- This topic has 1 reply, 2 voices, and was last updated 2 weeks, 6 days ago by
.
Viewing 1 reply thread
-
Posts
-
-
Ciao Ricardo,
Il tuo esempio Francesco ha detto: “Non ho ancora avuto il tempo di fare la spesa, ma ci vado stasera.”
Si puo dire, Francesco ha detto che non ha ancora avuto il tempo di fare la spesa, ma lui ci va quella sera.
E’ possibile?
Grazie. Ci vediamo presto.
Paola
-
Dipende da quando Francesco l’ha detto e se “stasera” è lo stesso giorno oppure un giorno passato.
- Francesco ha detto: “Non ho ancora avuto il tempo di fare la spesa, ma ci vado stasera.”
- Francesco ha (appena) detto che non ha ancora avuto il tempo di fare la spesa, ma che ci va (andrà) stasera.
- Francesco ha detto (ieri, la settimana scorsa) che non aveva avuto ancora il tempo di fare la spesa ma che ci sarebbe andato (andava) quella sera.
- Francesco ha detto di non avere avuto ancora il tempo di fare la spesa, ma che ci va – andrà stasera / sarebbe andato – andava quella sera.
L’imperfetto come futuro nel passato è brutto nell’italiano scritto ma molto comune nell’italiano parlato.
Spero sia chiaro, grazie per la domanda!
R.
-
Viewing 1 reply thread
- You must be logged in to reply to this topic.