il uso di gerundio

[Archivista]

L’autore ritiene che agli angloamericani venga insegnata la grammatica e comprendano e applichino le regole delle parti del discorso come fanno (o non fanno) gli italiani. Questa convinzione è molto lontana dalla verità. L’insegnamento della grammatica ha una bassa priorità nei corsi di inglese e di lingue straniere negli Stati Uniti. Solo coloro che alla fine fanno affidamento sulle proprie capacità di scrittura per il proprio lavoro imparano la grammatica o ora utilizzano software di correzione grammaticale basati sull’intelligenza artificiale.

Ho dovuto riscrivere le tue spiegazioni sull’uso del gerundio in italiano per capirle dal punto di vista di un oratore americano.
1) Se dopo la parola c’è un sostantivo che di solito è un gerundio in inglese, non usare il gerundio.
2) È preferibile non usare il gerundio nelle frasi complesse con due azioni connesse.
3)La terza regola prevede l’uso dei pronomi con l’eventuale gerundio. I pronomi possono essere attaccati alla fine del gerundio, descrivendo molteplici azioni e soggetti. La terza situazione è l’unica in cui chi scrive può usare usare il gerundio in italiano.

[Riccardo]

Buongiorno.

Grazie mille per il commento articolato e utile! Apprezzo molto le discussioni aperte sulla struttura e il contenuto del corso. Il gerundio sarà l’argomento della prossima lezione. Spero di chiarire tutti i dubbi.

Cercherò di rispondere punto per punto.

“L’autore ritiene che agli angloamericani venga insegnata la grammatica”

Personalmente, non lo ritengo particolarmente importante. Il punto di partenza non è l’inglese delle scuole primarie, ma l’italiano come seconda lingua. La grammatica è una parte rilevante dello studio di una qualsiasi seconda lingua e si insegna in tutte le scuole di italiano per stranieri, specialmente nei livelli intermedi. Tutti gli esami di competenza linguistica italiana (CILS, CELI, etc) hanno una parte dedicata alla grammatica, dal livello A1 al C2. Ho deciso di inserire una lezione di grammatica al mese proprio per questo motivo. Chi studia la grammatica impara la lingua.

Per quanto riguarda le tue domande:

1) Il gerundio italiano non è mai un sostantivo. Si usa l’infinito per descrivere un verbo. (swimming = nuotare).

2) No. il gerundio semplifica sempre delle frasi subordinate più complesse. E’ il punto della lezione.

3) I pronomi atoni devono attaccarsi al gerundio. E’ una regola, non è un’opzione.

• mangiandolo    👍🏻
• lo mangiando.  👎🏻

“La terza situazione è l’unica in cui chi scrive può usare usare il gerundio in italiano.”

Il gerundio può essere usato in tutte le situazioni in cui sentiamo il bisogno di semplificare una frase subordinata. Per esempio:

• Camminando per strada, Mauro ha trovato cento euro. (= Mentre camminava…)

Non è necessario dire “mentre camminava”. Il gerundio “assorbe” il soggetto della frase principale (Mauro) e la situazione nel passato. (Gerundio di tempo).
Le due frasi, con o senza gerundio, sono equivalenti. Quella con il gerundio è più semplice.

Tuttavia, se due azioni hanno due soggetti differenti, un caso raro, allora il gerundio risulta troppo verboso:

• Essendo la sposa arrivata in ritardo, la cerimonia è cominciata un’ora dopo.

E’ una struttura che appartiene al registro scritto. E’ meglio non usare il gerundio nel parlato in casi come questo, ma è sicuramente possibile. Negli altri casi spiegati nel materiale di studio, il gerundio è invece molto comune e utile.

La piccola spiegazione delle differenze tra il gerundio italiano e la forma –ing in inglese è stata inserita perché gli studenti madrelingua inglese pensano in inglese e fanno degli errori prevedibili. Tra questi errori c’è anche il cambio del soggetto, che studieremo in classe.

Spero che sia chiaro. Sicuramente ne parleremo durante la lezione.

Grazie

[Author]

Posts