🔍 En bref. Vous voulez demander un prix, dire votre âge ou épeler un numéro de téléphone en Italie ? Les chiffres en italien sont indispensables dès le premier jour. Bonne nouvelle : la logique est proche du français, et certaines constructions vous sont déjà familières.
Les chiffres en italien de 0 à 100
Avant de parler de prix ou d’âge, il faut maîtriser les chiffres en italien de base. La série 0-10 ne présente aucune difficulté : chaque chiffre est un mot isolé à mémoriser. C’est à partir de 11 que les formes deviennent plus régulières et prévisibles.
| Chiffre | Italien | Chiffre | Italien |
|---|---|---|---|
| 0 | zero | 10 | dieci |
| 1 | uno / una | 11 | undici |
| 2 | due | 12 | dodici |
| 3 | tre | 13 | tredici |
| 4 | quattro | 14 | quattordici |
| 5 | cinque | 15 | quindici |
| 6 | sei | 16 | sedici |
| 7 | sette | 17 | diciassette |
| 8 | otto | 18 | diciotto |
| 9 | nove | 19 | diciannove |
De 20 à 99, les chiffres en italien se forment en combinant dizaines et unités. Les dizaines sont : venti (20), trenta (30), quaranta (40), cinquanta (50), sessanta (60), settanta (70), ottanta (80), novanta (90), cento (100).
Deux règles phonétiques à retenir pour les chiffres composés :
- Devant uno et otto, la dizaine perd sa voyelle finale : ventuno (21), ventotto (28), trentuno (31), sessantotto (68).
- Les nombres se terminant par -tre prennent un accent : ventitré (23), trentatré (33), quarantatré (43).
| Chiffre | Italien | Chiffre | Italien |
|---|---|---|---|
| 20 | venti | 60 | sessanta |
| 21 | ventuno | 67 | sessantasette |
| 23 | ventitré | 70 | settanta |
| 28 | ventotto | 80 | ottanta |
| 30 | trenta | 90 | novanta |
| 38 | trentotto | 100 | cento |
| 40 | quaranta | 101 | centouno |
| 50 | cinquanta | 200 | duecento |
Les chiffres en italien cardinaux sont invariables (ni genre ni nombre), à l’exception de uno qui s’accorde comme l’article indéfini : un libro (un livre), una sedia (une chaise), un’arancia (une orange). Pour les nombres au-delà de 1 000, consultez la section centaines et milliers.
🎯 Mini-exercice : Écrivez en toutes lettres les chiffres suivants.
- 28 → ?
- 43 → ?
- 71 → ?
- 63 → ?
- 58 → ?
👉 Voir les réponses
1. ventotto · 2. quarantatré · 3. settantuno · 4. sessantatré · 5. cinquantotto
Dire les prix : quanto costa ?
Dans un magasin, au marché ou à l’edicola, vous aurez besoin des chiffres en italien pour comprendre et donner les prix. La question clé est quanto costa ? (combien ça coûte ?) ou quanto costano ? pour plusieurs articles. Pour exprimer les prix en euros, l’italien suit une logique proche du français.
- Costa un euro.
Ça coûte un euro. - Costa due euro e cinquanta.
Ça coûte deux euros cinquante. - Quanto costa questo giornale ?
Combien coûte ce journal ? - Costa un euro e ottanta.
Ça coûte un euro quatre-vingts. - Quanto costano queste scarpe ?
Combien coûtent ces chaussures ? - Costano settantadue euro.
Elles coûtent soixante-douze euros.
Pour les décimaux, l’italien utilise la virgola (virgule), exactement comme en français : 3,50 se dit tre virgola cinquanta ou, plus courant à l’oral, tre e cinquanta. Le point n’est pas utilisé pour les décimaux en italien, contrairement à l’usage anglais. Notez que le mot euro ne prend pas de s au pluriel en italien : venti euro, pas venti euros. Les centimes se disent centesimi, mais dans la pratique orale les Italiens disent directement le chiffre après e : uno e novanta (1,90 €).
🔍 Le point décimal ou la virgule ? En italien comme en français, le séparateur décimal est la virgule (virgola). Donc 3,50 € s’écrit et se prononce de façon identique dans les deux langues. C’est l’anglais qui utilise le point. Avantage francophone : aucune adaptation nécessaire sur ce point.
Pour les grands nombres, un espace ou un point sépare les tranches de milliers : 1.250 € ou 1 250 € se dit milleduecentocinquanta euro. Voici quelques prix courants pour pratiquer les chiffres en italien dans un contexte réaliste :
| Article | Prix | En italien |
|---|---|---|
| Un journal quotidien | 1,50 € | un euro e cinquanta |
| Un magazine hebdomadaire | 2,90 € | due euro e novanta |
| Un café au comptoir | 1,20 € | un euro e venti |
| Un livre de poche | 12,00 € | dodici euro |
| Un billet de train Rome-Florence | 24,90 € | ventiquattro euro e novanta |
Dire son âge : ho 25 anni
Voici un point où les chiffres en italien s’utilisent avec le verbe avere (avoir) : pour exprimer l’âge. Comme en français, l’italien dit « j’ai 25 ans » avec le verbe avoir, pas avec être. C’est l’une des rares structures où le français et l’italien partagent exactement la même logique, contrairement à l’anglais (I am 25).
La question est : Quanti anni hai ? (Quel âge as-tu ?) ou Quanti anni ha ? (Quel âge avez-vous ?, forme de politesse). La réponse utilise toujours avere :
- Ho ventuno anni.
J’ai vingt et un ans. - Ho trentaquattro anni.
J’ai trente-quatre ans. - Quanti anni hai ?
Quel âge as-tu ? - Ho sessantasette anni.
J’ai soixante-sept ans. - La bambina ha otto mesi.
La petite fille a huit mois. - Quanti anni ha tua sorella ?
Quel âge a ta sœur ?
Pour l’année de naissance, on utilise nel + l’année : Sono nato nel 1992 (Je suis né en 1992). À l’oral, on peut abréger : nel ’92. Notez que l’année est précédée de l’article défini fusionné : la préposition in se contracte avec l’article masculin il pour donner nel. Exemple : È nato nel 1985.
🔍 Avere pour l’âge : vous le faites déjà en français. « J’ai 30 ans » = Ho trent’anni. La structure est identique : sujet + avoir + nombre + ans. En revanche, un anglophone doit désapprendre « I am 30 » et adopter la logique avoir. Pour un francophone, c’est naturel.
Pour une approximation d’âge, l’italien utilise la préposition sui / sulla devant les dizaines : un uomo sui cinquant’anni (un homme d’une cinquantaine d’années). Cette construction avec su + article est très courante à l’oral. Les chiffres en italien servent donc aussi à exprimer des âges approximatifs de façon naturelle.
🎯 Mini-exercice : Traduisez en italien.
- J’ai vingt-huit ans.
- Quel âge as-tu ?
- Elle a quarante-trois ans.
- Il est né en 1987.
- Mon frère a dix-neuf ans.
👉 Voir les réponses
1. Ho ventotto anni. · 2. Quanti anni hai ? · 3. Ha quarantatré anni. · 4. È nato nel 1987. · 5. Mio fratello ha diciannove anni.
Le numéro de téléphone
Connaître les chiffres en italien est aussi indispensable pour communiquer un numéro de téléphone. En Italie, les numéros de téléphone fixe commencent par l’indicatif régional (prefisso) : 06 pour Rome, 055 pour Florence, 049 pour Padoue. Les numéros de téléphone portable (cellulare ou telefonino) commencent par 3 : 335, 347, 320, etc.
Pour demander un numéro, on dit : Qual è il tuo numero di telefono ? (Quel est ton numéro de téléphone ?) ou Mi dai il tuo numero ? (Tu me donnes ton numéro ?). Les Italiens lisent généralement les chiffres en italien par groupes de deux ou trois, selon leurs habitudes :
- Il mio numero è zero-tre-cinque, tre-quattro-sette, otto-nove-uno-due.
Mon numéro est le 035 347 8912. - Qual è il tuo numero di cellulare ?
Quel est ton numéro de portable ? - Il prefisso di Padova è zero-quattro-nove.
L’indicatif de Padoue est le 049.
Dans la pratique quotidienne, les Italiens épèlent souvent les chiffres un par un pour les numéros de téléphone, surtout au téléphone. Pour le zéro en début de numéro (indicatif), on dit zero. Pour écrire un numéro dicté en italien, concentrez-vous sur les groupes sonores.
🔍 Vocabulaire utile au téléphone : il numero di telefono (le numéro de téléphone) · il cellulare (le portable) · il prefisso (l’indicatif) · Può ripetere ? (Vous pouvez répéter ?) · Più lentamente, per favore. (Plus lentement, s’il vous plaît.)
Centaines et milliers : cento, mille, mila
Pour compter au-delà de 100, les chiffres en italien suivent des règles précises pour cento, mille et milione. C’est ici que les apprenants francophones font souvent les erreurs les plus fréquentes.
Cento (100) et mille (1 000) ne prennent pas d’article indéfini, contrairement à certains usages français :
- Ho cento euro.
J’ai cent euros. - Costa mille euro.
Ça coûte mille euros. - Ci sono duecento persone.
Il y a deux cents personnes. - Tremila studenti si sono iscritti.
Trois mille étudiants se sont inscrits.
Attention au pluriel de mille : le mot change de forme au pluriel. On dit mille (singulier) mais mila (pluriel) :
| Chiffre | Italien | Observation |
|---|---|---|
| 1 000 | mille | singulier |
| 2 000 | duemila | mille devient mila au pluriel |
| 5 000 | cinquemila | |
| 10 000 | diecimila | |
| 100 000 | centomila | |
| 1 000 000 | un milione | avec article indéfini, variable |
| 2 000 000 | due milioni | pluriel en -i |
Milione (et miliardo) sont des noms communs : ils prennent l’article indéfini au singulier et s’accordent au pluriel. Ils sont suivis de la préposition di devant un nom : un milione di euro (un million d’euros), due milioni di abitanti (deux millions d’habitants).
- Costa un milione di euro.
Ça coûte un million d’euros. - La città ha trecentomila abitanti.
La ville a trois cent mille habitants. - Ho speso milleduecento euro per il viaggio.
J’ai dépensé mille deux cents euros pour le voyage.
Une particularité des chiffres en italien à noter : entre cento ou mille et une unité, on peut ajouter e (et) : mille e una notte (mille et une nuits), cento e un giorno (cent et un jours). Cette forme avec e est possible pour ces constructions figées.
Pour les apprenants francophones, un point de repère utile : le français et l’italien ont la même logique d’échelle (million = milione, milliard = miliardo), contrairement à l’anglais où billion correspond à un milliard. Les chiffres en italien au-delà du milliard existent (mille miliardi = mille milliards) mais restent rares dans la communication quotidienne.
Dans la vie pratique, vous rencontrerez les grands nombres dans des contextes concrets : les prix immobiliers (quattrocentomila euro pour un appartement à Padoue), les statistiques de population (la città ha duecentocinquantamila abitanti), ou les références historiques (nel millequattrocentonovantadue pour 1492). Il faut surtout retenir la règle mille/mila et la présence de di après milione : ce sont les deux points qui posent régulièrement problème aux francophones débutants.
🎯 Mini-exercice : Choisissez la bonne forme.
- 3 000 → (tremille / tremila) ?
- 1 000 000 € → (mille euro / un milione di euro) ?
- Il y a 200 personnes → (ci sono due cento / duecento persone) ?
- 2 500 000 habitants → (due milione e mezzo / due milioni e mezzo di abitanti) ?
- Ça coûte 1 100 € → (milleuno euro / millecento euro) ?
👉 Voir les réponses
1. tremila · 2. un milione di euro · 3. duecento persone · 4. due milioni e mezzo di abitanti · 5. millecento euro
Tableau récapitulatif des chiffres en italien
Voici un tableau de référence complet pour les chiffres en italien les plus utiles au quotidien, organisés par usage pratique :
| Situation | Expression italienne | Traduction |
|---|---|---|
| Demander le prix | Quanto costa ? | Combien ça coûte ? |
| Dire un prix | Costa tre euro e venti. | Ça coûte 3,20 €. |
| Demander l’âge | Quanti anni hai ? | Quel âge as-tu ? |
| Dire son âge | Ho trentaquattro anni. | J’ai 34 ans. |
| Demander le numéro | Qual è il tuo numero ? | Quel est ton numéro ? |
| Dire l’année de naissance | Sono nato nel 1991. | Je suis né en 1991. |
| Demander de répéter | Può ripetere ? | Vous pouvez répéter ? |
| Demander combien ils sont | Quanti siete ? | Vous êtes combien ? |
Dialogue : à l’edicola
Martina s’arrête au kiosque à journaux de Lorenzo, dans une ruelle de Modena, pour acheter un magazine et demander un renseignement. La scène illustre les chiffres en italien dans un contexte réel.
👩🏻 Martina : Buongiorno ! Quanto costa questa rivista ?
Bonjour ! Combien coûte ce magazine ?
👴🏽 Lorenzo : Costa due euro e cinquanta.
Il coûte deux euros cinquante.
👩🏻 Martina : E quel libro lì ?
Et ce livre là-bas ?
👴🏽 Lorenzo : Quello costa diciotto euro e novanta.
Celui-là coûte dix-huit euros quatre-vingt-dix.
👩🏻 Martina : Prendo solo la rivista. Ecco tre euro.
Je prends seulement le magazine. Voilà trois euros.
👴🏽 Lorenzo : Cinquanta centesimi di resto. Grazie !
Cinquante centimes de monnaie. Merci !
👩🏻 Martina : Senta, mi sa dire il numero del museo civico ?
Dites-moi, vous connaissez le numéro du musée municipal ?
👴🏽 Lorenzo : Sì, è zero-cinque-nove, due-due-tre, zero-quattro-otto.
Oui, c’est le 059 223 048.
👩🏻 Martina : Può ripetere più lentamente ?
Vous pouvez répéter plus lentement ?
👴🏽 Lorenzo : Certo ! Zero-cinque-nove, due-due-tre, zero-quattro-otto.
Bien sûr ! Le 059, 223, 048.
👩🏻 Martina : Perfetto, grazie mille !
Parfait, merci beaucoup !
Teste ta compréhension
Mets en pratique tes connaissances sur les chiffres en italien avec ce quiz interactif.
–
§
Questions fréquentes
Voici les questions les plus posées par les apprenants francophones sur les chiffres en italien. Ces doutes reviennent régulièrement dans les forums spécialisés d’apprentissage de la langue italienne. Si vous avez une question sur les chiffres en italien qui n’est pas listée ici, nos cours répondent à ces points en détail.
Pourquoi dit-on duemila et pas duemille pour 2 000 ?
En italien, mille (1 000) est un adjectif numéral qui change de forme au pluriel : on dit mille au singulier, mais mila pour tous les multiples (duemila, tremila, diecimila, centomila). C’est une irregularite propre aux chiffres en italien que les apprenants francophones doivent memoriser. Au singulier : costa mille euro. Au pluriel : ho duemila euro sul conto (j’ai deux mille euros sur le compte).
Faut-il mettre un article devant cento et mille en italien ?
Non. Cento et mille s’emploient sans article indefini : ho cento euro (j’ai cent euros), costa mille euro (ca coute mille euros). En revanche, milione est un nom et prend l’article : un milione di euro, due milioni di euro. Notez que milione est suivi de la preposition di devant un nom : un milione di abitanti, due milioni di euro.
Comment lire un prix comme 3,50 euro en italien ?
En italien, la virgule decimale se dit virgola, comme en francais. On peut lire 3,50 de deux facons : tre virgola cinquanta (formel) ou, plus couramment a l’oral, tre euro e cinquanta. Le mot euro ne prend pas de s au pluriel en italien : venti euro, non venti euros. Le point n’est pas utilise pour les decimaux en italien, contrairement a l’anglais.
Pourquoi dit-on ho 30 anni et pas sono 30 anni pour l’age ?
En italien comme en francais, l’age s’exprime avec le verbe avoir (avere) et non etre : ho trent’anni signifie litteralement j’ai trente ans, exactement comme en francais. La question est quanti anni hai ? (quel age as-tu ?). C’est une des constructions ou le francais et l’italien partagent la meme logique, contrairement a l’anglais qui utilise to be.
Comment les Italiens lisent-ils un numero di telefono ?
Il n’existe pas de standard unique : chaque locuteur a ses habitudes. La plupart des Italiens lisent les chiffres en italien un par un ou par groupes de deux, en marquant une pause entre les groupes. L’indicatif regional (prefisso) se lit generalement chiffre par chiffre. Par exemple, 055 347 8912 se dit zero-cinque-cinque, tre-quattro-sette, otto-nove-uno-due. Si on ne comprend pas : piu lentamente, per favore (plus lentement, s’il vous plait).
Quelle est la difference entre milione et miliardo en italien ?
En italien, un milione correspond a 1 000 000 (un million en francais) et un miliardo correspond a 1 000 000 000 (un milliard en francais). Les deux mots sont des noms communs variables : due milioni, tre miliardi. Ils sont toujours suivis de di devant un nom : due milioni di abitanti, un miliardo di euro. Les echelles sont identiques entre le francais et l’italien sur ce point.
Prêt pour la prochaine étape ?
Tous nos cours ont lieu en direct sur Zoom avec un professeur natif d’italien, en petits groupes. Si cette leçon correspond à votre niveau, passez à la pratique réelle.
Milano A2-B1
Cours en petit groupe · en direct sur Zoom · professeur natif
Des bases aux vraies conversations, étape par étape, avec un professeur natif d’italien, un groupe restreint et un rythme adapté à vous.
- Petits groupes, 4 élèves max — leçons hebdomadaires en direct sur Zoom
- Grammaire, vocabulaire, écoute et expression écrite à chaque cycle
- Supports en italien et en français, adaptés aux débutants
- Devoirs après chaque leçon, corrigés par votre professeur
Cours individuels
En tête-à-tête · tous niveaux · en direct sur Zoom
Des leçons privées avec votre professeur natif attitré, entièrement adaptées à vos objectifs et à votre emploi du temps, de grand débutant à avancé.
- Leçons individuelles de 55 minutes sur Zoom, votre professeur attitré
- Évaluation personnalisée de votre niveau incluse
- Supports interactifs en ligne — devoirs après chaque leçon
- Rythme hebdomadaire flexible ou forfait à la carte
Guides associés
Pour aller plus loin dans l’apprentissage de l’italien, voici quelques ressources utiles :
