- This topic has 1 reply, 2 voices, and was last updated 2 months, 1 week ago by
.
-
Posts
-
-
Ciao, buongiorno! Sto leggendo “Focus” e ho notato la parola “accidentale” nel’articolo sugli uccelli a p.4, usata cosī:
“a scoprirlo, in maniera del tutto accidentale…”
In questo caso cosa significa “accidentale”? A me sembra più che il modo per scoprirlo dovrebbe sembrare naturale, come la natura, non come uno studio…?
E non significa un incidente. SÌ?
Grazie mille!
-
Ciao Erin, qui forse c’è un po’ di confusione tra l’inglese e l’italiano.
“Accident” in italiano si dice “incidente”, non accidente, che invece significa casualità e non si usa molto nella lingua parlata.
Però, l’aggettivo accidentale è di uso corrente e mantiene l’idea di casuale, non programmato, non voluto. Una scoperta accidentale è quindi totalmente casuale e di solito avviene mentre si cerca qualcos’altro. Credo sia il caso dell’articolo di Focus che stai leggendo. Spero sia interessante!
-
- You must be logged in to reply to this topic.