8217;\u00e9crit et dans les contextes formels ou litt\u00e9raires, ma\u00eetrisez le pass\u00e9 simple. \u00c0 l&#8217;oral, adaptez-vous \u00e0 votre interlocuteur.<\/p>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"usage-litteraire\">Le pass\u00e9 simple en litt\u00e9rature et en histoire italienne<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quelle que soit votre aisance en italien parl\u00e9, la ma\u00eetrise du pass\u00e9 simple italien est indispensable pour lire et comprendre la litt\u00e9rature italienne, les articles historiques, les biographies et les r\u00e9cits journalistiques. Le pass\u00e9 simple (<em>passato remoto<\/em>) est le temps narratif par excellence de l&#8217;\u00e9crit italien.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans une biographie ou un r\u00e9cit historique, le pass\u00e9 simple encha\u00eene les \u00e9v\u00e9nements en les pr\u00e9sentant de fa\u00e7on successive et r\u00e9volue :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><em>Il pittore nacque a Venezia nel 1430, si form\u00f2 nella bottega di un maestro locale e poi si trasfer\u00ec a Firenze, dove rimase per vent&#8217;anni. L\u00e0 conobbe i grandi artisti del suo tempo, lesse i trattati di prospettiva di Brunelleschi e scrisse egli stesso un piccolo manuale di pittura.<\/em><br><em>Le peintre naquit \u00e0 Venise en 1430, se forma dans l&#8217;atelier d&#8217;un ma\u00eetre local puis s&#8217;installa \u00e0 Florence, o\u00f9 il resta vingt ans. L\u00e0 il rencontra les grands artistes de son \u00e9poque, lut les trait\u00e9s de perspective de Brunelleschi et r\u00e9digea lui-m\u00eame un petit manuel de peinture.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Remarquez la cha\u00eene : <em>nacque, si form\u00f2, si trasfer\u00ec, rimase, conobbe, lesse, scrisse<\/em>. Chaque verbe au pass\u00e9 simple fait avancer le r\u00e9cit d&#8217;un cran. L&#8217;imparfait serait r\u00e9serv\u00e9 aux descriptions et aux \u00e9tats de fond.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le pass\u00e9 simple est aussi le temps des fables et des contes italiens : <em>C&#8217;era una volta&#8230;<\/em> s&#8217;ouvre \u00e0 l&#8217;imparfait (\u00e9tat de fond), mais d\u00e8s la premi\u00e8re action du r\u00e9cit, le pass\u00e9 simple prend le relais. C&#8217;est pourquoi les apprenants avanc\u00e9s qui lisent Calvino, Pirandello ou Moravia rencontrent des centaines de formes du pass\u00e9 simple en italien \u00e0 chaque \u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"passe-simple-vs-imparfait\">Pass\u00e9 simple vs imparfait : arri\u00e8re-plan et premier plan<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans un r\u00e9cit au pass\u00e9, l&#8217;italien distingue deux plans narratifs, exactement comme le fran\u00e7ais :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><strong>Premier plan (actions qui font avancer le r\u00e9cit) :<\/strong> pass\u00e9 simple (<em>passato remoto<\/em>). Actions ponctuelles, d\u00e9limit\u00e9es, qui se succ\u00e8dent.<\/li>\n  <li><strong>Arri\u00e8re-plan (descriptions, \u00e9tats, habitudes, circonstances) :<\/strong> imparfait (<em>imperfetto<\/em>). Ce qui \u00ab encadre \u00bb les actions ponctuelles.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette distinction fonctionne de la m\u00eame fa\u00e7on en italien qu&#8217;en fran\u00e7ais. Observez cet extrait :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><em>Mentre la bibliotecaria catalogava le ultime opere pervenute dalla donazione, Federica entr\u00f2 nella sala di lettura e le chiese se poteva consultare il manoscritto del Quattrocento.<\/em><br><em>Pendant que la biblioth\u00e9caire cataloguait les derni\u00e8res \u0153uvres re\u00e7ues dans le cadre de la donation, Federica entra dans la salle de lecture et lui demanda si elle pouvait consulter le manuscrit du XVe si\u00e8cle.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>catalogava<\/em> et <em>poteva<\/em> sont \u00e0 l&#8217;imparfait (arri\u00e8re-plan, \u00e9tats). <em>entr\u00f2<\/em> et <em>chiese<\/em> sont au pass\u00e9 simple (actions ponctuelles qui font avancer la sc\u00e8ne).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une subtilit\u00e9 importante : deux pass\u00e9s simples successifs indiquent des actions <strong>cons\u00e9cutives<\/strong>, non simultan\u00e9es. Comparez :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><em>Quando scoppi\u00f2 il tuono, Andrea beveva tranquillamente il t\u00e8.<\/em> : le tonnerre a interrompu son th\u00e9 (imparfait = action en cours).<\/li>\n  <li><em>Quando scoppi\u00f2 il tuono, Andrea bevve tranquillamente il t\u00e8.<\/em> : apr\u00e8s le tonnerre, Andrea but calmement son th\u00e9 (deux actions successives).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"cheat-sheet\">Tableau r\u00e9capitulatif : pass\u00e9 simple en italien vs pass\u00e9 compos\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><thead><tr><th>Crit\u00e8re<\/th><th>Passato remoto (pass\u00e9 simple)<\/th><th>Passato prossimo (pass\u00e9 compos\u00e9)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Lien avec le pr\u00e9sent<\/td><td>Aucun : \u00e9v\u00e9nement clos, r\u00e9volu<\/td><td>Lien psychologique ou temporel avec le pr\u00e9sent<\/td><\/tr><tr><td>Contexte typique<\/td><td>Litt\u00e9rature, histoire, biographie, r\u00e9cit formel<\/td><td>Conversation, \u00e9crit informel, \u00e9v\u00e9nements r\u00e9cents<\/td><\/tr><tr><td>Italie du Nord (oral)<\/td><td>Rare : remplac\u00e9 par passato prossimo<\/td><td>Dominant, m\u00eame pour le pass\u00e9 lointain<\/td><\/tr><tr><td>Toscane \/ Centre (oral)<\/td><td>Vivant : distinction normative maintenue<\/td><td>Vivant pour le pass\u00e9 li\u00e9 au pr\u00e9sent<\/td><\/tr><tr><td>Italie du Sud (oral)<\/td><td>Dominant, m\u00eame pour le pass\u00e9 r\u00e9cent<\/td><td>Moins fr\u00e9quent \u00e0 l&#8217;oral<\/td><\/tr><tr><td>Fran\u00e7ais \u00e9quivalent<\/td><td>Pass\u00e9 simple (il chanta \/ il prit)<\/td><td>Pass\u00e9 compos\u00e9 (il a chant\u00e9 \/ il a pris)<\/td><\/tr><tr><td>Exemple biographique<\/td><td>Nacque nel 1920 [d\u00e9c\u00e9d\u00e9]<\/td><td>\u00c8 nato nel 1920 [encore vivant]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-task-mini-ex-3\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"background-color:#fffaf2;border:2px solid #ab2227;border-radius:14px;margin-top:24px;margin-bottom:25px;padding:18px 20px\">\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83c\udfaf <strong>Mini-exercice 3 :<\/strong> Passato remoto ou passato prossimo ? Choisissez la forme correcte.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n  <li>Raffaello (nascere) _____ a Urbino nel 1483 e (morire) _____ a Roma nel 1520. [biographie historique]<\/li>\n  <li>Scusa, (tu &#8211; vedere) _____ le mie chiavi ? Le cerco da stamattina. [li\u00e9 au pr\u00e9sent]<\/li>\n  <li>Le grandi migrazioni dall&#8217;Europa verso il continente americano (iniziare) _____ verso il 1880. [fait historique r\u00e9volu]<\/li>\n  <li>Questa settimana Camilla (ricevere) _____ una borsa di studio per il suo progetto di ricerca. [r\u00e9cent, li\u00e9 \u00e0 la semaine en cours]<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<details><summary>\ud83d\udc49 Voir les r\u00e9ponses<\/summary><ol><li>nacque \/ mor\u00ec (faits historiques, personnage d\u00e9c\u00e9d\u00e9)<\/li><li>hai visto (lien avec le pr\u00e9sent : tu cherches encore)<\/li><li>iniziarono (fait historique termin\u00e9, sans lien avec le pr\u00e9sent)<\/li><li>ha ricevuto (\u00ab questa settimana \u00bb = lien temporel avec le pr\u00e9sent)<\/li><\/ol><\/details>\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"dialogue\">Dialogue : Giovanni et Martina \u00e9voquent la vie d&#8217;un peintre de la Renaissance<\/h2>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-dialog-passe-simple\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"border:1px solid #dddddd;border-radius:10px;margin-top:28px;margin-bottom:28px;padding:20px 22px\">\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Giovanni et Martina visitent une exposition \u00e0 la Galleria Nazionale dell&#8217;Umbria, \u00e0 P\u00e9rouse. Ils s&#8217;arr\u00eatent devant le portrait d&#8217;un peintre du XVe si\u00e8cle.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc68 <strong>Giovanni :<\/strong> <em>Sai chi era questo pittore ? Il pannello dice pochissimo.<\/em><br><em>Tu sais qui \u00e9tait ce peintre ? Le panneau dit tr\u00e8s peu de choses.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69 <strong>Martina :<\/strong> <em>S\u00ec, lo conobbi grazie a un saggio che lessi l&#8217;anno scorso. Nacque a Gubbio intorno al 1440 e si form\u00f2 a Firenze, nella bottega di un maestro rinomato.<\/em><br><em>Oui, je l&#8217;ai d\u00e9couvert gr\u00e2ce \u00e0 un essai que j&#8217;ai lu l&#8217;an dernier. Il naquit \u00e0 Gubbio vers 1440 et se forma \u00e0 Florence, dans l&#8217;atelier d&#8217;un ma\u00eetre r\u00e9put\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc68 <strong>Giovanni :<\/strong> <em>E come mai fin\u00ec a Perugia ?<\/em><br><em>Et comment s&#8217;est-il retrouv\u00e9 \u00e0 P\u00e9rouse ?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69 <strong>Martina :<\/strong> <em>Ricevette un incarico dal Comune di Perugia per decorare la cappella della nuova sede del magistrato. Ci rimase per quattro anni e dipinse alcune delle sue opere pi\u00f9 importanti proprio in quel periodo.<\/em><br><em>Il re\u00e7ut une commande de la municipalit\u00e9 de P\u00e9rouse pour d\u00e9corer la chapelle du nouveau si\u00e8ge du magistrat. Il y resta quatre ans et peignit quelques-unes de ses \u0153uvres les plus importantes pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 cette p\u00e9riode.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc68 <strong>Giovanni :<\/strong> <em>E poi ? Torn\u00f2 a Firenze ?<\/em><br><em>Et ensuite ? Il est retourn\u00e9 \u00e0 Florence ?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69 <strong>Martina :<\/strong> <em>No. Volle restare in Umbria. Mise su bottega qui a Perugia, prese diversi allievi e continu\u00f2 a lavorare fino agli ultimi anni della sua vita. Mor\u00ec nel 1512, quasi dimenticato, ma i suoi affreschi sono ancora visibili nella chiesa di San Domenico.<\/em><br><em>Non. Il voulut rester en Ombrie. Il ouvrit un atelier ici \u00e0 P\u00e9rouse, prit plusieurs apprentis et continua \u00e0 travailler jusqu&#8217;aux derni\u00e8res ann\u00e9es de sa vie. Il mourut en 1512, presque oubli\u00e9, mais ses fresques sont encore visibles dans l&#8217;\u00e9glise de San Domenico.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc68 <strong>Giovanni :<\/strong> <em>Interessante. Non sapevo che la pittura umbra del Quattrocento fosse cos\u00ec ricca.<\/em><br><em>Int\u00e9ressant. Je ne savais pas que la peinture ombrienne du XVe si\u00e8cle \u00e9tait si riche.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc69 <strong>Martina :<\/strong> <em>Ci sono molti artisti che la storia ufficiale ha trascurato. Questo pittore fu riscoperto solo negli anni Sessanta, quando un restauratore di Padova trov\u00f2 i suoi diari nelle cantine di un palazzo nobiliare.<\/em><br><em>Il y a beaucoup d&#8217;artistes que l&#8217;histoire officielle a n\u00e9glig\u00e9s. Ce peintre ne fut red\u00e9couvert que dans les ann\u00e9es 1960, quand un restaurateur de Padoue trouva ses journaux dans les caves d&#8217;un palais noble.<\/em><\/p>\n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Analyse du dialogue :<\/strong> remarquez la cha\u00eene de pass\u00e9s simples qui fait avancer la biographie du peintre : <em>nacque, si form\u00f2, ricevette, rimase, dipinse, volle, mise su, prese, continu\u00f2, mor\u00ec, fu riscoperto, trov\u00f2<\/em>. L&#8217;imparfait (<em>sapevo, fosse<\/em>) intervient pour les \u00e9tats de fond. Ce rythme alternant est typique du pass\u00e9 simple italien au niveau C1, dans tout contexte narratif soutenu.<\/p>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"mini-defi\">\ud83c\udfaf Mini-d\u00e9fi : r\u00e9digez une courte biographie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Choisissez un artiste, un scientifique ou un explorateur italien que vous admirez. R\u00e9digez 5 \u00e0 7 phrases \u00e0 son sujet en utilisant le pass\u00e9 simple en italien pour les \u00e9v\u00e9nements cl\u00e9s de sa vie (<em>nacque, studi\u00f2, scopr\u00ec, pubblic\u00f2, mor\u00ec&#8230;<\/em>). Consultez une source fiable pour les dates et les faits, r\u00e9digez en italien, puis relisez pour v\u00e9rifier que vous avez bien utilis\u00e9 le pass\u00e9 simple pour les actions successives et l&#8217;imparfait pour les descriptions d&#8217;\u00e9tat.<\/p>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"quiz\">Teste ta compr\u00e9hension du pass\u00e9 simple en italien<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e9rifiez votre ma\u00eetrise du pass\u00e9 simple en italien avec ce quiz interactif : conjugaisons r\u00e9guli\u00e8res, verbes irr\u00e9guliers et choix passato remoto \/ passato prossimo.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-quiz-passe-simple\"><div class=\"gb-inside-container\">\n<div class=\"gb-container\" style=\"background-color:#f4f5f6;border-top:2px solid #ab2227;border-bottom:2px solid #ab2227;border-radius:11px;margin-top:30px;margin-bottom:30px;padding:22px 24px\">\n\n\n        <div class=\"wpProQuiz_content\" id=\"wpProQuiz_32\">\n                    <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_time_limit\">\n            <div class=\"time\">Temps limite: <span>0<\/span><\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_progress\"><\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_checkPage\" style=\"display: none;\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">R&eacute;capitulatif du quiz<\/h4>\n\n            <p>\n                <span>0<\/span> of 2 questions completed            <\/p>\n\n            <p>Questions:<\/p>\n\n            <div style=\"margin-bottom: 20px;\" class=\"wpProQuiz_box\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endQuizSummary\" value=\"Terminer le quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_infopage\" style=\"display: none;\">\n            <h4>Information<\/h4>\n\n            \n            <input type=\"button\" name=\"endInfopage\" value=\"Terminer le quiz\"\n                   class=\"wpProQuiz_button\">\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_text\">\n            <p>\n                <p style=\"text-align:center;\">&#8211;<\/p>\n            <\/p>\n\n            \n            <div>\n                <input class=\"wpProQuiz_button\" type=\"button\" value=\"Commencer le quiz\"\n                       name=\"startQuiz\">\n            <\/div>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_lock\">\n            <p>\n                You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_loadQuiz\">\n            <p>\n                Chargement du quiz...            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_startOnlyRegisteredUser\">\n            <p>\n                \n    <div class=\"dante-quiz-login-box\">\n        <h2 class=\"dante-quiz-login-badge has-text-align-center\">Quiz d&rsquo;italien gratuit<\/h2>\n        <br>\n        <h3 class=\"dante-quiz-login-title has-text-align-center\">&laquo;&nbsp;Le pass\u00e9 simple italien (passato remoto)&nbsp;&raquo;<\/h3>\n        <p class=\"has-text-align-left\">\n            Inscrivez-vous gratuitement pour faire ce quiz et acc&eacute;der en avant-premi&egrave;re aux nouvelles le&ccedil;ons d&rsquo;italien.\n        <\/p>\n        <div class=\"dante-quiz-social-buttons\">\n                <div class=\"dante-login-form\">\n        <div class=\"dante-social-btns\">\n            <a href=\"\/fr\/wp-login.php?loginSocial=google&redirect=%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F141\" class=\"dante-social-btn\">\n                <svg width=\"18\" height=\"18\" viewBox=\"0 0 24 24\">\n                    <path fill=\"#4285f4\" d=\"M22.56 12.25c0-.78-.07-1.53-.2-2.25H12v4.26h5.92c-.26 1.37-1.04 2.53-2.21 3.31v2.77h3.57c2.08-1.92 3.28-4.74 3.28-8.09z\"\/>\n                    <path fill=\"#34a853\" d=\"M12 23c2.97 0 5.46-.98 7.28-2.66l-3.57-2.77c-.98.66-2.23 1.06-3.71 1.06-2.86 0-5.29-1.93-6.16-4.53H2.18v2.84C3.99 20.53 7.7 23 12 23z\"\/>\n                    <path fill=\"#fbbc05\" d=\"M5.84 14.09c-.22-.66-.35-1.36-.35-2.09s.13-1.43.35-2.09V7.07H2.18C1.43 8.55 1 10.22 1 12s.43 3.45 1.18 4.93l2.85-2.22.81-.62z\"\/>\n                    <path fill=\"#ea4335\" d=\"M12 5.38c1.62 0 3.06.56 4.21 1.64l3.15-3.15C17.45 2.09 14.97 1 12 1 7.7 1 3.99 3.47 2.18 7.07l3.66 2.84c.87-2.6 3.3-4.53 6.16-4.53z\"\/>\n                <\/svg>\n                Continuer avec Google            <\/a>\n            <a href=\"\/fr\/wp-login.php?loginSocial=facebook&redirect=%2Ffr%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F141\" class=\"dante-social-btn\">\n                <svg width=\"18\" height=\"18\" viewBox=\"0 0 24 24\">\n                    <path fill=\"#1877f2\" d=\"M24 12.073c0-6.627-5.373-12-12-12s-12 5.373-12 12c0 5.99 4.388 10.954 10.125 11.854v-8.385H7.078v-3.47h3.047V9.43c0-3.007 1.792-4.669 4.533-4.669 1.312 0 2.686.235 2.686.235v2.953H15.83c-1.491 0-1.956.925-1.956 1.874v2.25h3.328l-.532 3.47h-2.796v8.385C19.612 23.027 24 18.062 24 12.073z\"\/>\n                <\/svg>\n                Continuer avec Facebook            <\/a>\n        <\/div>\n        \n        <div class=\"dante-divider\"><span>ou<\/span><\/div>\n        \n        <form class=\"dante-auth-form\">\n            <input type=\"hidden\" name=\"nonce\" value=\"4f6541a9c4\">\n            <input type=\"hidden\" name=\"redirect\" value=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141\">\n            <input type=\"hidden\" name=\"show_register\" value=\"true\">\n            \n            <!-- HONEYPOT FIELD - Anti-Bot Protection -->\n            <div style=\"position: absolute; left: -9999px; top: -9999px; visibility: hidden;\">\n                <label for=\"website\">Website (leave blank)<\/label>\n                <input type=\"text\" name=\"website\" id=\"website\" value=\"\" autocomplete=\"off\" tabindex=\"-1\">\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-form-group\">\n                <label>Email<\/label>\n                <input name=\"email\" type=\"email\" placeholder=\"votre adresse e-mail\" required id=\"email\">\n                <div class=\"dante-message\" id=\"email-message\" style=\"display:none;\"><\/div>\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-form-group\" id=\"name-field\" style=\"display:none;\">\n                <label>Nom complet<\/label>\n                <input name=\"name\" type=\"text\" placeholder=\"Votre nom complet\" id=\"name\">\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-form-group\">\n                <label>Password<\/label>\n                <input name=\"password\" type=\"password\" placeholder=\"Entrez un mot de passe\" required id=\"password\">\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-gdpr-section\" id=\"gdpr-field\" style=\"display:none;\">\n                <label class=\"dante-checkbox-label\">\n                    <input type=\"checkbox\" name=\"gdpr\" id=\"gdpr\">\n                    <span class=\"dante-checkmark\"><\/span>\n                    J'accepte les <a href=\"\/fr\/conditions-utilisation\/\" target=\"_blank\">Conditions<\/a> et <a href=\"\/fr\/politique-de-confidentialite\/\" target=\"_blank\">Politique de confidentialit\u00e9<\/a>                <\/label>\n            <\/div>\n            \n            <div class=\"dante-message\" id=\"form-message\" style=\"display:none;\"><\/div>\n            \n            <button type=\"submit\" class=\"dante-btn-primary\" id=\"submit-btn\">Continuer<\/button>\n        <\/form>\n    <\/div>\n    \n    <script>\n    jQuery(function($) {\n        let mode = 'login';\n        let timeout;\n        \n        const texts = {\n            continue: 'Continuer',\n            signIn: 'Se connecter',\n            createAccount: 'Cr\u00e9er un compte',\n            enterPassword: 'Entrez un mot de passe',\n            enterYourPassword: 'Entrez votre mot de passe',\n            choosePassword: 'Choisissez un mot de passe s\u00fbr',\n            emailPasswordRequired: 'L\\'e-mail et le mot de passe sont obligatoires',\n            nameRequired: 'Le nom complet est obligatoire',\n            acceptTerms: 'Veuillez accepter les Conditions et la Politique de confidentialit\u00e9',\n            processing: '\u23f3 Traitement en cours...',\n            success: 'Parfait ! Redirection en cours...'\n        };\n        \n        $('#email').on('input', function() {\n            const email = $(this).val();\n            const showReg = $('input[name=\"show_register\"]').val();\n            \n            clearTimeout(timeout);\n            \n            if (!email.includes('@')) {\n                resetForm();\n                return;\n            }\n            \n            timeout = setTimeout(() => {\n                $.post('https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-admin\/admin-ajax.php', {\n                    action: 'dante_check_email',\n                    email: email,\n                    nonce: $('input[name=\"nonce\"]').val()\n                }, function(r) {\n                    if (r.success) {\n                        if (r.data.exists) {\n                            setLoginMode();\n                        } else if (showReg === 'true') {\n                            setRegisterMode();\n                        } else {\n                            setLoginMode();\n                        }\n                    }\n                });\n            }, 800);\n        });\n        \n        function resetForm() {\n            $('#name-field, #gdpr-field').hide();\n            $('#submit-btn').text(texts.continue);\n            $('#password').attr('placeholder', texts.enterPassword);\n        }\n        \n        function setLoginMode() {\n            mode = 'login';\n            $('#name-field, #gdpr-field').hide();\n            $('#submit-btn').text(texts.signIn);\n            $('#password').attr('placeholder', texts.enterYourPassword);\n        }\n        \n        function setRegisterMode() {\n            mode = 'register';\n            $('#name-field, #gdpr-field').show();\n            $('#submit-btn').text(texts.createAccount);\n            $('#password').attr('placeholder', texts.choosePassword);\n        }\n        \n        function showMessage(message, type = 'error') {\n            const messageDiv = $('#form-message');\n            messageDiv.removeClass('dante-success dante-error').addClass('dante-' + type);\n            messageDiv.text(message).show();\n            setTimeout(() => messageDiv.hide(), 5000);\n        }\n        \n        $('.dante-auth-form').on('submit', function(e) {\n            e.preventDefault();\n            \n            const email = $('#email').val();\n            const password = $('#password').val();\n            const name = $('#name').val();\n            const gdpr = $('#gdpr').is(':checked');\n            const redirect = $('input[name=\"redirect\"]').val();\n            \n            if (!email || !password) {\n                showMessage(texts.emailPasswordRequired);\n                return;\n            }\n            \n            if (mode === 'register') {\n                if (!name) {\n                    showMessage(texts.nameRequired);\n                    return;\n                }\n                if (!gdpr) {\n                    showMessage(texts.acceptTerms);\n                    return;\n                }\n            }\n            \n            $('#submit-btn').prop('disabled', true).text(texts.processing);\n            $('#form-message').hide();\n            \n            $.post('https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-admin\/admin-ajax.php', {\n                action: 'dante_process_auth',\n                mode: mode,\n                email: email,\n                password: password,\n                name: name,\n                redirect: redirect,\n                website: $('#website').val(),\n                nonce: $('input[name=\"nonce\"]').val()\n            }, function(r) {\n                if (r.success) {\n                    showMessage(texts.success, 'success');\n                    setTimeout(() => window.location.href = r.data.redirect, 1000);\n                } else {\n                    showMessage(r.data);\n                    $('#submit-btn').prop('disabled', false).text(mode === 'login' ? texts.signIn : texts.createAccount);\n                }\n            });\n        });\n    });\n    <\/script>\n    \n        <\/div>\n    <\/div>\n                <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_prerequisite\">\n            <p>\n                                <span><\/span>\n            <\/p>\n        <\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_results\">\n            <h4 class=\"wpProQuiz_header\">Results<\/h4>\n                        <p class=\"wpProQuiz_time_limit_expired\" style=\"display: none;\">\n                Time has elapsed            <\/p>\n                            <p class=\"wpProQuiz_points\">\n                    Vous avez obtenu <span>0<\/span> points sur <span>0<\/span>, (<span>0<\/span>)                <\/p>\n                                    <div class=\"wpProQuiz_catOverview\" >\n                <h4>Cat&eacute;gories<\/h4>\n\n                <div style=\"margin-top: 10px;\">\n                    <ol>\n                                                    <li data-category_id=\"68\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">Choix de phrases : le passato remoto<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                                    <li data-category_id=\"67\">\n                                <span class=\"wpProQuiz_catName\">Texte \u00e0 trous : le passato remoto<\/span>\n                                <span class=\"wpProQuiz_catPercent\">0%<\/span>\n                            <\/li>\n                                            <\/ol>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                <ul class=\"wpProQuiz_resultsList\">\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#7b2d8b; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Il tuo risultato &middot; 0 &#8211; 40%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #e9d5ee, #7b2d8b); width:20%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Rinforziamo le basi su questo argomento.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Il nostro consiglio.<\/strong> Un <strong>Pacchetto da 10 Lezioni<\/strong> ti d&agrave; dieci sessioni di 55 minuti con un insegnante madrelingua, ai tuoi tempi.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prossimo passo consigliato<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#7b2d8b; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Pacchetto 10 Lezioni<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">Individuale<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"Pacchetto 10 Lezioni\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Qualsiasi livello<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Sessione individuale di 55 minuti su Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Insegnante madrelingua personale<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Materiali interattivi online<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Compiti dopo ogni lezione<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/nos-cours\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#7b2d8b; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">Scopri il Pacchetto 10 Lezioni &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">Coraggio: un passo alla volta.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#ab2227; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Il tuo risultato &middot; 41 &#8211; 65%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #fde2e2, #ab2227); width:53%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Ottima base. Costruiamoci sopra.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Il nostro consiglio.<\/strong> Una <strong>lezione settimanale 1:1<\/strong> ti d&agrave; il ritmo e il feedback personalizzato per trasformare ci&ograve; che sai in italiano che parli senza pensarci.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prossimo passo consigliato<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#ab2227; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Lezione settimanale 1:1<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">Individuale<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/vacanze.webp\" alt=\"Lezione settimanale 1:1\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Qualsiasi livello<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Sessione individuale di 55 minuti su Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Insegnante madrelingua personale<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Materiali interattivi online<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Compiti dopo ogni lezione<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/nos-cours\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#ab2227; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">Prenota una lezione 1:1 settimanale &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">Avanti tutta!<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#b8860b; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Il tuo risultato &middot; 66 &#8211; 85%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #faecc4, #b8860b); width:75%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Ottimo lavoro. Sei pronto\/a per il gruppo.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Il nostro consiglio.<\/strong> <strong>Quattro Chiacchiere (B2-C1)<\/strong> ti porta nell&#8217;italiano vero, al ritmo dei madrelingua.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prossimo passo consigliato<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#b8860b; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Quattro Chiacchiere<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">B2-C1<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/4-chiacchierebianco.webp\" alt=\"Quattro Chiacchiere\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">100% in italiano<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Piccoli gruppi, max 4 studenti<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Lezioni settimanali su Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Grammatica, lettura, vocabolario, ascolto<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/quattro-chiacchiere\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#b8860b; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">Scopri Quattro Chiacchiere &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">Ci vediamo in classe!<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                            <li style=\"display: none;\">\n                            <div>\n                                <div style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; max-width:640px; margin:0 auto; padding:36px 24px; color:#1a1a1a; box-sizing:border-box; text-align:center;\">\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; font-weight:700; color:#2d6a4f; margin:0 0 6px; line-height:1.2;\">Ciao ,<\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:13px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:16px 0 14px;\">Il tuo risultato &middot; 86 &#8211; 100%<\/p>\n<div style=\"background:#f0f0f0; height:7px; border-radius:4px; overflow:hidden; margin:0 auto 36px; max-width:320px;\">\n<div style=\"background:linear-gradient(90deg, #cce5d5, #2d6a4f); width:93%; height:7px;\"><\/div>\n<\/div>\n<h3 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:26px; color:#1a1a1a; margin:0 0 14px; font-weight:700; line-height:1.35;\">Bravissimo! Ce l&#8217;hai fatta.<\/h3>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:18px; color:#333; line-height:1.65; margin:0 auto 38px; max-width:520px;\"><strong>Il nostro consiglio.<\/strong> Sei pronto\/a per <strong>Quattro Chiacchiere (B2-C1)<\/strong>, 100% in italiano.<\/p>\n<div style=\"height:1px; background:#e8e8e8; margin:0 auto 30px; max-width:120px;\"><\/div>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:12px; color:#666; text-transform:uppercase; letter-spacing:1.5px; margin:0 0 10px;\">Prossimo passo consigliato<\/p>\n<h4 style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:30px; color:#2d6a4f; margin:0 0 6px; font-weight:700; line-height:1.2;\">Quattro Chiacchiere<\/h4>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:16px; color:#666; margin:0 0 24px;\">B2-C1<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/4-chiacchierebianco.webp\" alt=\"Quattro Chiacchiere\" style=\"width:140px; height:auto; margin:0 auto 26px; display:block;\"\/><\/p>\n<ul style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; color:#333; line-height:1.8; list-style:disc; padding-left:22px; margin:0 auto 32px; max-width:460px; text-align:left; display:inline-block;\">\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">100% in italiano<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Piccoli gruppi, max 4 studenti<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Lezioni settimanali su Zoom<\/li>\n<li style=\"margin:0 0 6px;\">Grammatica, lettura, vocabolario, ascolto<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/quattro-chiacchiere\/\" style=\"display:inline-block; padding:18px 40px; background:#2d6a4f; color:#fff !important; text-decoration:none; border-radius:8px; font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Arial,sans-serif; font-size:18px; font-weight:600; letter-spacing:0.3px;\">Scopri Quattro Chiacchiere &rarr;<\/a><\/p>\n<p style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif; font-size:19px; font-style:italic; color:#555; margin:42px 0 0;\">A presto su Zoom!<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/li>\n                                    <\/ul>\n            <\/div>\n                        <div style=\"margin: 10px 0px;\">\n                                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_reviewDiv\" style=\"display: none;\">\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewQuestion\">\n                <ol>\n                                            <li>1<\/li>\n                                            <li>2<\/li>\n                                    <\/ol>\n                <div style=\"display: none;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"wpProQuiz_reviewLegend\">\n                <ol>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #6CA54C;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">R&eacute;pondue<\/span>\n                    <\/li>\n                    <li>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewColor\" style=\"background-color: #FFB800;\"><\/span>\n                        <span class=\"wpProQuiz_reviewText\">Marqu&eacute;e<\/span>\n                    <\/li>\n                <\/ol>\n                <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n            <\/div>\n            <div>\n                                    <input type=\"button\" name=\"review\" value=\"Marquer la question\"\n                           class=\"wpProQuiz_button2\" style=\"float: left; display: block;\">\n                                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n                            <\/div>\n        <\/div>\n                <div class=\"wpProQuiz_quizAnker\" style=\"display: none;\"><\/div>\n                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_quiz\">\n            <ol class=\"wpProQuiz_list\">\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>1<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>1<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">Texte \u00e0 trous : le passato remoto<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>Per ogni frase, coniuga il verbo indicato al passato remoto.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Contesto.<\/strong> Elena Bramati, ricercatrice d\u2019archivio, e i suoi colleghi lavorano tra Venezia, Padova, Ravenna e Bologna, tra manoscritti medievali e biografie di artisti rinascimentali.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Nota:<\/strong> se la tua tastiera non ha gli accenti italiani, scrivi un apostrofo: <code>torno'<\/code> per <code>torn\u00f2<\/code>, <code>parti'<\/code> per <code>part\u00ec<\/code>.<\/p>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"160\"\n                                data-type=\"cloze_answer\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                        <hr\/><ul><li><em>(io - essere - passato remoto)<\/em> Il manoscritto che Elena cercava da anni non era andato perduto: (ero, fui, sono stata) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"3\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(fui)<\/span><\/span>.<br><em>Je fus la premi\u00e8re \u00e0 l'identifier dans les archives de Padoue.<\/em><\/li><li><em>(lui - avere - passato remoto)<\/em> Lorenzo Crivelli, il cartografo bolognese, (ebbe, aveva, ha avuto) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"4\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(ebbe)<\/span><\/span>.<br><em>Il eut une mission extraordinaire : redessiner les c\u00f4tes de l'Adriatique pour la S\u00e9r\u00e9nissime.<\/em><\/li><li><em>(loro - fare - passato remoto)<\/em> Gli allievi di Marco Foscari, dopo la morte del maestro, (farono, facevano, fecero) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"6\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(fecero)<\/span><\/span>.<br><em>Les \u00e9l\u00e8ves de Marco Foscari firent don de ses dessins \u00e0 la Scuola Grande di San Rocco.<\/em><\/li><li><em>(lui - scrivere - passato remoto)<\/em> Nell'ultimo anno trascorso a Ravenna, il poeta (scriv\u00ec, scriveva, scrisse) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"7\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(scrisse)<\/span><\/span>.<br><em>Dans la derni\u00e8re ann\u00e9e pass\u00e9e \u00e0 Ravenne, le po\u00e8te \u00e9crivit une s\u00e9rie d'\u00e9p\u00eetres en vulgaire.<\/em><\/li><li><em>(lei - nascere - passato remoto)<\/em> Sofia Guerrini (nascette, nacque, nasc\u00ec) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"6\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(nacque)<\/span><\/span>.<br><em>Sofia Guerrini naquit \u00e0 Bologne en 1962, dans une famille d'antiquaires.<\/em><\/li><li><em>(loro - venire - passato remoto)<\/em> Quei restauratori (vennero, vengono, vennono) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"7\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(vennero)<\/span><\/span>.<br><em>Ces restaurateurs vinrent de Padoue pour examiner les fresques de la chapelle.<\/em><\/li><li><em>(lui - prendere - passato remoto)<\/em> Nel 1489 il pittore (prendeva, prese, prend\u00e8) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"5\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(prese)<\/span><\/span>.<br><em>En 1489, le peintre prit boutique au Dorsoduro et forma ses premiers \u00e9l\u00e8ves.<\/em><\/li><li><em>(lui - dire - passato remoto)<\/em> Davanti al consiglio dei dogi, il cartografo (disse, dis\u00ec, diceva) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"5\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(disse)<\/span><\/span>.<br><em>Devant le conseil des doges, le cartographe dit que ses cartes \u00e9taient les plus pr\u00e9cises.<\/em><\/li><li><em>(lei - volere - passato remoto)<\/em> Quando le autorit\u00e0 cittadine proposero un incarico ufficiale, Elena (volle, voleva, vol\u00ec) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"5\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(volle)<\/span><\/span>.<br><em>Quand les autorit\u00e9s lui propos\u00e8rent une mission officielle, Elena voulut d'abord lire les archives notariales.<\/em><\/li><li><em>(lui - tornare - passato remoto)<\/em> Dopo trent\u2019anni trascorsi in esilio, il filosofo (tornava, torn\u00f2, tornasse) <span class=\"wpProQuiz_cloze\"><input data-wordlen=\"6\" type=\"text\" value=\"\"> <span class=\"wpProQuiz_clozeCorrect\" style=\"display: none;\">(torn\u00f2, torno')<\/span><\/span>.<br><em>Apr\u00e8s trente ans pass\u00e9s en exil, le philosophe retourna \u00e0 Venise uniquement pour r\u00e9cup\u00e9rer ses manuscrits.<\/em><\/li><\/ul><hr\/>                                    <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p>10 su 10. Le forme del passato remoto sono acquisite.<\/p><\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p><strong>Regola:<\/strong> i verbi irregolari al passato remoto seguono il pattern <strong>1-3-3<\/strong>: solo io, lui\/lei e loro hanno forma forte; tu, noi, voi seguono il modello regolare. Esempio: <em>feci \/ facesti \/ facemmo \/ faceste \/ fece \/ fecero<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Forme corrette:<\/strong><\/p>\n<ol style=\"margin:0 0 0 18px; padding:0;\">\n<li><em>fui<\/em> &ndash; essere, 1sg forte<\/li>\n<li><em>ebbe<\/em> &ndash; avere, 3sg forte<\/li>\n<li><em>fecero<\/em> &ndash; fare, 3pl forte<\/li>\n<li><em>scrisse<\/em> &ndash; scrivere (PP scritto &rarr; scriss-)<\/li>\n<li><em>nacque<\/em> &ndash; nascere, 3sg con -cq-<\/li>\n<li><em>vennero<\/em> &ndash; venire, 3pl forte (mai *vennono)<\/li>\n<li><em>prese<\/em> &ndash; prendere (PP preso &rarr; pres-), mai *prend\u00e8<\/li>\n<li><em>disse<\/em> &ndash; dire, 3sg (PP detto &rarr; diss-)<\/li>\n<li><em>volle<\/em> &ndash; volere, 3sg forte (PP voluto &rarr; raddoppio)<\/li>\n<li><em>torn\u00f2<\/em> &ndash; tornare regolare -are, 3sg (accento grafico obbligatorio)<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Lessico:<\/strong> manoscritto = manuscript &middot; bottega = atelier &middot; affresco = fresque &middot; incarico = mission\/commission &middot; cartografo = cartographe &middot; esilio = exil &middot; intonaco = enduit<\/p>\n<\/p>                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                    <div class=\"wpProQuiz_tipp\" style=\"display: none; position: relative;\">\n                                <div>\n                                    <h5 style=\"margin: 0 0 10px;\" class=\"wpProQuiz_header\">Indice<\/h5>\n                                    <p>Pattern 1-3-3: solo <strong>io, lui\/lei, loro<\/strong> hanno forma forte e irregolare. Le tre persone restanti (tu, noi, voi) si costruiscono sul radicale dell&#8217;infinito con desinenze regolari (-esti, -emmo, -este). Attenzione: <em>prese<\/em> non <em>prend\u00e8<\/em>; <em>vennero<\/em> non <em>vennono<\/em>; <em>nacque<\/em> con -cq-.<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Pr&eacute;c&eacute;dent\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                    <input type=\"button\" name=\"tip\" value=\"Indice\"\n                                   class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton wpProQuiz_TipButton\"\n                                   style=\"float: left !important; display: inline-block; margin-right: 10px !important;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"V&eacute;rifier\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Suivant\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                                    <li class=\"wpProQuiz_listItem\" style=\"display: none;\">\n                        <div\n                            class=\"wpProQuiz_question_page\" style=\"display:none;\" >\n                            Question <span>2<\/span> of <span>2<\/span>                        <\/div>\n                        <h5 style=\"display: none;\"\n                            class=\"wpProQuiz_header\">\n                            <span>2<\/span>. Question                        <\/h5>\n\n                        \n                                                <div class=\"wpProQuiz_question\" style=\"margin: 10px 0 0 0;\">\n                            <div class=\"wpProQuiz_question_text\">\n                                <h3 style=\"text-align:center;\">Choix de phrases : le passato remoto<\/h3>\n<p style=\"text-align:center;\"><em>In ogni gruppo, seleziona la <strong>sola frase corretta<\/strong>.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Contesto.<\/strong> Frammenti da biografie e cronache rinascimentali. Riconosci la forma corretta del passato remoto.<\/p>\n<hr \/>\n                            <\/div>\n                                                        <ul class=\"wpProQuiz_questionList\" data-question_id=\"161\"\n                                data-type=\"multiple\">\n                                \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"0\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"1\"> Nell'autunno del 1827, il romanziere rivide il testo e lo scrisse in una lingua comprensibile a tutti.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"1\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"2\"> Nell'autunno del 1827, il romanziere rivide il testo e lo scriv\u00e8 in una lingua comprensibile a tutti.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"2\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"3\"> Nell'autunno del 1827, il romanziere rivide il testo e lo scrissero in una lingua comprensibile a tutti.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"3\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"4\"> Il restauratore fece un calco preciso dell'affresco prima che l'intonaco cedesse.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"4\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"5\"> Il restauratore fac\u00ec un calco preciso dell'affresco prima che l'intonaco cedesse.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"5\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"6\"> Il restauratore faceva un calco preciso dell'affresco prima che l'intonaco cedesse.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"6\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"7\"> Il pittore prend\u00e8 in consegna il dipinto e lo tenne in deposito per tre mesi.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"7\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"8\"> Il pittore presero in consegna il dipinto e lo tenne in deposito per tre mesi.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"8\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"9\"> Il pittore prese in consegna il dipinto e lo tenne in deposito per tre mesi.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"9\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"10\"> Il geografo nascette a Ferrara nel 1438 e trascorse l'infanzia nella bottega del padre cartaio.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"10\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"11\"> Il geografo nacque a Ferrara nel 1438 e trascorse l'infanzia nella bottega del padre cartaio.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"11\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"12\"> Il geografo nacquero a Ferrara nel 1438 e trascorse l'infanzia nella bottega del padre cartaio.<hr\/>                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"12\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"13\"> Molti artigiani vennero da Padova e Vicenza per collaborare alla decorazione della basilica.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"13\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"14\"> Molti artigiani vennono da Padova e Vicenza per collaborare alla decorazione della basilica.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                    \n                                    <li class=\"wpProQuiz_questionListItem\" data-pos=\"14\">\n\n                                                                                                                                <span style=\"display:none;\"><\/span>\n                                            <label>\n                                                <input class=\"wpProQuiz_questionInput\"\n                                                       type=\"checkbox\"\n                                                       name=\"question_32_161\"\n                                                       value=\"15\"> Molti artigiani venivano da Padova e Vicenza per collaborare alla decorazione della basilica.                                            <\/label>\n\n                                                                            <\/li>\n                                                                <\/ul>\n                        <\/div>\n                                                    <div class=\"wpProQuiz_response\" style=\"display: none;\">\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_correct\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p>5 su 5. Le forme forti del passato remoto non ti ingannano pi\u00f9.<\/p><\/p>                                <\/div>\n                                <div style=\"display: none;\" class=\"wpProQuiz_incorrect\">\n                                                                            <span class=\"wpProQuiz_respone_span\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIncorrect\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><br>\n                                    <p><hr \/>\n<p><strong>Regola:<\/strong> i verbi irregolari in <strong>-ere<\/strong> NON formano il passato remoto con le desinenze di -are o -ire. <em>prese<\/em> (non *prend\u00e8), <em>scrisse<\/em> (non *scriv\u00e8), <em>fece<\/em> (non *fac\u00ec), <em>nacque<\/em> (non *nascette), <em>vennero<\/em> (non *vennono).<\/p>\n<p><strong>Frasi corrette:<\/strong><\/p>\n<ol style=\"margin:0 0 0 18px; padding:0;\">\n<li><em>&#8230;lo scrisse in una lingua comprensibile a tutti.<\/em><\/li>\n<li><em>Il restauratore fece un calco preciso dell&#8217;affresco&#8230;<\/em><\/li>\n<li><em>Il pittore prese in consegna il dipinto&#8230;<\/em><\/li>\n<li><em>Il geografo nacque a Ferrara nel 1438&#8230;<\/em><\/li>\n<li><em>Molti artigiani vennero da Padova e Vicenza&#8230;<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Lessico:<\/strong> calco = moulage\/calque &middot; intonaco = enduit &middot; cartaio = marchand de papier &middot; basilica = basilique &middot; deposito = d\u00e9p\u00f4t<\/p>\n<\/p>                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                    <div class=\"wpProQuiz_tipp\" style=\"display: none; position: relative;\">\n                                <div>\n                                    <h5 style=\"margin: 0 0 10px;\" class=\"wpProQuiz_header\">Indice<\/h5>\n                                    <p>Attenzione alle forme inventate con desinenze errate: <em>*prend\u00e8, *scriv\u00e8, *fac\u00ec, *nascette, *vennono<\/em> non esistono. Le forme forti seguono il participio passato come base: <em>pres-o &rarr; prese; scriss-o &rarr; scrisse; fatt-o &rarr; fece<\/em> (alternanza vocalica).<\/p>\n                                <\/div>\n                            <\/div>\n                        \n                                                <input type=\"button\" name=\"back\" value=\"Pr&eacute;c&eacute;dent\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: left !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                                                    <input type=\"button\" name=\"tip\" value=\"Indice\"\n                                   class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton wpProQuiz_TipButton\"\n                                   style=\"float: left !important; display: inline-block; margin-right: 10px !important;\">\n                                                <input type=\"button\" name=\"check\" value=\"V&eacute;rifier\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\"\n                               style=\"float: right !important; margin-right: 10px !important; display: none;\">\n                        <input type=\"button\" name=\"next\" value=\"Suivant\"\n                               class=\"wpProQuiz_button wpProQuiz_QuestionButton\" style=\"float: right; display: none;\">\n\n                        <div style=\"clear: both;\"><\/div>\n\n                        \n                    <\/li>\n\n                            <\/ol>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n                <script type=\"text\/javascript\">\n            window.wpProQuizInitList = window.wpProQuizInitList || [];\n\n            window.wpProQuizInitList.push({\n                id: '#wpProQuiz_32',\n                init: {\n                    quizId: 32,\n                    mode: 2,\n                    globalPoints: 15,\n                    timelimit: 0,\n                    resultsGrade: [0,41,66,86],\n                    bo: 7560,\n                    qpp: 0,\n                    catPoints: {\"67\":10,\"68\":5},\n                    formPos: 0,\n                    lbn: \"Terminer le quiz\",\n                    json: {\"160\":{\"type\":\"cloze_answer\",\"id\":160,\"catId\":67,\"points\":[1,1,1,1,1,1,1,1,1,1],\"correct\":[[\"fui\"],[\"ebbe\"],[\"fecero\"],[\"scrisse\"],[\"nacque\"],[\"vennero\"],[\"prese\"],[\"disse\"],[\"volle\"],[\"torn\\u00f2\",\"torno'\"]]},\"161\":{\"type\":\"multiple\",\"id\":161,\"catId\":68,\"points\":[0,1,0,1,0,0,0,0,1,0,1,0,1,0,0],\"correct\":[0,1,0,1,0,0,0,0,1,0,1,0,1,0,0]}}                }\n            });\n        <\/script>\n        \n\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center;font-size:36px;font-family:Georgia,serif;color:#ab2227;letter-spacing:0.3em\">\u00a7<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"faq\">Questions fr\u00e9quentes sur le pass\u00e9 simple en italien<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici les questions que les apprenants francophones posent le plus souvent sur le pass\u00e9 simple en italien, d&#8217;apr\u00e8s les forums sp\u00e9cialis\u00e9s et les retours de cours. Pour aller plus loin sur les normes grammaticales, consultez la <a href=\"https:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/passato-remoto\/\" rel=\"dofollow noopener\" target=\"_blank\">Treccani, voce \u00ab Passato remoto \u00bb<\/a>, r\u00e9f\u00e9rence normative italienne.<\/p>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list \">\n<div id=\"faq-ps-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Le pass\u00e9 simple en italien a-t-il vraiment disparu du parler quotidien au Nord ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Oui, dans les dialectes et l&#8217;italien r\u00e9gional du Nord (Turin, Venise, G\u00eanes), le passato remoto est presque absent de la conversation ordinaire. Un locuteur turinois dira syst\u00e9matiquement ho mangiato l\u00e0 o\u00f9 un Napolitain dira mangiai. La norme scolaire enseigne les deux, mais l&#8217;usage oral du Nord a int\u00e9gr\u00e9 le passato prossimo pour toutes les situations, m\u00eame pour des \u00e9v\u00e9nements historiquement lointains. Cette situation est comparable au fran\u00e7ais, o\u00f9 le pass\u00e9 simple n&#8217;existe plus qu&#8217;\u00e0 l&#8217;\u00e9crit litt\u00e9raire et soutenu.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-ps-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Pourquoi les verbes en -ere ont-ils deux s\u00e9ries de terminaisons au pass\u00e9 simple ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Les deux s\u00e9ries (-ei\/-\u00e9\/-erono et -etti\/-ette\/-ettero) sont toutes les deux correctes et interchangeables pour les verbes r\u00e9guliers en -ere. Cette double possibilit\u00e9 vient de l&#8217;\u00e9volution historique du latin : les deux formes coexistent dans l&#8217;usage litt\u00e9raire depuis des si\u00e8cles. En pratique, les formes en -etti\/-ette\/-ettero sont l\u00e9g\u00e8rement plus formelles pour certains verbes courants, mais la diff\u00e9rence est minime. Les formes irr\u00e9guli\u00e8res, elles, n&#8217;ont qu&#8217;une seule possibilit\u00e9 : on ne peut pas dire sapei \u00e0 la place de seppi.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-ps-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Peut-on utiliser le pass\u00e9 simple dans un courriel professionnel en italien ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Dans un courriel formel adress\u00e9 \u00e0 un interlocuteur du Centre ou du Sud de l&#8217;Italie, le passato remoto est tout \u00e0 fait acceptable pour \u00e9voquer des \u00e9v\u00e9nements pass\u00e9s sans lien avec le pr\u00e9sent. Avec un interlocuteur du Nord, le pass\u00e9 compos\u00e9 sera toujours compris et pr\u00e9f\u00e9r\u00e9. La r\u00e8gle pratique pour l&#8217;\u00e9crit professionnel : utilisez le passato remoto pour les faits historiques et les \u00e9v\u00e9nements clairement r\u00e9volus, le passato prossimo pour les \u00e9v\u00e9nements r\u00e9cents ou ayant des cons\u00e9quences actuelles sur la communication en cours.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-ps-4\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Comment m\u00e9moriser les formes irr\u00e9guli\u00e8res du pass\u00e9 simple en italien ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>La cl\u00e9 est le pattern 1-3-3 : seules la 1re personne du singulier (io), la 3e du singulier (lui\/lei) et la 3e du pluriel (loro) sont irr\u00e9guli\u00e8res. Les autres personnes (tu, noi, voi) se construisent r\u00e9guli\u00e8rement sur le radical de l&#8217;infinitif. Il suffit donc d&#8217;apprendre trois formes par verbe irr\u00e9gulier, pas six. Exemple : feci, fece, fecero pour fare, et automatiquement tu facesti, noi facemmo, voi faceste. En priorit\u00e9 : essere (fui\/fu\/furono), avere (ebbi\/ebbe\/ebbero), fare (feci\/fece\/fecero), dire (dissi\/disse\/dissero) et venire (venni\/venne\/vennero).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-ps-5\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Existe-t-il des verbes italiens sans pass\u00e9 simple ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Quelques verbes d\u00e9fectifs n&#8217;ont pas de pass\u00e9 simple ou l&#8217;ont rarement utilis\u00e9 dans l&#8217;usage contemporain. Pour la pratique courante au niveau C1, les verbes que vous rencontrerez disposent tous d&#8217;un pass\u00e9 simple. Les lacunes les plus notables concernent des formes dialectales ou archa\u00efques qui n&#8217;affecteront pas votre apprentissage standard de l&#8217;italien.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-ps-6\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Le pass\u00e9 simple s&#8217;utilise-t-il dans les articles de journaux italiens ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Oui, le passato remoto est fr\u00e9quent dans la presse \u00e9crite italienne, notamment pour les articles de fond, les chroniques historiques et les n\u00e9crologies. Dans un article du Corriere della Sera ou de Repubblica relatant des \u00e9v\u00e9nements pass\u00e9s, vous trouverez r\u00e9guli\u00e8rement des formes comme nacque, pubblic\u00f2, vinse, decise. Les articles d&#8217;actualit\u00e9 imm\u00e9diate tendent \u00e0 utiliser le passato prossimo, mais d\u00e8s qu&#8217;un article prend du recul et raconte une histoire r\u00e9volue, le passato remoto reprend ses droits.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"related\">Guides associ\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour approfondir votre ma\u00eetrise des temps du pass\u00e9 et des structures verbales en italien :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n  <li><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/passe-compose-italien\/\" rel=\"dofollow\">Le pass\u00e9 compos\u00e9 italien (passato prossimo)<\/a> : le temps compl\u00e9mentaire du pass\u00e9 simple, indispensable pour comprendre la distribution g\u00e9ographique et stylistique.<\/li>\n  <li><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/subjonctif-italien\/\" rel=\"dofollow\">Le subjonctif italien (congiuntivo)<\/a> : l&#8217;autre grand temps que les francophones reconnaissent intuitivement, avec ses sp\u00e9cificit\u00e9s italiennes.<\/li>\n  <li><a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/prepositions-italiennes\/\" rel=\"dofollow\">Les pr\u00e9positions italiennes : di, a, da, in, con, su, per, tra, fra<\/a> : les pr\u00e9positions qui accompagnent les expressions de temps au pass\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udd0d En bref. Le pass\u00e9 simple italien, appel\u00e9 passato remoto, est le temps du pass\u00e9 r\u00e9volu, sans lien avec le pr\u00e9sent. Si vous \u00eates francophone, vous connaissez d\u00e9j\u00e0 ce temps : en fran\u00e7ais, il vit dans vos lectures depuis le lyc\u00e9e (il chanta, elle prit, ils furent). En italien, le pass\u00e9 simple italien fonctionne de &#8230; <a title=\"Le pass\u00e9 simple italien (passato remoto)\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/passe-simple-italien\/\" aria-label=\"Read more about Le pass\u00e9 simple italien (passato remoto)\">Read more \u226b<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[],"class_list":["post-141","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c1","category-non-classe","no-featured-image-padding","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":375,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141\/revisions\/375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}