{"id":7956,"date":"2014-02-25T16:31:52","date_gmt":"2014-02-25T15:31:52","guid":{"rendered":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/?p=7956"},"modified":"2016-02-24T00:52:51","modified_gmt":"2016-02-23T15:52:51","slug":"sorpresa-express-surprise-in-italian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/sorpresa-express-surprise-in-italian\/","title":{"rendered":"Sorpresa!  &#8211; Express surprise in Italian"},"content":{"rendered":"<h1 style=\"text-align: justify;\">Learn how to express surprise in Italian with 10 examples coming from the live language.<\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Quick Italian lesson: try to translate into your language the following examples:<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">DI PUNTO IN BIANCO&#8230;<\/h4>\n<p><strong>Exactly like &#8220;out of the blue&#8221;.<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Di punto in bianco, Carlo si \u00e8 alzato dal tavolo e se n&#8217;\u00e8 andato.<\/li>\n<li>Non se lo aspettava nessuno, \u00e8 successo di punto in bianco.<\/li>\n<li>Di punto in bianco ha cominciato a piovere.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">CHE NE SO!<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>What do I know? \u00a0&#8211;\u00a0How am I supposed to know about it?\u00a0<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>A: Non vedo Gianni, sai dov&#8217;\u00e8? B: Ma che ne so! \u00c8\u00a0sempre in giro.<\/li>\n<li>A: Qual \u00e8 la capitale del Burundi? B: E che ne so!<\/li>\n<li>A: Quanto costa una Ferrari? Che ne so!<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">COLTO SUL FATTO<\/h4>\n<p><strong>Caught red handed.\u00a0<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>L&#8217;assassino \u00e8 stato colto sul fatto e arrestato dalla polizia.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">IL MONDO E&#8217; PICCOLO<\/h4>\n<p><strong>It&#8217;s a small world!\u00a0<\/strong>We can also say.\u00a0<strong>Quanto \u00e8 piccolo il mondo. <\/strong>How small the world is.<\/p>\n<ul>\n<li>Ho incontrato il mio vicino di casa a Londra. Il mondo \u00e8 piccolo!<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">CHE SORPRESA<\/h4>\n<p><strong>What a surprise!<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Che ci fai qui? Che sorpresa!<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">CHI NON MUORE SI RIVEDE<\/h4>\n<p><strong>Look what the cat dragged in.<\/strong> Lit. Who is not dead shows up again.<\/p>\n<ul>\n<li>Eccoti, chi non muore si rivede. Ti aspettavo alla mia festa il mese scorso.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">MI E&#8217; VENUTO UN COLPO!<\/h4>\n<p><strong>I almost died!<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Quando ho saputo che Claudio ha perso il lavoro, mi \u00e8 venuto un colpo.<\/li>\n<li>Maria \u00e8 bruttissima, la prima volta che l&#8217;ho vista mi \u00e8 venuto un colpo.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">DAVVERO?<\/h4>\n<p><strong>For real?<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Hai solo 15 anni? Davvero?<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">NON CI CREDO!<\/h4>\n<p><strong>I can&#8217;t believe it!<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Non ci credo! La Juventus ha vinto la Champion&#8217;s League di Calcio!<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">ADDIRITTURA!<\/h4>\n<p><strong>Seriously!<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Hai speso un milione per la casa nuova? Addirittura!<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Thanks for reading. Now you can express surprise in Italian! Please share, ask questions, put your translations in the comments or on Facebook. Please visit <a title=\"Dante Learning Facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/studyitalianonline\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">our facebook page<\/a> for more. Ciao!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Learn how to express surprise in Italian with 10 examples coming from the live language. &nbsp; Quick Italian lesson: try to translate into your language the following examples: DI PUNTO IN BIANCO&#8230; Exactly like &#8220;out of the blue&#8221;. Di punto in bianco, Carlo si \u00e8 alzato dal tavolo e se n&#8217;\u00e8 andato. Non se lo &#8230; <a title=\"Sorpresa!  &#8211; Express surprise in Italian\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/sorpresa-express-surprise-in-italian\/\" aria-label=\"Read more about Sorpresa!  &#8211; Express surprise in Italian\">Read more \u226b<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10020,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[679,364,678],"class_list":["post-7956","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lingua","tag-di-punto-in-bianco","tag-sorpresa","tag-surprise","no-featured-image-padding","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7956","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10020"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7956"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7956\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}