{"id":19649,"date":"2017-10-14T00:44:46","date_gmt":"2017-10-13T15:44:46","guid":{"rendered":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/?p=19649"},"modified":"2021-06-22T20:09:09","modified_gmt":"2021-06-22T11:09:09","slug":"va-tutto-bene-il-verbo-andare-nella-lingua-quotidiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/va-tutto-bene-il-verbo-andare-nella-lingua-quotidiana\/","title":{"rendered":"Va tutto bene &#8211; Il verbo &#8220;andare&#8221; nella lingua quotidiana"},"content":{"rendered":"<p>Espressioni colloquiali con il verbo <em>andare<\/em><\/p>\n<p>Ciao a tutti, come va?\u00a0Oggi parleremo dell&#8217;uso comune di un verbo importante come <em>andare<\/em>.<\/p>\n<p>Come sapete tutti, andare significa <em>to go<\/em>, ed \u00e8 un verbo onnipresente nella lingua di tutti i giorni. Come tale, si presta benissimo alla formazione di modi di dire, idiomi, espressioni figurate. Oggi vedremo alcuni esempi.<\/p>\n<p>Cominciamo con po&#8217; di grammatica, rivedendo un uso particolare del verbo andare.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>&#8220;Andare&#8221; nelle frasi passive<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Abbiamo gi\u00e0 toccato <a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/the-italian-passive-voice-la-forma-passiva-in-a-nutshell-quiz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">questo argomento in un altro post<\/a>, quando abbiamo parlato della <em>forma passiva<\/em>, quella che in inglese chiamiamo <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/English_passive_voice\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">passive voice<\/a>. In altre parole:<\/p>\n<ul>\n<li>Giuseppe <strong>prepara<\/strong> la cena\u00a0\u2192 La cena <strong>\u00e8 preparata<\/strong> da Giuseppe.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In alcuni casi, \u00e8 molto comune usare <a href=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/va-tutto-bene-il-verbo-andare-nella-lingua-quotidiana\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">il verbo <em>andare<\/em> invece di <\/a><em>dovere essere.<\/em> Per esempio.<\/p>\n<ul>\n<li>Mario <strong>deve essere aiutato<\/strong>. \u2192 Mario <strong>va aiutato<\/strong>.<\/li>\n<li>I bambini <strong>devono essere accompagnati<\/strong>.\u00a0\u2192 I bambini <strong>vanno accompagnati<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Espressioni colloquiali con <em>andare<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>Esiste una infinit\u00e0 di espressioni della lingua parlata pi\u00f9 o meno idiomatiche, pi\u00f9 o meno colorite che possiamo costruire con il verbo <em>andare<\/em>. Oggi vedremo alcuni esempi. Naturalmente, se ne volete conoscerne di pi\u00f9, possiamo parlarne durante la lezione su Skype. Cominciamo.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare a rotoli &#8211; Fall apart \/ Go downhill<\/li>\n<\/ul>\n<p>Il matrimonio di Paolo e Francesca e andato a rotoli.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare a genio &#8211; To be suitable<\/li>\n<\/ul>\n<p>L&#8217;orario del nuovo lavoro mi va proprio a genio.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare a picco &#8211; To sink, go down rapidly<\/li>\n<\/ul>\n<p>Il valore delle mie azioni \u00e8 andato a picco dopo la crisi finanziaria.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare (o venire) al sodo &#8211; Cut the chase<\/li>\n<\/ul>\n<p>Non ho tempo da perdere, andiamo al sodo!<\/p>\n<ul>\n<li>Andare alle stelle &#8211; Skyrocket<\/li>\n<\/ul>\n<p>Il prezzo della verdura sta andando alle stelle.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare in rovina &#8211; Fall to ruin \/ Go bankrupted<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dopo la caduta dell&#8217;impero, Roma and\u00f2 in rovina.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare di traverso &#8211; To choke on \/ To take the wrong direction<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ha mangiato cos\u00ec velocemente che il pollo gli \u00e8 andato di traverso.<\/p>\n<ul>\n<li>Lasciarsi andare &#8211; To loosen up<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00c8 un tipo molto riservato, non si lascia mai andare.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare a ruba &#8211; To fly off the shelves<\/li>\n<\/ul>\n<p>Quel nuovo modello di scarpe \u00e8 subito andato a ruba.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare in porto &#8211; To make a deal, to succeed<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sono sicuro che il contratto a Roma non andr\u00e0 in porto.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare in palla &#8211; To go haywire<\/li>\n<\/ul>\n<p>Durante l&#8217;esame di inglese, mio fratello \u00e8 andato completamente in palla.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare (o cascare) a fagiolo &#8211; To fit perfectly \/ Perfect timing<\/li>\n<\/ul>\n<p>Stavo cercato proprio te, il tuo aiuto mi va a fagiolo.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare controcorrente &#8211; To go against the tide<\/li>\n<\/ul>\n<p>Federica \u00e8 sempre andata controcorrente, e aveva ragione.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare per le lunghe &#8211; To take too long<\/li>\n<\/ul>\n<p>Temo che la riunione di domani andr\u00e0 per le lunghe.<\/p>\n<ul>\n<li>Andare di lusso &#8211; Hit the jackpot \/ Avoid big trouble<\/li>\n<\/ul>\n<p>Al check in, mi hanno mandato in business class con un semplice biglietto. Mi \u00e8 andata di lusso.<\/p>\n<p>Per oggi \u00e8 tutto. Se avete domande, fatemi sapere. Alla prossima!<\/p>\n<hr \/>\n<p>Raffaello Sanzio: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Raffaello,_studio_della_leda_e_il_cigno_di_leonardo.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Studio della Leda e il cigno di Leonardo (1505)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Espressioni colloquiali con il verbo andare Ciao a tutti, come va?\u00a0Oggi parleremo dell&#8217;uso comune di un verbo importante come andare. Come sapete tutti, andare significa to go, ed \u00e8 un verbo onnipresente nella lingua di tutti i giorni. Come tale, si presta benissimo alla formazione di modi di dire, idiomi, espressioni figurate. Oggi vedremo alcuni &#8230; <a title=\"Va tutto bene &#8211; Il verbo &#8220;andare&#8221; nella lingua quotidiana\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/va-tutto-bene-il-verbo-andare-nella-lingua-quotidiana\/\" aria-label=\"Read more about Va tutto bene &#8211; Il verbo &#8220;andare&#8221; nella lingua quotidiana\">Read more \u226b<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10020,"featured_media":19664,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[500],"class_list":["post-19649","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lingua","tag-andare","no-featured-image-padding","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10020"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19649"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19649\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dante-learning.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}