🔍 En bref. Le futur antérieur italien (futuro anteriore) se forme avec le futur simple de essere ou avere + participe passé : avrò fatto, sarò partito/a. Comme en français, il exprime une action future accomplie avant une autre action future : quando avrò finito = « quand j’aurai fini ». Mais le futur antérieur en italien va plus loin : il sert aussi à exprimer une probabilité sur un fait passé. Sarà stato stanco signifie « il devait être fatigué ». Cet usage épistémique, courant dans le futur antérieur en italien parlé, n’existe pas en français au même registre. Ce guide couvre formation complète, choix de l’auxiliaire et les deux emplois.
Cosa impareremo oggi
👆🏻 Aller à la section
- Formation du futur antérieur italien
- Choisir l’auxiliaire : essere ou avere ?
- Accord du participe passé
- Emploi 1 : l’antériorité dans le futur
- Les conjonctions temporales
- Tableau récapitulatif
- Mini-exercice 1
- Emploi 2 : la probabilité passée
- Futur antérieur et langue parlée
- Contraste français / italien
- Dialogue B2
- Mini-exercice 2
- Mini-exercice 3
- Teste ta compréhension
- Questions fréquentes
- Guides associés
Formation du futur antérieur italien
Le futur antérieur en italien (futuro anteriore ou futuro composto) se construit de la même façon qu’en français : futur simple de l’auxiliaire + participe passé. L’auxiliaire est avere ou essere selon le verbe, exactement comme au passé composé. Pour les francophones, cette structure du futur antérieur en italien ne présente aucune surprise de principe.
Voici le tableau de formation complet du futur antérieur italien :
| Personne | Avec avere (ex. finire) | Avec essere (ex. partire) |
|---|---|---|
| io | avrò finito | sarò partito/a |
| tu | avrai finito | sarai partito/a |
| lui/lei | avrà finito | sarà partito/a |
| noi | avremo finito | saremo partiti/e |
| voi | avrete finito | sarete partiti/e |
| loro | avranno finito | saranno partiti/e |
Autres exemples de futur antérieur en italien avec des verbes courants :
- avrò letto · avrai scritto · avrà fatto · avremo detto
- sarò arrivato/a · sarai uscito/a · sarà rimasto/a · saremo tornati/e
- mi sarò alzato/a · ti sarai riposato/a · si sarà vestito/a
Choisir l’auxiliaire : essere ou avere ?
Le choix entre essere et avere au futur antérieur en italien suit exactement les mêmes règles qu’au passé composé. Si vous savez déjà quel auxiliaire utiliser au passé composé, vous savez lequel prendre au futur antérieur.
On utilise avere avec les verbes transitifs (qui ont un complément d’objet direct) et certains verbes intransitifs :
- Quando avrò letto il rapporto, ti richiamo.
Quand j’aurai lu le rapport, je te rappelle. - Appena avrai finito il progetto, mandamelo.
Dès que tu auras terminé le projet, envoie-le-moi. - Non appena avranno deciso, ci avviseranno.
Dès qu’ils auront décidé, ils nous préviendront.
On utilise essere avec les verbes intransitifs de mouvement ou d’état (andare, venire, partire, arrivare, tornare, rimanere, uscire, entrare…) et tous les verbes pronominaux (alzarsi, svegliarsi, vestirsi…) :
- Quando sarà partita Federica, la casa sarà più silenziosa.
Quand Federica sera partie, la maison sera plus silencieuse. - Potrete iniziare la riunione dopo che Lorenzo sarà arrivato.
Vous pourrez commencer la réunion après que Lorenzo sera arrivé. - Dopo che mi sarò riposato, potrò ricominciare a lavorare.
Après m’être reposé, je pourrai reprendre le travail.
Accord du participe passé
L’accord du participe passé au futur antérieur en italien suit les mêmes règles qu’au passé composé :
- Avec avere : le participe passé est invariable (sauf avec un pronom COD antéposé).
Giulia avrà finito il corso. · I ragazzi avranno visto il film. - Avec essere : le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet.
Giulia sarà arrivata. · I ragazzi saranno partiti. · Le studentesse si saranno alzate.
Ce point est identique au français : « elle sera arrivée » / « ils seront partis ». Pour les francophones, ce mécanisme du futur antérieur en italien ne présente aucune surprise.
Emploi 1 : l’antériorité dans le futur
C’est l’emploi principal du futur antérieur en italien, et le plus proche du français. Il exprime une action future qui sera accomplie avant une autre action future. La proposition principale est au futur simple, la subordonnée au futur antérieur.
Structure de base : [conjonction + futur antérieur] dans la subordonnée, [futur simple] dans la principale. Le futur antérieur en italien fonctionne ici exactement comme en français.
- Quando avrò finito i compiti, uscirò con Matteo.
Quand j’aurai fini mes devoirs, je sortirai avec Matteo. - Continueremo a fare domande finché non avremo scoperto la verità.
Nous continuerons à poser des questions jusqu’à ce que nous ayons découvert la vérité. - Ti presterò il libro dopo che lo avrò letto.
Je te prêterai le livre après l’avoir lu. - Prenotate subito l’albergo, non appena avrete deciso dove andare in vacanza.
Réservez l’hôtel dès que vous aurez décidé où partir en vacances. - Nel 2030 avrò vissuto trent’anni a Padova.
En 2030, j’aurai vécu trente ans à Padoue. - Sono sicura che saranno tornati prima dell’alba.
Je suis sûre qu’ils seront rentrés avant l’aube.
Les conjonctions temporales + futur antérieur
En italien, certaines conjonctions temporales déclenchent obligatoirement le futur (simple ou antérieur) dans la subordonnée, même quand le français utilise un présent ou un passé composé. Ce point surprend souvent les francophones qui apprennent le futur antérieur en italien.
| Conjonction italienne | Traduction | Temps requis |
|---|---|---|
| quando | quand | futur simple ou futur antérieur |
| dopo che | après que | futur antérieur |
| non appena / appena | dès que / aussitôt que | futur simple ou futur antérieur |
| finché (non) | jusqu’à ce que / tant que | futur simple |
| una volta che | une fois que | futur antérieur |
| prima che | avant que | subjonctif |
Exemples avec les conjonctions les plus courantes :
- Pino e Tina ci telefoneranno appena saranno giunti in albergo.
Pino et Tina nous appelleront dès qu’ils seront arrivés à l’hôtel. - Potrai sostenere l’esame solo dopo che sarai diventato maggiorenne.
Tu pourras passer l’examen seulement après être devenu majeur. - Una volta che avremo firmato il contratto, il progetto potrà partire.
Une fois que nous aurons signé le contrat, le projet pourra démarrer.
Tableau récapitulatif : le futur antérieur en italien
Voici un récapitulatif des deux emplois principaux du futur antérieur en italien avec des exemples contrastifs :
| Emploi | Exemple italien | Traduction française | Remarque |
|---|---|---|---|
| Antériorité | Quando avrò finito, ti chiamo. | Quand j’aurai fini, je t’appelle. | Identique au FR |
| Antériorité | Dopo che sarà partito, usciremo. | Après qu’il sera parti, nous sortirons. | Identique au FR |
| Probabilité passée | Sarà stato stanco. | Il devait être fatigué. / Il a dû être fatigué. | Courant en IT parlé |
| Probabilité passée | Avrà dimenticato le chiavi. | Il a dû oublier ses clés. | Courant en IT parlé |
| Probabilité passée | Avranno perso il treno. | Ils ont dû rater le train. | Courant en IT parlé |
🎯 Mini-exercice 1 : Mettez les verbes entre parenthèses au futur antérieur.
- Riusciremo a vincere la partita solo se __________ molto. (allenarsi)
- Non potrai giocare, se prima non __________ i compiti. (finire)
- Ti compreremo il regalo appena __________ abbastanza. (risparmiare)
- Quando Giulia __________, la casa sembrerà più vuota. (partire)
- Lorenzo mi chiamerà dopo che __________ il documento. (leggere)
👉 Voir les réponses
- ci saremo allenati/e
- avrai finito
- avrai risparmiato
- sarà partita
- avrà letto
Emploi 2 : la probabilité passée (usage épistémique)
C’est l’emploi qui distingue réellement l’italien du français. Le futur antérieur italien peut exprimer une supposition ou une probabilité concernant un fait passé. On parle de futuro anteriore epistemico ou de valore suppositivo.
En français, cet usage existe (« il aura sans doute oublié »), mais il appartient à un registre plutôt littéraire ou soutenu. Dans le futur antérieur en italien, au contraire, c’est parfaitement courant dans la conversation quotidienne. C’est le point le plus important à retenir sur le futur antérieur en italien.
| Situation | Futur antérieur (IT) | Traduction naturelle (FR) |
|---|---|---|
| Luca n’est pas là | Sarà già uscito. | Il est sans doute déjà sorti. / Il a dû sortir. |
| La voiture ne démarre pas | Si sarà scaricata la batteria. | La batterie a dû se décharger. |
| Quel âge avait-il sur la photo ? | Avrà avuto sessant’anni. | Il devait avoir soixante ans. |
| Maria s’est excusée | Avrà capito di aver sbagliato. | Elle a dû comprendre qu’elle avait eu tort. |
| Sabrina a mal à la tête | Avrà bevuto troppo ieri sera. | Elle a dû trop boire hier soir. |
| Les amis n’arrivent pas | Avranno perso il treno. | Ils ont dû rater le train. |
Autres exemples en contexte :
- Se non è venuto, avrà avuto le sue buone ragioni.
S’il n’est pas venu, il a dû avoir ses raisons. - Non trova più le chiavi : le avrà lasciate in ufficio.
Il ne trouve plus ses clés : il les a sans doute laissées au bureau. - Avrai anche ragione, ma io non lo voglio.
Tu as peut-être raison, mais je n’en veux pas.
Pour bien mémoriser : le futur simple épistémique (Sarà stanco = « il doit être fatigué ») porte sur le présent. Le futur antérieur en italien épistémique (Sarà stato stanco = « il devait être fatigué / il a dû être fatigué ») porte sur le passé. La logique est exactement parallèle.
Le futur antérieur italien à l’oral
En italien parlé, le futur antérieur italien dans les subordonnées temporelles tend à être remplacé par le passato prossimo, de la même façon que le français oral préfère souvent « dès que j’ai fini » à « dès que j’aurai fini ».
- Formel/écrit : Appena avremo finito la scuola, andremo tutti in vacanza.
- Parlé/informel : Appena abbiamo finito la scuola, andiamo tutti in vacanza.
Les deux formes sont correctes, mais la première est préférable dans les contextes formels (courriels professionnels, rapports, présentations). Dans la conversation quotidienne, ne vous inquiétez pas si vous entendez le passato prossimo à la place du futuro anteriore.
En revanche, pour l’usage épistémique (la supposition sur le passé), le futur antérieur en italien est la forme normale même à l’oral. On dit bien Sarà stato stanco et non È stato stanco pour exprimer une supposition.
Futur antérieur italien : contraste avec le français
Voici les trois points de contraste essentiels entre le futur antérieur français et le futur antérieur en italien :
| Point | Français | Italien |
|---|---|---|
| Antériorité dans le futur | « Quand j’aurai fini » | Quando avrò finito : identique |
| Accord du participe | Accord avec être (sujet) ; avoir : accord COD antéposé | Idem : essere accord sujet ; avere invariable (sauf pronom COD) |
| Usage épistémique (supposition passée) | « Il aura sans doute oublié » : soutenu/littéraire | Avrà dimenticato : courant à l’oral |
Le point 1 est une bonne nouvelle : vous connaissez déjà la structure du futur antérieur en italien. Le point 3 est l’angle le plus utile à travailler : en italien, chaque fois que vous seriez tenté de dire « il devait… » ou « il a dû… », pensez au futur antérieur épistémique.
Dialogue B2 : à la bibliothèque universitaire
Giulia et Paolo se retrouvent à la bibliothèque de l’université de Padoue. Paolo cherche un livre qu’il a commandé la semaine dernière.
👩🏻 Giulia : Ciao Paolo, sei già qui ? Pensavo fossi a lezione fino alle tre.
Salut Paolo, tu es déjà là ? Je croyais que tu avais cours jusqu’à trois heures.
👨🏽 Paolo : Sì, il professore ha annullato. Ho prenotato un libro la settimana scorsa, ma non riesco a trovarlo sullo scaffale.
Oui, le prof a annulé. J’avais réservé un livre la semaine dernière, mais je n’arrive pas à le trouver en rayon.
👩🏻 Giulia : Non l’hai trovato ? Sarà stato preso da qualcun altro prima che lo ritirassi.
Tu ne l’as pas trouvé ? Il a dû être pris par quelqu’un d’autre avant que tu le récupères.
👨🏽 Paolo : Hmm, possibile. O forse lo avranno rimesso in un posto sbagliato. Succede spesso.
C’est possible. Ou ils l’auront remis au mauvais endroit. Ça arrive souvent.
👩🏻 Giulia : Hai chiesto alla bibliotecaria ? Quando avrà finito con quel cliente, potrai spiegarle il problema.
Tu as demandé à la bibliothécaire ? Quand elle aura fini avec ce client, tu pourras lui expliquer le problème.
👨🏽 Paolo : Sì, aspetto. Comunque, dopo che mi saranno chiariti i dubbi sul prestito, mi fermo qui a studiare fino a sera.
Oui, j’attends. De toute façon, une fois que mes doutes sur le prêt seront éclaircis, je reste ici à travailler jusqu’au soir.
👩🏻 Giulia : Bene, anch’io ho bisogno di concentrarmi. Non appena avrai risolto, vieni al tavolo in fondo, c’è posto.
Super, j’ai aussi besoin de me concentrer. Dès que tu auras réglé ça, viens à la table du fond, il y a de la place.
👨🏽 Paolo : Grazie, ci vediamo tra poco. Se non trovo il libro, avrò sprecato la mattinata per niente.
Merci, à tout à l’heure. Si je ne trouve pas le livre, j’aurai gaspillé ma matinée pour rien.
🎯 Mini-exercice 2 : Identifiez si le futur antérieur en italien exprime l’antériorité (A) ou la probabilité passée (P), puis traduisez.
- Sarà stato a causa del traffico.
- Dopo che avrai firmato, puoi andare.
- Non è ancora arrivata. Si sarà fermata in farmacia.
- Una volta che avremo consegnato il lavoro, festeggeremo.
- Avranno avuto problemi con il computer.
👉 Voir les réponses
- P : « Ça devait être à cause du trafic / C’est sans doute dû au trafic. »
- A : « Après que tu auras signé, tu peux partir. »
- P : « Elle a dû s’arrêter à la pharmacie. »
- A : « Une fois que nous aurons rendu le travail, nous fêterons ça. »
- P : « Ils ont dû avoir des problèmes avec l’ordinateur. »
🎯 Mini-exercice 3 : Traduisez ces phrases en italien en utilisant le futur antérieur en italien.
- Dès que tu auras réservé la salle, préviens-moi. (prenotare la sala)
- Il a dû oublier le rendez-vous. (dimenticare l’appuntamento)
- Ils ont probablement manqué le bus. (perdere l’autobus)
- Quand Federica sera rentrée, nous dînerons ensemble. (tornare)
- Elle devait avoir une trentaine d’années sur cette photo. (avere trent’anni)
👉 Voir les réponses
- Non appena avrai prenotato la sala, avvisami.
- Avrà dimenticato l’appuntamento.
- Avranno perso l’autobus.
- Quando Federica sarà tornata, ceneremo insieme.
- Avrà avuto una trentina d’anni in quella foto.
Teste ta compréhension
Vérifiez vos acquis sur le futur antérieur en italien avec ce quiz.
–
Questions fréquentes
Voici les questions que se posent le plus souvent les francophones qui apprennent le futur antérieur en italien, d’après les discussions sur les forums spécialisés et les erreurs les plus fréquentes observées en classe.
Comment choisir entre essere et avere pour le futur antérieur en italien ?
La règle est identique à celle du passé composé. On utilise avere avec les verbes transitifs (finire, leggere, vedere, fare…) et les verbes intransitifs d’activité (lavorare, dormire, camminare…). On utilise essere avec les verbes de mouvement ou de changement d’état (andare, venire, partire, arrivare, tornare, rimanere, nascere, morire…), les verbes pronominaux (alzarsi, vestirsi, fermarsi…) et le verbe essere lui-même. Si vous maîtrisez déjà le passé composé, le futur antérieur en italien ne pose aucune difficulté supplémentaire sur ce point.
Peut-on remplacer le futur antérieur par le passé composé en italien parlé ?
Oui, dans la langue parlée informelle, le passé composé remplace souvent le futur antérieur en italien pour exprimer l’antériorité dans le futur. Appena ho finito la scuola, andiamo in vacanza (au lieu de appena avrò finito). La Treccani confirme cette tendance dans l’italien contemporain, surtout dans le Centre et le Nord de l’Italie. En revanche, pour l’usage épistémique (la supposition sur le passé), le futur antérieur reste la forme normale même à l’oral.
Quelle est la différence entre futuro anteriore et futuro semplice dans les subordonnées temporales ?
Le futuro semplice exprime une action future qui se produit en même temps que la principale ou après elle : Quando partirà, saremo tristi (Quand il partira, nous serons tristes). Le futuro anteriore indique que l’action de la subordonnée sera déjà accomplie au moment de la principale : Quando sarà partito, saremo tristi (Quand il sera parti, nous serons tristes). La distinction correspond exactement au contraste français futur simple / futur antérieur. Dans la pratique, l’italien parlé utilise souvent le futur simple même là où le français exigerait un futur antérieur, car la Treccani note que la consécution n’est pas toujours obligatoire en italien.
Comment exprimer «il doit avoir oublié» en italien ?
On utilise le futur antérieur en italien avec sa valeur épistémique : Avrà dimenticato. Ce mécanisme fonctionne pour toutes les personnes : Avrai dimenticato (tu dois avoir oublié), Avrà dimenticato (il ou elle doit avoir oublié), Avranno dimenticato (ils ou elles doivent avoir oublié). Pour renforcer l’idée de probabilité, on peut ajouter un adverbe : Probabilmente avrà dimenticato ou Sicuramente avrà perso il treno. En français, cet usage appartient plutôt à un registre soutenu, tandis qu’en italien il est courant à l’oral.
Le participe passé s’accorde-t-il au futur antérieur en italien ?
Oui, selon les mêmes règles qu’au passé composé. Avec l’auxiliaire essere, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet : Giulia sarà partita / I ragazzi saranno partiti / Le studentesse si saranno alzate. Avec l’auxiliaire avere, le participe passé est invariable dans la grande majorité des cas : Giulia avrà finito il lavoro / I ragazzi avranno letto il libro. Il s’accorde uniquement si un pronom COD de la troisième personne (lo, la, li, le) précède le verbe.
Prêt pour la prochaine étape ?
Tous nos cours ont lieu en direct sur Zoom avec un professeur natif d’italien, en petits groupes. Si cette leçon correspond à votre niveau, passez à la pratique réelle.
Quattro Chiacchiere
Corso di gruppo B2-C1 · in diretta su Zoom
Immersione totale in italiano con un insegnante madrelingua. Solo in italiano, niente francese: lettura, conversazione e sfumature della lingua reale.
- Piccoli gruppi, massimo 4 studenti — lezioni settimanali su Zoom
- Lettura, vocabolario, grammatica e ascolto, tutto in italiano
- Cicli di 4 lezioni, ci si può unire in qualsiasi momento
- Compiti dopo ogni lezione, corretti dal tuo insegnante
Cours individuels
En tête-à-tête · tous niveaux · en direct sur Zoom
Des leçons privées avec votre professeur natif attitré, entièrement adaptées à vos objectifs et à votre emploi du temps, de grand débutant à avancé.
- Leçons individuelles de 55 minutes sur Zoom, votre professeur attitré
- Évaluation personnalisée de votre niveau incluse
- Supports interactifs en ligne — devoirs après chaque leçon
- Rythme hebdomadaire flexible ou forfait à la carte
Guides associés
Pour approfondir votre connaissance des temps verbaux italiens et du futur antérieur en italien :
- Le futur en italien : formation et emplois : le point de départ indispensable avant le futur antérieur
- Imparfait ou passé composé en italien ? : maîtriser les auxiliaires et les temps composés
- Le conditionnel italien : formation et emplois : un autre temps composé proche du futur antérieur
Pour aller plus loin sur les règles normatives du futuro anteriore, vous pouvez consulter la Treccani : Futuro anteriore.
