In questa lezione introduttiva spiegheremo che cosa sono i pronomi personali, la differenza tra soggetto e oggetto, la differenza tra oggetto diretto e oggetto indiretto. Inoltre, vedremo anche la differenza tra i pronomi oggetto tonici (forti) e atoni (deboli).

In this introductory lesson, we will explain what personal pronouns are, the difference between subject and object, and the difference between direct and indirect objects. In addition, we will also look at the difference between stressed (strong) and unstressed (weak) object pronouns.

Introduzione – i pronomi soggetto

Naturalmente, la prima cosa che si impara quando cominciamo a studiare la lingua italiana sono i pronomi. Molto semplice semplicemente, i pronomi “soggetto” sono quelli che indicano “chi” o “che cosa” compie un’azione , ovvero una persona o un’altra entità vera o astratta che completa l’azione indicata da un verbo.

I “pronomi soggetto” della lingua italiana moderna parlata sono io, tu, lui, lei, noi, voi, loro. Non perderemo tempo a spiegarli.

Of course, the first thing we learn when we start studying Italian is pronouns. Simply put, subject pronouns are the ones that tell us “who” or “what” is performing an action, that is, a person or another real or abstract entity carrying out the action described by the verb.

The subject pronouns in modern spoken Italian are io, tu, lui, lei, noi, voi, and loro. We won’t spend time explaining them.

I pronomi soggetto si aggiungono solamente per enfatizzare o chiarire il soggetto di una frase. In genere, siccome i verbi spesso contengono già il soggetto, a differenza dell’inglese non vediamo quasi mai i pronomi soggetto in una frase. Se il pronome soggetto è messo in fondo alla frase, spesso ha un valore esclusivo o di rinforzo. In altre parole:

Subject pronouns are added only to emphasize or clarify the subject of a sentence. In general, since verbs often already contain the subject, we almost never see subject pronouns, unlike in English. If the subject pronoun is placed at the end of the sentence, it often carries an exclusive meaning or reinforces the subject. In other words:

• Questa sera cucino io.
• Questa sera io cucino e tu lavi i piatti.

La prima frase significa che cucino io e nessun altro. Escludo in questo modo altri possibili soggetti.

Nella seconda frase specifico chiaramente “chi fa che cosa” per chiarire i compiti.

The first sentence means that I am the one cooking, and no one else. In this way, I am excluding any other possible subjects.

In the second sentence, I’m clearly stating who does what in order to clarify each person’s task.

Su alcuni libri di grammatica troverete i pronomi egli, ella – esso, essa, essi, esse. Sono pronomi assolutamente corretti, infatti egli ed ella indicano delle persone di genere maschile o femminile e sostituiscono lui e lei, mentre esso ed essa sostituiscono degli oggetti o degli animali che non siano persone ma di genere maschile o femminile. Il plurale essi ed esse è appunto il plurale di questi pronomi. Detto questo, potete felicemente dimenticare questi pronomi, perché nell’italiano parlato non si usano veramente mai.

In some grammar books, you’ll come across the pronouns egli, ella, esso, essa, essi, and esse. These are all perfectly correct pronouns. Egli and ella refer to male and female people and replace lui and lei, while esso and essa are used for objects or animals that are not people, but are grammatically masculine or feminine. Essi and esse are simply the plural forms of these pronouns. That said, you can happily forget about them, because in spoken Italian, they are never ever used.

Procediamo con ordine. Useremo i pronomi soggetto come punto di riferimento per spiegare i pronomi oggetto.

Let’s proceed step by step. We’ll use the subject pronouns as a reference point to explain object pronouns.

I pronomi diretti – Direct Pronouns

I pronomi diretti sostituiscono l’oggetto all’interno di una frase. Molto semplicemente, in una frase elementare come quella che segue possiamo identificare il pronome diretto se conosciamo già l’oggetto:

Direct pronouns replace the object in a sentence. Very simply, in a basic sentence like the one below, we can identify the direct pronoun if we already know what the object is:

• Compro due maglioni di lana, domani. Li compro al mercato.
  I’m buying two wool sweaters tomorrow. I’m buying them at the market.

Invece di ripetere “due maglioni di lana” nella seconda frase, uso il pronome diretto “li”. Come avete capito, in inglese il pronome “Li” si traduce con l’inglese “them”.

Instead of repeating “due maglioni di lana” in the second sentence, I use the direct pronoun “li”. As you’ve understood, in English the pronoun “li” translates to “them”.

(continues …)

---

---